Updates by Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>, and corrections by me.

1 files changed, 52 insertions, 81 deletions

diff --git a/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 505404597..d6ac75287 100644
--- a/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43735 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Satisfer els requisits mínims de maquinari</title>
@@ -18,8 +18,7 @@ ignoren aquests suggeriments.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Un Pentium 100 és el mínim recomanat per a un sistema d'escriptori, i un
-Pentium II-300 per a un servidor.
+Un Pentium 4 a 1GHz és el mínim recomanat per a un sistema d'escriptori.
 
 </para><para arch="m68k">
 
@@ -29,106 +28,78 @@ Us en podeu sortir amb una mica menys de l'espai de disc indicat.
 </para><para arch="powerpc">
 
 Qualsevol PowerPC OldWorld o NewWorld pot servir com a sistema
-d'escriptori. Per a servidors, es recomana una màquina 132-Mhz com
-a mínim.
+d'escriptori.
 
 </para>
 
 <table>
 <title>Requisits mínims del sistema recomanats</title>
-<tgroup cols="3">
+<tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Tipus d'instal·lació</entry><entry>RAM</entry><entry>Disc dur</entry>
+  <entry>Tipus d'instal·lació</entry>
+  <entry>RAM (mínim)</entry>
+  <entry>RAM (recomanada)</entry>
+  <entry>Disc dur</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
 <row>
   <entry>Sense escriptori</entry>
-  <entry>24 MiB</entry>
-  <entry>450 MiB</entry>
-</row><row>
-  <entry>Amb escriptori</entry>
   <entry>64 MiB</entry>
+  <entry>256 MiB</entry>
   <entry>1 GiB</entry>
-</row><row>
-  <entry>Servidor</entry>
-  <entry>128 MiB</entry>
-  <entry>4 GiB</entry>
+</row><row arch="not-s390">
+  <entry>Amb escriptori</entry>
+  <entry>64 MiB</entry>
+  <entry>512 MiB</entry>
+  <entry>5 GiB</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></table>
 
 <para>
 
-Aquí hi ha una mostra de configuracions usuals en sistemes Debian.
-Podeu fer-vos una idea de l'espai de disc utilitzat per grups de programes
-relacionats referint-vos a <xref linkend="tasksel-size-list"/>
+Els actuals requeriments mínims de memòria són molt menys que els nombres
+que són a la taula. Depenent de l'arquitectura, és possible instal·lar
+Debian amb tan sols 20 MiB (per s390) fins 48 MiB (per i386 i amd64).
+El mateix va pels requeriments de espai en disc, especialment si escolliu
+quines aplicacions voleu instal·lar; podeu trobar informació addicional
+sobre els requeriments de disc a <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
 
-</para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
- <term>Servidor estàndard</term>
- <listitem><para>
-
-Aquest és un perfil de servidor petit, útil per a servidors mínims que no
-tenen massa funcionalitats per a usuaris d'intèrpret d'ordres. Inclou un
-servidor FTP, un servidor web, DNS, NIS i POP. Per a aquests, 100 MiB
-d'espai de disc serien suficients, i després caldria afegir l'espai
-per a les dades que es volen servir.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Escriptori</term>
- <listitem><para>
-
-Un sistema d'escriptori estàndard, inclosos el sistema X Window, un
-entorn d'escriptori complet, so, editors, etc. Necessitareu uns 2 GiB
-utilitzant la tasca d'escriptori estàndard, tot i que es pot fer
-amb molt menys.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Consola de treball</term>
- <listitem><para>
-
-Una màquina d'usuari encara més reduïda, sense el sistema X Window o
-aplicacions d'X. Possiblement adient per a portàtils o ordinadors mòbils.
-La grandària és al voltant de 140 MiB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
- <term>Desenvolupador</term>
- <listitem><para>
-
-Una configuració d'escriptori amb tots els paquets de desenvolupament,
-com ara Perl, C, C++, etc. La grandària és al voltant de 475 MiB. Suposant
-que afegireu l'X11 i alguns paquets addicionals per a altres usos, hauríeu
-de planificar uns 800 MiB per a aquest tipus de màquina.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist><para>
-
-Recordeu que aquestes mides no inclouen tota la resta de materials
-que s'acostumen a trobar, com ara fitxers d'usuaris, correu, i dades.
-Sempre és millor ser generós quan s'està considerant l'espai per als propis
-fitxers i dades. Notablement, la partició <filename>/var</filename> conté
-molta informació d'estat específica de Debian, a més del contingut habitual
-com els fitxers de registre. Els fitxers de l'ordre
-<command>dpkg</command> (amb informació de tots els paquets instal·lats)
-fàcilment pot ocupar 20 MiB. A més, <command>apt-get</command> posa allà els
-paquets descarregats abans d'instal·lar-los. Hauríeu d'assignar com a mínim
-100 MiB per a <filename>/var</filename>.
+</para><para arch="not-s390">
+
+És possible executar un entorn gràfic d'escriptori a sistemes més vells,
+però en aquest cas es recomana que instal·leu un gestor de finestres amb
+menys requeriments que GNOME o KDE; les alternatives pasen per utilitzar
+<classname>icewm</classname> i <classname>wmaker</classname>, però hi
+d'altres per escollir.
+
+</para><para>
+
+És casi impossible donar els requeriments d'espai o memòria de forma general
+per una instal·lació de servidor ja que depenen molt de l'ús que se li done.
+
+</para><para>
+
+Recordeu que aquestes mides no inclouen tota la resta de materials que
+s'acostumen a trobar, com ara fitxers d'usuaris, correu i dades. Sempre
+és millor ser generós quan s'està considerant l'espai per als propis
+fitxers i dades.
+
+</para><para>
+
+L'espai de disc que es necessita per un funcionament suau de &debian; es
+té en compte en els requeriments recomanats del sistema. Notablement, la
+partició <filename>/var</filename> conté molta informació d'estat
+específica de Debian, a més del contingut habitual, com els fitxers de
+registre. Els fitxers de l'ordre <command>dpkg</command> (amb informació
+de tots els paquets instal·lats) fàcilment poden ocupar 40 MiB. A més,
+<command>apt-get</command> hi posa els paquets descarregats abans
+d'instal·lar-los. Hauríeu d'assignar com a mínim 200 MiB per a
+<filename>/var</filename>, i molt més si instal·leu un entorn gràfic
+d'escriptori.
 
 </para>