Updated translations.

5 files changed, 33 insertions, 29 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml
index b41d375ea..385780a89 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/base-installer.xml
@@ -1,13 +1,10 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33720 -->
-
-   <sect3 id="base-installer">
-   <title>Instal·lació del sistema base</title>
+<!-- original version: 43573 -->
 
 <para>
 
-Al llarg de la instal·lació base, els missatges del desempaquetament
-dels paquets i de la instal·lació es redirigeixen a 
+Al llarg de la instal·lació del sistema base, els missatges del
+desempaquetament dels paquets i de la instal·lació es redirigeixen a
 <userinput>tty4</userinput>. Podeu accedir a aquesta terminal prement
 <keycombo><keycap>Alt esquerra</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>;
 torneu al procés principal de l'instal·lador amb
@@ -16,8 +13,9 @@ torneu al procés principal de l'instal·lador amb
 </para><para>
 
 Els missatges de desempaquetament i configuració que genera la instal·lació
-base es guarden a <filename>/var/log/syslog</filename> quan la instal·lació
-es realitza a través d'una consola sèrie.
+del sistema base es guarden a <filename>/var/log/syslog</filename>. Podeu
+comprovar-los allà, si la instal·lació es realitza a través d'una consola
+sèrie.
 
 </para><para>
 
@@ -27,4 +25,3 @@ maquinari. En modes de prioritat més baixa, podreu elegir a partir d'una
 llista dels nuclis disponibles.
 
 </para>
-   </sect3>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/ca/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index 2f09b3633..bc14ea931 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 16990 -->
+<!-- original version: 43658 -->
 
 <!--
 This comment is a workaround for translation-stats script:
@@ -7,16 +7,23 @@ this file is translated now!
 -->
 
 <!--
+Hmm. This really does need documenting :-/
+
 - Component is only selected and executed if the installer needs to load
   installer components or the base system from the network
   (either local or the internet).
 - This means you first have to configure a network interface.
+- Mirror selection is delayed until apt-setup for CD-based installs (except
+  businesscard)
 - A list of countries is displayed with the default based on the country you
   selected earlier.
-- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list)
 - Selection of a local mirror (at top of the list: manual selection).
 - After selecting a country, a list of mirrors in the country will be shown.
+  (not for ftp)
+- Forcing to ftp can be done using "protocol=ftp"
+- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list)
 
 - The selected mirror will be tested.
 - How to handle problems with mirrors.
 -->
+
diff --git a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 2f35bf93b..0ca3f96fc 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42251 -->
+<!-- original version: 44026 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Configuració de dispositius de discs múltiples (RAID de programari)</title>
@@ -27,8 +27,8 @@ muntatge, etc.).
 
 </para><para>
 
-El benefici que obteniu depèn del tipus de dispositiu MD que creeu. Actualment
-se suporten:
+Els beneficis que això aporta depèn del tipus de dispositiu MD que creeu.
+Actualment se suporten:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
@@ -89,7 +89,7 @@ qual agafaria el lloc del disc espatllat en cas de fallida.
 </para><para>
 
 Com podeu veure, el RAID5 té un grau de rendiment similar al RAID1 però
-aconsegueix menys redundància. Per altra banda pot resultar una mica
+aconsegueix menys redundància. Per altra banda, pot resultar una mica
 més lent en les operacions d'escriptura que no pas el RAID0 degut al
 càlcul de la informació de paritat.
 
@@ -143,9 +143,8 @@ Per fer un sumari:
 
 </para><para>
 
-Si voleu conèixer tota la veritat sobre el RAID de programari, doneu
-un cop d'ull al <ulink url="&url-software-raid-howto;">COM ES FA del RAID
-de programari</ulink>.
+Si voleu conèixer més sobre el RAID de programari, doneu un cop d'ull al
+<ulink url="&url-software-raid-howto;">COM ES FA del RAID de programari</ulink>.
 
 </para><para>
 
@@ -212,7 +211,7 @@ actives.
 <para>
 
 És perfectament possible tenen diversos tipus de MD a la vegada. Per
-exemple si teniu tres discs durs de 200 GiB dedicats a MD, i cadascun
+exemple, si teniu tres discs durs de 200 GiB dedicats a MD, i cadascun
 conté dues particions de 100 GiB, podeu combinar les primeres particions
 dels tres discs en un RAID0 (partició ràpida de 300 GiB per edició de vídeo)
 i utilitzar les altres tres particions (2 actives i 1 de recanvi) per
diff --git a/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 329427913..5ad8dd64d 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43043 -->
+<!-- original version: 44026 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>Configuració de la xarxa</title>
@@ -22,7 +22,7 @@ ordinador automàticament via DHCP. Si la prova té èxit, ja estareu. Si la
 prova falla es pot deure a molts factors, des d'un cable de xarxa
 desconnectat, fins a una mala configuració del DHCP. O potser no disposeu
 d'un servidor DHCP a la vostra xarxa local. Per a més explicacions comproveu
-els missatges d'error a la tercera consola. En qualsevol cas, se us
+els missatges d'error a la quarta consola. En qualsevol cas, se us
 preguntarà si ho voleu tornar a intentar, o si voleu realitzar una
 configuració manual. Els servidors DHCP de vegades son realment lents en
 les seves respostes, per tant, si esteu segurs que tot és correcte,
diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 6fb8d54a0..369596c87 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41817 -->
+<!-- original version: 44026 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Configuració de volums xifrats</title>
@@ -262,15 +262,16 @@ Vegeu la secció anterior sobre esborrat de dades.
 
 </variablelist>
 
-</para><note><para>
+</para>
+<note condition="gtk"><para>
 
-Adoneu-vos que la versió <emphasis>gr fica</emphasis> de
-l'instal·lador encara té algunes limitacions comparat a la versió de
-text. Pel xifrat significa que podeu configurar tan sols volums utilitzant
-<emphasis>contrasenyes</emphasis> com a claus de xifrat.
-
-</para></note><para>
+Adoneu-vos que la versió <emphasis>gràfica</emphasis> de l'instal·lador
+encara té algunes limitacions comparat a la versió de text. Pel xifrat
+significa que podeu configurar tan sols volums utilitzant una
+<emphasis>frase de pas</emphasis> com a clau de xifrat.
 
+</para></note>
+<para>
 
 Després de seleccionar els paràmetres desitjats per les vostres
 particions xifrades, tornar al menú principal de particionament.