Updated translation by Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>.

Reviewed by Jordà Polo <jorda@ettin.org> and me.

3 files changed, 9 insertions, 13 deletions

diff --git a/ca/partitioning/partition/alpha.xml b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
index 978ec4da2..6301402f2 100644
--- a/ca/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionament per &arch-title;</title>
@@ -12,8 +12,8 @@ bloc d'arrencada de SRM és incompatible amb les tabules de particions
 MS-DOS &mdash; vegeu <xref linkend="alpha-firmware"/>). Quan s'usa
 <command>partman</command> a un maquinari &architecture;, crea etiquetes
 de disc BSD, però si el vostre disc té una taula de particions DOS al
-disc, partman necessitarà esborrar primer la taula de particions existents
-per que la pugui convertir en un disc amb etiqueta.
+disc, <command>partman</command> necessitarà esborrar primer la taula de
+particions existents per que la pugui convertir en un disc amb etiqueta.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/partitioning/partition/i386.xml b/ca/partitioning/partition/i386.xml
index aae0b9065..9e73ca871 100644
--- a/ca/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35590 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>Particionat per a &arch-title;</title>
@@ -9,8 +9,9 @@ Si teniu instal·lat un altre sistema operatiu com el DOS o el Windows i
 voleu conservar-lo, potser hàgeu de redimensionar-ne la partició a fi
 d'alliberar espai per a la instal·lació de Debian. L'instal·lador pot
 redimensionar tant els sistemes de fitxers FAT com els NTFS; quan arribeu
-al moment de particionar, escolliu l'opció de particionar manualment i
-només cal que seleccioneu una partició existent i li canvieu la mida.
+al moment de particionar, escolliu l'opció
+<guimenuitem>Edita manualment la taula de particions</guimenuitem>
+i només cal que seleccioneu una partició existent i li canvieu la mida.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/partitioning/partition/ia64.xml b/ca/partitioning/partition/ia64.xml
index f87eebba8..20e835fbb 100644
--- a/ca/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,9 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39465 -->
 
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Particionat per &arch-title;</title>
-
 <para>
 
 El particionador de disc <command>partman</command> és l'eina de
@@ -74,7 +73,6 @@ recerca de blocs malmesos.
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Requeriments per la partició del carregador
 			    d'arrencada</title>
-
 <para>
 
 ELILO, el carregador d'arrencada de l'ia64, necessita una
@@ -106,11 +104,9 @@ Es recomana fermament que ubiqueu la partició d'arrencada EFI al
 mateix disc on hi teniu el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>.
 
 </para>
-
   </sect2>
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Particions de diagnòstic de l'EFI</title>
-
 <para>
 
 El microprograma de l'EFI és força més sofisticat que la BIOS que es
@@ -124,5 +120,4 @@ més senzilla de configurar una partició de diagnòstic és fer-ho al
 mateix temps que configureu la partició d'arrencada de l'EFI.
 
 </para>
-
-   </sect2>
+  </sect2>