Updated translations by Miguel Gea Milvaques.

Reviewed and corrected by Jordà Polo and me.

3 files changed, 81 insertions, 36 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/components.xml b/ca/using-d-i/components.xml
index 2d41d6e4b..816aef1b7 100644
--- a/ca/using-d-i/components.xml
+++ b/ca/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38703 -->
+<!-- original version: 39622 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Utilització dels elements individualment</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index d156f47c0..ba898f79c 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -36,26 +36,71 @@ d'encara no haver-ho fet.
 
 </para><para>
 
-La configuració de LVM en l'&d-i; és força simple. Primer heu de
-marcar les particions per a ser utilitzades com a volums físics
-per part de LVM (l'opció s'habilita al <command>partman</command>
-al menú <guimenu>Paràmetres de la partició</guimenu> on hauríeu
-de seleccionar <menuchoice> <guimenu>Utilitza com a:</guimenu>
-<guimenuitem>volum físic per a LVM</guimenuitem> </menuchoice>).
-Seguidament inicieu el mòdul <command>lvmcfg</command> (directament
-a través de <command>partman</command> o a través de l'opció
-del menú principal del &d-i;) i combineu volums físics amb grups
-de volums a través del menú <guimenuitem>Modifica els volums de grups (VG)
-</guimenuitem>. A continuació hauríeu de crear volums lògics sobre
-els grups de volums al menú <guimenuitem>Modifica els volums lògics (LV)
-</guimenuitem>.
+La configuració de LVM al &d-i; es prou senzilla i està completament
+suportada dins del <command>partman</command>. Primer, heu de marcar les
+particions que voleu utilitzar com volums físics per LVM. Açò es fa al
+menú <guimenu>Paràmetres de la partició</guimenu> on seleccionaríeu
+<menuchoice> <guimenu>Utilitza-ho com a:
+</guimenu> <guimenuitem>volum físic per LVM</guimenuitem> </menuchoice>.
 
 </para><para>
 
-Un cop finalitzada l'execució de <command>lvmcfg</command> torneu a
-<command>partman</command>, visualitzareu qualsevol volum lògic creat
-de la mateixa manera que les particions ordinàries (i les haureu
-de gestionar de la mateixa manera).
+Quan torneu a la pantalla principal de <command>partman</command>, voreu una
+opció nova <guimenuitem>Configura el gestor de volums lògics</guimenuitem>.
+Quan ho seleccioneu, primer se us demanarà que confirmeu els canvis pendents
+a la taula de particions (si n'hi ha) i després es mostrarà el menú de
+configuració LVM. Dalt del menú es mostra un resum de la configuració LVM.
+El menú en si mateix és sensible al context i tan sols mostra les accions
+vàlides. Les possibles accions són:
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Mostra els detalls de la configuració</guimenuitem>:
+    mostra l'estructura del dispositiu LVM, noms i mides dels volums lògics i més
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Crea un grup de volums</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Crea volums lògics</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Suprimeix el grup de volums</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Suprimeix el volum lògic</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Estén grup de volums</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Redueix el grup de volums</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Finalitza</guimenuitem>:
+    torna a la pantalla principal de <command>partman</command>
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Utilitzeu les opcions d'aquest menú per crear primer un grup de volums i
+desprès crear volums lògics dins d'aquest.
+
+</para>
+<note><para>
+
+Podeu també utilitzar aquest menú per esborrar una configuració LVM existent
+al vostre disc dur abans d'escollir <quote>Particionament guiat amb LVM</quote>.
+El particionament guiat amb LVM no és possible si hi ha grups de volums
+definits, però esborrant-los podeu tenir un inici net.
+
+</para></note>
+<para>
+
+Després de tornar a la pantalla principal de <command>partman</command>,
+qualsevol volum lògic es mostrarà de la mateixa forma que les particions
+normals (i les podreu tractar com a tals).
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman.xml b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
index 748982097..9692da86d 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39346 -->
+<!-- original version: 39529 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Particionant els discs</title>
@@ -29,10 +29,18 @@ partició es poden canviar la seva mida de forma relativament fàcil després.
 Avís: la opció d'utilitzar LVM pot no estar disponible a totes les
 arquitectures.
 
-</para><para>
+</para>
+<warning><para>
+
+Si escolliu el particionament guiat utilitzant LVM, no podreu desfer els
+canvis fets a la taula de particions. Açò esborra totes les dades
+que són actualment al disc dur seleccionat.
+
+</para></warning>
+<para>
 
 Després d'escollir el particionament guiat (tant el clàssic com LVM),
-podreu triar entre els esquemes llistats a la tabla de baix.
+podreu triar entre els esquemes llistats a la taula que hi ha a continuació.
 Tots els esquemes tenen els seus pros i contres, alguns dels quals s'han
 discutit a <xref linkend="partitioning"/>. Si no n'esteu segurs escolliu
 la primera opció. Heu de tenir present que la partició guiada precisa
@@ -78,8 +86,9 @@ produirà un error en la partició guiada.
 <para>
 
 Si escolliu el particionament guiat utilitzant LVM, l'instal·lador també
-crearà una partició /boot separada. Les altres particions, exepte la
-d'intercanvi (swap), es crearà dins de la partició LVM.
+crearà una partició <filename>/boot</filename> separada. Les altres
+particions, excepte la d'intercanvi (swap), es crearan dins de la
+partició LVM.
 
 </para><para arch="ia64">
 
@@ -140,18 +149,9 @@ de menú
 per desar la nova taula de particions (tal i com es descriu
 al final d'aquesta secció). Si no satisfà les vostres necessitats podeu
 escollir l'opció <guimenuitem>Desfés els canvis de les
-particions</guimenuitem><footnote>
-
-<para>
-
-Si seleccioneu el particionament guiat utilitzant LVM, no podreu canviar
-els canvis fets com alguns canvis ja escrits al disc dur. L'instal·lador
-us avisarà abans de que açò passe.
-
-</para>
-
-</footnote> i executar el particionament guiat altra vegada, o modificar els
-canvis proposats com es descriu sota pel particionament manual.
+particions</guimenuitem> i executar el particionament guiat altra vegada, o
+modificar els canvis proposats tal i com es descriu baix pel particionament
+guiat.
 
 </para><para>
 
@@ -167,7 +167,7 @@ al llarg de la resta de la secció.
 Si escolliu un disc nou sense particions o espai lliure, se us oferirà
 la possibilitat de crear una nova taula de particions (és necessària
 per crear noves particions). Posteriorment hauria d'aparèixer
-una nova línia sota el disc seleccionat 
+una nova línia sota el disc seleccionat
 amb el títol <quote>ESPAI LLIURE</quote>.
 
 </para><para>