Updates by Jordà Polo <jorda@ettin.org>, review by me.

1 files changed, 26 insertions, 21 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 084d0ed7c..85492b4ad 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,39 +1,44 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33820-->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
-   <title>Configuració del apt</title>
+   <title>Configuració de l'apt</title>
 
 <para>
 
-La manera que principalment utilitza la gent per instal·lar paquets als seus
-sistemes és a través d'un programa que es diu <command>apt-get</command>, que
-podeu trobar al paquet <classname>apt</classname>.<footnote>
+Una de les eines més utilitzades per a instal·lar paquets en sistemes
+&debian; és un programa anomenat <command>apt-get</command>, que forma
+part de paquet <classname>apt</classname><footnote>
 
 <para>
 
-Adoneu-vos que el programa que actualment instal·la els paquets es diu 
-<command>dpkg</command>.  Per altra banda, aquest és una eina de més 
-baix nivell. El <command>apt-get</command> és una eina de més alt nivell que
-crida el <command>dpkg</command> com correspon i també perquè sap instal·lar
-altres paquets que fan falta pel paquet que esteu intentant instal·lar, així
-com aconseguir el paquet del vostre CD, des de la xarxa, o d'on siga.
+Fixeu-vos que el programa que realment instal·la els paquets és
+<command>dpkg</command>. Tanmateix, aquesta és una eina de més baix
+nivell. L'<command>apt-get</command> és una eina de més alt nivell que
+invoca <command>dpkg</command> com correspon. Permet obtenir paquets del
+CD, la xarxa, o qualsevol altre lloc. També facilita la instal·lació
+automàtica de les anomenades dependències, altres paquets que fan
+falta per a que el que estigueu instal·lant funcioni correctament.
 
 </para>
+
 </footnote>
-Altres entorns per la gestió de paquets, com el <command>aptitude</command>
-i el <command>synaptic</command> també s'utilitzen i depenen del 
-<command>apt-get</command>. Aquestos entorns es recomanen per usuaris nous,
-ja que integren algunes característiques addicionals (búsqueda de paquets i
-comprovacions d'estat) amb una interfície d'usuari agradable.
+Altres entorns per a la gestió de paquets, com
+l'<command>aptitude</command> i el <command>synaptic</command> també
+s'utilitzen. Aquests entorns són més recomanables per a usuaris
+novells, ja que integren algunes característiques addicionals (cerca
+de paquets i comprovacions del seu estat) amb una interfície d'usuari
+més agradable. De fet, <command>aptitude</command> és ara la utilitat
+recomanada per a la gestió de paquets.
 
 </para><para>
 
-El <command>apt</command> s'ha de configurar per que coneixca d'on agafar els 
-paquets. L'instal·lador va en compte d'açò automàticament, basant-se en que sap
-del vostre mitjà d'instal·lació. El resultat d'aquesta configuració s'escriu al
-fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, i podeu examinar-lo i
-editar-lo al vostre gust desprès de completar l'instal·lació.
+L'<command>apt</command> s'ha de configurar per saber d'on
+obtenir els paquets. L'instal·lador procurarà fer-ho
+automàticament, basant-se en que coneix del vostre mitjà
+d'instal·lació. El resultat d'aquesta configuració s'escriu al
+fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, i podeu examinar-lo
+i editar-lo al vostre gust després de completar la instal·lació.
 
 </para>
    </sect3>