Update Catalan manual translation.

1 files changed, 10 insertions, 4 deletions

diff --git a/ca/hardware/network-cards.xml b/ca/hardware/network-cards.xml
index 3fdce5fb0..3034caa93 100644
--- a/ca/hardware/network-cards.xml
+++ b/ca/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 48981 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Maquinari per a la connexió de xarxes</title>
@@ -185,13 +185,19 @@ escull el que no toca, la NIC pot no funcionar, o fer-ho de forma incorrecta.
 
 Aquest és un problema típic dels sistemes Netra amb NIC Davicom (compatibles
 amb DEC-Tulip). En aquest cas, el controlador <literal>tulip</literal> és
-probablement el correcte.
+probablement el correcte. Podeu prevenir aquest problema afegint el
+mòdul del controlador erroni a la llista negra com es descriu a
+<xref linkend="module-blacklist"/>.
 
-Durant la instal·lació la solució consisteix en canviar d'intèrpret d'ordres
-i desactivar el mòdul del controlador erroni utilitzant
+</para><para>
+
+Una solució alternativa durant la instal·lació consisteix en canviar
+d'intèrpret d'ordres i desactivar el mòdul del controlador erroni utilitzant
 <userinput>modprobe -r <replaceable>mòdul</replaceable></userinput> (o ambdós,
 si els dos estan carregats). A continuació, podreu carregar el mòdul correcte
 utilitzant <userinput>modprobe <replaceable>mòdul</replaceable></userinput>.
+Tingeu en compte que el mòdul erroni pot ser que es carregui quan el sistema
+arrenqui de nou.
 
 </para>
    </sect3>