move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 229 insertions, 0 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
new file mode 100644
index 000000000..3b91f4421
--- /dev/null
+++ b/ca/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -0,0 +1,229 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 27118 -->
+
+   <sect3 id="mdcfg">
+   <title>Configuració de dispositius de discs múltiples (RAID de programari)</title>
+<para>
+
+Si teniu més d'un disc dur<footnote><para>
+
+Per ser honestos, podeu construir dispositius de discs múltiples fins
+i tot a partir de particions en un mateix dispositiu físic, però això no us
+portarà a res útil.
+
+</para></footnote> en el vostre ordinador, podeu utilitzar el
+<command>mdcfg</command> per configurar els vostres discs per obtenir
+un millor rendiment i/o més seguretat en les vostres dades. El
+resultat s'anomena <firstterm>dispositiu de discs múltiples</firstterm> (MD)
+(o la seva variant més coneguda, <firstterm>RAID de programari</firstterm>).
+
+</para><para>
+
+Els MD són bàsicament un grapat de particions localitzades a diversos discs i
+que es combinen juntes per formar un dispositiu <emphasis>lògic</emphasis>.
+Aquest dispositiu es pot utilitzar llavors com una partició ordinària (p.ex.
+en el <command>partman</command> la podeu formatar, assignar-li un punt de
+muntatge, etc.).
+
+</para><para>
+
+El benefici que obteniu depèn del tipus de dispositiu MD que creeu. Actualment
+se suporten:
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID0</term><listitem><para>
+
+S'enfoca principalment al rendiment. El RAID0 reparteix totes les dades
+entrants en <firstterm>bandes</firstterm> i les distribueix de la mateixa
+manera sobre cada disc de la matriu. Això pot augmentar la velocitat de
+les operacions de lectura/escriptura, però quan un dels discs falla, ho
+perdreu <emphasis>tot</emphasis> (part de la informació encara és al disc/s
+sa, l'altra part <emphasis>era</emphasis> al disc que ha fallat).
+
+</para><para>
+
+L'ús típic del RAID0 és una partició per edició de vídeo.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID1</term><listitem><para>
+
+És adequat per les configuracions on la fiabilitat és la primera preocupació.
+Consisteix en diverses (usualment dues) particions de la mateixa mida en les
+quals es guarden les mateixes dades. Això significa essencialment tres coses.
+La primera, que si un dels discs falla, encara teniu les dades repetides en
+els discs restants. La segona, que només podeu utilitzar una fracció de la
+capacitat disponible (més precisament, la mida de la partició més petita del
+RAID). La tercera, que les lectures als fitxers s'equilibren entre els discs,
+cosa que pot augmentar el rendiment en un servidor, com un servidor de fitxers,
+que tendeix a carregar-se amb més lectures que no pas escriptures.
+
+</para><para>
+
+Opcionalment podeu tenir un disc de recanvi en la matriu que agafaria el lloc
+del disc espatllat en cas de fallida.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>RAID5</term><listitem><para>
+
+És un bon compromís entre velocitat, rendiment i redundància de les dades.
+El RAID5 reparteix totes les dades entrants en bandes i les distribueix
+equitativament entre tots els discs excepte un (similar al RAID0). A
+diferència del RAID0, el RAID5 també calcula informació de
+<firstterm>paritat</firstterm>, que s'escriu en el disc restant. El disc
+de paritat no és estàtic (això seria l'anomenat RAID4), sinó que canvia
+periòdicament, de manera que la informació de paritat es distribueixi
+equitativament entre tots els discs. Quan un dels discs falla, la part
+d'informació que falta es pot calcular a partir de les dades restants i
+de la seva paritat. El RAID5 ha de consistir en almenys tres particions
+actives. Opcionalment podeu tenir un disc de recanvi en la matriu, el
+qual agafaria el lloc del disc espatllat en cas de fallida.
+
+</para><para>
+
+Com podeu veure, el RAID5 té un grau de rendiment similar al RAID1 però
+aconsegueix menys redundància. Per altra banda pot resultar una mica
+més lent en les operacions d'escriptura que no pas el RAID0 degut al
+càlcul de la informació de paritat.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+Per fer un sumari:
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="5">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Tipus</entry>
+  <entry>Dispositius mínims</entry>
+  <entry>Dispositiu de recanvi</entry>
+  <entry>Sobreviu a una fallida de disc?</entry>
+  <entry>Espai disponible</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>RAID0</entry>
+  <entry>2</entry>
+  <entry>no</entry>
+  <entry>no</entry>
+  <entry>Mida de la partició més petita multiplicada pel nombre de
+         dispositius en el RAID</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>RAID1</entry>
+  <entry>2</entry>
+  <entry>opcional</entry>
+  <entry>sí</entry>
+  <entry>Mida de la partició més petita en el RAID</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>RAID5</entry>
+  <entry>3</entry>
+  <entry>opcional</entry>
+  <entry>sí</entry>
+  <entry>Mida de la partició més petita multiplicada pel (nombre de
+         dispositius en el RAID menys ú)
+  </entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+</para><para>
+
+Si voleu conèixer tota la veritat sobre el RAID de programari, doneu
+un cop d'ull al <ulink url="&url-software-raid-howto;">COM ES FA del RAID
+de programari</ulink>.
+
+</para><para>
+
+Per crear un dispositiu MD, necessiteu tenir les particions de què
+desitgeu que consti marcades per a ser usades en un RAID. (Això és fa
+en el menú <guimenu>Paràmetres de la partició</guimenu> del
+<command>partman</command> on hauríeu de seleccionar <menuchoice>
+<guimenu>Utilitza-ho com:</guimenu> <guimenuitem>volum físic per a
+RAID</guimenuitem> </menuchoice>).
+
+</para><warning><para>
+
+El suport per MD és una addició relativament nova a l'instal·lador.
+Podeu experimentar problemes per alguns nivells de RAID i en
+combinació amb alguns carregadors de l'arrencada si intenteu
+utilitzar MD pel sistema de fitxers arrel (<filename>/</filename>).
+Pels usuaris experimentats, pot ser possible solucionar temporalment
+alguns d'aquests problemes executant manualment alguns passos de la
+configuració o de la instal·lació des d'un intèrpret d'ordres.
+
+</para></warning><para>
+
+A continuació, hauríeu d'elegir <guimenuitem>Configura el RAID de
+programari</guimenuitem> del menú principal del <command>partman</command>.
+A la primera pantalla del <command>mdcfg</command> seleccioneu simplement
+<guimenuitem>Crea dispositius MD</guimenuitem>. Se us presentarà una
+llista dels tipus de dispositius MD suportats, dels quals n'haureu
+d'escollir un (p.ex. RAID1). El que segueixi dependrà del tipus de MD que
+seleccioneu.
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+El RAID0 és senzill &mdash; se us proporcionarà una llista de les
+particions RAID disponibles i la vostra única tasca serà seleccionar
+la partició que formarà el MD.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+El RAID1 és una mica més delicat. Primer, se us demanarà que introduïu
+el nombre de dispositius actius i el nombre de dispositius de recanvi que
+formaran el MD. A continuació, necessitareu seleccionar d'una llista de
+les particions RAID disponibles aquelles que seran actives i aquelles que
+serviran de recanvi. El compte de particions seleccionades ha de ser igual
+al nombre proporcionat uns segons abans. No us preocupeu. Si feu un error i
+seleccioneu un nombre diferent de particions, el &d-i; no us permetrà
+continuar fins que corregiu la qüestió.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+El RAID5 té un procediment de configuració similar al RAID1 amb l'excepció
+que necessitareu utilitzar almenys <emphasis>tres</emphasis> particions
+actives.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+
+És perfectament possible tenen diversos tipus de MD a la vegada. Per
+exemple si teniu tres discs durs de 200 GB dedicats a MD, i cadascun
+conté dues particions de 100 GB, podeu combinar les primeres particions
+dels tres discs en un RAID0 (partició ràpida de 300 GB per edició de vídeo)
+i utilitzar les altres tres particions (2 actives i 1 de recanvi) per
+un RAID1 (una partició bastant fiable de 100 GB pel
+<filename>/home</filename>).
+
+</para><para>
+
+Després que hàgiu configurat les dispositius MD al vostre gust, podeu
+seleccionar <guimenuitem>Finalitza</guimenuitem> el <command>mdcfg</command>
+per retornar al <command>partman</command> per crear els sistemes de fitxers
+en els nous dispositius MD i assignar-los els atributs usuals com els punts
+de muntatge.
+
+</para>
+   </sect3>