Update Catalan manual translation

Translated-by: Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

5 files changed, 37 insertions, 67 deletions

diff --git a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
index f3709d703..0bb2d6cd3 100644
--- a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56442 -->
+<!-- original version: 57590 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Preparació dels fitxers per arrencar amb el llapis de memòria USB</title>
diff --git a/ca/install-methods/download/arm.xml b/ca/install-methods/download/arm.xml
index 68a4e94db..833fe8c8a 100644
--- a/ca/install-methods/download/arm.xml
+++ b/ca/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,27 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 55541 -->
+<!-- original version: 61346 -->
 
 
-   <sect3 arch="arm" id="netwinder-install-files">
-   <title>Fitxers d'instal·lació del Netwinder</title>
-<para>
-
-La manera més fàcil d'arrencar un Netwinder és a traves de la xarxa,
-fent servir la imatge de TFTP proveïda &netwinder-boot-img;.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3 arch="arm" id="cats-install-files">
-   <title>Fitxers d'instal·lació del CATS</title>
-<para>
-
-CATS es pot arrencar ja sigui mitjançant la xarxa o des del CD-ROM. Podeu
-obtenir el nucli i la imatge initrd des de &cats-boot-img;.
-
-</para>
-   </sect3>
-
    <sect3 arch="arm" id="nslu2-install-files">
    <title>Fitxers d'instal·lació de l'NSLU2</title>
 <para>
@@ -86,9 +66,22 @@ obtenir a &mv2120-firmware-img;.
    <title>Fitxers d'instal·lació del QNAP Turbo Station</title>
 <para>
 
-QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 i TS-409) requereix un nucli i un ramdisk
-que podeu obtenir a &qnap-orion-firmware-img;. Es proporciona un guió per escriure
-aquestes imatges a la memòria flaix.
+Els fitxers d'instal·lació per a QNAP Turbo Station consisteixen en un nucli
+i un ramdisk així com un guió per escriure aquestes imatges a la memòria
+flaix. Podeu obtenir els fitxers d'instal·lació per a QNAP TS-109 i TS-209
+de &qnap-orion-firmware-img; i per a QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219,
+i TS-219P de &qnap-kirkwood-firmware-img;.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="arm" id="marvell-install-files">
+   <title>Fitxers d'instal·lació de SheevaPlug i OpenRD</title>
+<para>
+
+Els fitxers d'instal·lació per als dispositius Marvell SheevaPlug i OpenRD
+consisteixen en un nucli i un initrd per a U-Boot. Podeu obtenir aquests
+fitxers de &kirkwood-marvell-firmware-img;.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ca/install-methods/install-tftp.xml b/ca/install-methods/install-tftp.xml
index 318da5f56..be9f3abcb 100644
--- a/ca/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/ca/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 62454 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>Preparació dels fitxers per a l'arrencada en xarxa TFTP</title>
@@ -55,34 +55,33 @@ SunOS 4.x, el SunOS 5.x (i.e. Solaris), i el GNU/Linux.
 
 <note arch="x86"><para>
 
-El mètode PXE d'arrencada TFTP, o entorn d'execució d'arrencada prèvia,
-requereix un servidor TFTP que permeta l'ús de <userinput>tsize</userinput>.
-En un servidor &debian;, els paquets <classname>atftpd</classname> i
-<classname>tftpd-hpa</classname> són adients; és recomanable el
-<classname>tftpd-hpa</classname>.
+Per a un servidor &debian; es recomana <classname>tftpd-hpa</classname>.
+Ha estat escrit pel mateix autor del carregador d'arrencada
+<classname>syslinux</classname> i és per tant el que menys problemes
+deuria de donar. Una bona alternativa és <classname>atftpd</classname>.
 
 </para></note>
 
 </para>
 
 &tftp-rarp.xml;
-&tftp-bootp.xml;
 &tftp-dhcp.xml;
+&tftp-bootp.xml;
 
   <sect2 id="tftpd">
   <title>Habilitació del servidor TFTP</title>
 <para>
 
 Per a posar en marxa el servidor TFTP, assegureu-vos primer que teniu
-activat el <command>tftpd</command>. Per fer-ho, el fitxer
-<filename>/etc/inetd.conf</filename> ha de tenir quelcom semblant a la
-línia següent:
+activat el <command>tftpd</command>.
 
-<informalexample><screen>
-tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
-</screen></informalexample>
+</para><para>
 
-Els paquets Debian solen configurar-ho per defecte correctament.
+En el cas de <classname>tftpd-hpa</classname> hi ha dues formes d'executar el
+servei. Por ser iniciat sota demanda pel dimoni <classname>inetd</classname>
+del sistema, o es pot configurar per a executar com un dimoni independent.
+El mètode a emprar és seleccionat en instal·lar el paquet i pot ser canviat
+reconfigurant aquest.
 
 </para>
 <note><para>
@@ -99,10 +98,6 @@ conseqüència.
 </para></note>
 <para>
 
-Vegeu el fitxer <filename>/etc/inetd.conf</filename> i recordeu el directori
-que s'utilitza com a paràmetre del <command>in.tftpd</command><footnote>
-
-<para>
 Totes les alternatives de l'<command>in.tftpd</command> que hi ha a Debian
 per defecte haurien d'enregistrar les peticions TFTP al registre del
 sistema. Algunes d'elles suporten un paràmetre <userinput>-v</userinput>
@@ -110,14 +105,6 @@ per mostrar una sortida més detallada.
 Es recomana que comproveu aquests missatges registrats en el cas que patiu
 problemes d'arrencada com a punt d'inici al diagnòstic de la causa dels 
 problemes.
-</para>
-
-</footnote>; ho necessitareu després.
-Si heu canviat <filename>/etc/inetd.conf</filename>, haureu de notificar-ho
-al procés <command>inetd</command> que s'està executant. En màquines Debian,
-executeu <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; en d'altres,
-esbrineu la identitat (ID) del procés <command>inetd</command> i executeu
-<userinput>kill -HUP <replaceable>pid-d'inetd</replaceable></userinput>.
 
 </para><para arch="mips">
 
@@ -259,16 +246,6 @@ fitxer TFTP. Es dóna o com a <userinput>bf=</userinput> en
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 arch="mips">
-   <title>Arrencada TFTP dels Broadcom BCM91250A i BCM91480B</title>
-<para>
-
-No cal que configureu el DHCP de manera especial perquè passareu el
-camí complet del fitxer per carregar-lo al CFE.
-
-</para>
-   </sect3>
-
   </sect2>
 
 <!-- FIXME: commented out since it seems too old to be usable and a current
diff --git a/ca/install-methods/tftp/bootp.xml b/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
index b2dd3b635..28e905acb 100644
--- a/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/ca/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43558 -->
+<!-- original version: 59293 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
@@ -60,9 +60,10 @@ Per altra banda, configurar el BOOTP amb el <command>dhcpd</command> d'ISC
 és molt fàcil, ja que considera els clients BOOTP com un cas un poc especial
 de clients de DHCP. A algunes arquitectures necessitareu d'una configuració
 complexa per arrencar els clients via BOOTP. Si aquest és el vostre cas,
-llegiu la secció <xref linkend="dhcpd"/>.  En aquest cas, ho aconseguireu
+llegiu la secció <xref linkend="dhcpd"/>. Altrament, ho aconseguireu
 de forma senzilla afegint la directiva <userinput>allow bootp</userinput>
-al bloc de configuració per la xarxa que conté el client, i reiniciar el
+al bloc de configuració per la xarxa que conté el client al fitxer
+<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, i reiniciant el
 <command>dhcpd</command> amb <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
 
 </para>
diff --git a/ca/install-methods/tftp/rarp.xml b/ca/install-methods/tftp/rarp.xml
index 18d71ed91..465341129 100644
--- a/ca/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/ca/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39897 -->
-
+<!-- original version: 62401 -->
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
   <title>Configuració d'un servidor RARP</title>
@@ -14,7 +13,7 @@ Si no sabeu aquesta informació, podeu
 utilitzar l'ordre   OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput>, o </phrase>
 
 arrencar amb el mode de <quote>recuperació</quote> (es a dir des del disquet
-de recuperació) i utilitzar l'ordre <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
+de recuperació) i utilitzar l'ordre <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
 
 
 </para><para>