Update Catalan manual translations

4 files changed, 17 insertions, 22 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml b/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 0576f6b52..847316019 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,23 +1,22 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>Finalització de la instal·lació i arrencada automàtica</title>
+   <title>Arrencada del sistema</title>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
-Aquest és el darrer pas del procés inicial de la instal·lació de Debian.
 Se us indicarà que extragueu el mitjà d'instal·lació (CD, disquet, etc.) que
-heu fet servir per arrencar l'instal·lador. Aquest farà algunes tasques finals
-i després arrencarà el nou sistema Debian.
+heu fet servir per arrencar l'instal·lador. Després d'això el sistema
+arrencarà el nou sistema Debian.
 
 </para><para arch="s390">
 
-En l'arquitectura &arch-title; no es pot fer una arrencada automàtica. Per
-tant, seleccioneu l'opció <guimenuitem>Finalitza la instal·lació</guimenuitem>,
-la qual atura el sistema. Després, arrenqueu vosaltres el GNU/Linux amb l'IPL
-des del DASD que vàreu seleccionar per al sistema d'arxius arrel (root
-filesystem) durant els primers passos de la instal·lació.
+Després d'una última pregunta el sistema s'aturarà ja que a l'arquitectura
+&arch-title; no es pot fer una arrencada automàtica. Després, arrenqueu
+vosaltres el &debian; amb l'IPL des del DASD que vàreu seleccionar per al
+sistema d'arxius arrel (root filesystem) durant els primers passos de la
+instal·lació.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 29b2327b9..fa22cb59f 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Configuració de dispositius de discs múltiples (RAID de programari)</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 1316d0573..4c73a2022 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46101 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>Configuració de la xarxa</title>
diff --git a/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml b/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml
index e87e11992..f6eb49eb8 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,11 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43741 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Establir els usuaris i les contrasenyes</title>
-
-    <sect4 id="user-setup-root">
-    <title>Establir la contrasenya del Root</title>
+   <sect3 id="user-setup-root">
+   <title>Establir la contrasenya del Root</title>
 
 <!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
 
@@ -31,9 +28,9 @@ contrasenya de root, a no ser que estigueu administrant una màquina
 amb més d'un administrador.
 
 </para>
-   </sect4>
+   </sect3>
 
-   <sect4 id="make-normal-user">
+   <sect3 id="make-normal-user">
    <title>Crear un usuari normal</title>
 
 <para>
@@ -71,5 +68,4 @@ Si en qualsevol punt després de la instal·lació voleu crear un
 altre compte, utilitzeu l'ordre <command>adduser</command>.
 
 </para>
-    </sect4>
    </sect3>