Merge change from sarge branch.

Add some missing files from etch english trunk.

2 files changed, 40 insertions, 41 deletions

diff --git a/ca/partitioning/partition/alpha.xml b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
index af9994487..978ec4da2 100644
--- a/ca/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -9,9 +9,9 @@ Per arrencar Debian des de la consola SRM (l'únic mètode d'arrencada de
 disc suportat per &releasename;) necessiteu tenir una etiqueta de disc BSD,
 i no una taula de particions DOS, al vostre disc d'arrencada. (Recordeu, el
 bloc d'arrencada de SRM és incompatible amb les tabules de particions
-MS-DOS &mdash; vegeu <xref linkend="alpha-firmware"/>). Quan s'executa
-<command>partman</command> a una arquitectura &architecture;, crea un disc
-amb etiqueta BSD, però si el vostre disc té una taula de particions DOS al
+MS-DOS &mdash; vegeu <xref linkend="alpha-firmware"/>). Quan s'usa
+<command>partman</command> a un maquinari &architecture;, crea etiquetes
+de disc BSD, però si el vostre disc té una taula de particions DOS al
 disc, partman necessitarà esborrar primer la taula de particions existents
 per que la pugui convertir en un disc amb etiqueta.
 
@@ -41,7 +41,7 @@ del disc (en aquest moment ocupa uns 70 KiB o 150 sectors),
 disc per ell. Abans es suggeria que es fera una xicoteta partició al inici
 del disc, i que es deixara per formatar. Per la mateixa raó d'abans, ara
 suggerim que no feu això al discs que tan sols utilitzen GNU/Linux. Quan
-utilitzeu <command>partman</command>, crearà una partició xicoteta per
+utilitzeu <command>partman</command>, es crearà una partició xicoteta per
 l'<command>aboot</command> per que es considera convenient.
 
 </para><para condition="FIXME">
diff --git a/ca/partitioning/partition/powerpc.xml b/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
index 99e8324ee..064749189 100644
--- a/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,57 +1,56 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 23146 untranslated -->
+<!-- original version: 23146 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Partitioning Newer PowerMacs</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Particionament als nous PowerMac</title>
 <para>
 
-If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a
-special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this
-partition must be 800KB and its partition type must be
-<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  If the bootstrap partition is
-not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your
-machine cannot be made bootable from the hard disk.  This partition
-can easily be created by creating a new partition in
-<command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld
-boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the
-<userinput>b</userinput> command.
+Si esteu instal·lant a un PowerMac NewWorld necessitareu crear una
+partició especial d'inicialització que contingui el carregador. La mida
+d'aquesta partició ha de ser 800 KiB i ha de ser de tipus
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Si la partició d'inicialització
+no es crea del tipus <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> la vostra
+màquina no es podrà arrencar des del disc dur. Aquesta partició és fàcil de
+crear utilitzant el <command>partman</command> i dient-li que utilitze la
+<quote>partició d'arrencada NewWorld</quote>, o al <command>mac-fdisk</command>
+utilitzant l'ordre <userinput>b</userinput>.
 
 </para><para>
 
-The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent
-MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are
-special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it
-automatically.
+Es necessita tenir la partició especial de tipus Apple_Bootstrap per
+prevenir que el MacOS munte i danye la partició d'inicialització, ja que
+hi ha modificacions especials fetes per que el OpenFirmware l'arrenqui
+automàticament.
 
 </para><para>
 
-Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small
-files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration
-<filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware
-loader <command>ofboot.b</command>.  It need not and must not be
-mounted on your file system nor have kernels or anything else copied
-to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command>
-utilities are used to manipulate this partition.
+Adoneu-vos què la partició d'inicialització té tan sols significat
+per contenir 3 fitxers molt menuts: el binari de <command>yaboot</command>,
+la seva configuració <filename>yaboot.conf</filename>, i un primer pas al
+carregador d'OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. No fa falta, i no
+hauria de muntar-se al vostre sistema de fitxers ni tenir nuclis o
+qualsevol altra cosa copiada dins. Les ordres <command>ybin</command> i
+<command>mkofboot</command> s'utilitzen per manipular aquesta partició.
 
 </para><para>
 
-In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap
-partition should appear before other boot partitions on the disk,
-especially MacOS boot partitions.  The bootstrap partition should be
-the first one you create. However, if you add a bootstrap partition
-later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s
-<userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the
-bootstrap partition comes right after the map (which is always
-partition 1). It's the logical map order, not the physical address
-order, that counts.
+Per que el OpenFirmware arrenqui automàticament &debian; la partició
+d'inicialització hauria d'aparèixer abans que les altres particions al
+disc, especialment que les particions d'arrencada de MacOS. La partició
+d'inicialització hauria de ser la primera en crear-se. Per altra banda,
+si afegiu la partició d'inicialització mes tard, podeu fer-ho utilitzant
+l'ordre <userinput>r</userinput> de <command>mac-fdisk</command> per
+reordenar la taula de particions de manera que la partició d'inicialització
+estigui desprès de la taula (que està sempre a la partició 1). El que conta
+és l'ordre lògic de la taula, no l'ordre físic.
 
 </para><para>
 
-Apple disks normally have several small driver partitions. If you
-intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these
-partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That
-is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do
-not have active MacOS partitions and driver partitions.
+Els discs d'Apple solen tenir vàries particions amb controladors xicotetes.
+Si intenteu arrencar la vostra màquina amb MacOSX, hauríeu de conservar-les i
+a més a més una partició xicoteta HFS (de mida mínima 800 KiB). Açò és
+perquè a cada arrencada el MacOSX, ofereix inicialitzar qualsevol disc que
+no tingui una partició MacOS activa i les particions dels controladors.
 
 </para>
   </sect2>