Updated translations by Jordà Polo

and a typo fix by Miguel Gea Milvaques.

3 files changed, 63 insertions, 46 deletions

diff --git a/ca/hardware/supported/arm.xml b/ca/hardware/supported/arm.xml
index 38aee6d4a..2f71edb33 100644
--- a/ca/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ca/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25809 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
@@ -17,38 +17,39 @@ xscale.
 <para>
 
 Quasi totes les CPU ARM poden funcionar amb els dos modes endian (big o
-little). Encara que quasi totes les implementacions dels sistemes actuals
-utilitzen el mode little endian. En aquest moment, Debian tan sols
-suporta sistemes ARM amb mode little endian.
+little). Tanmateix, la majoria de les implementacions de sistemes
+actuals utilitzen el mode little endian. En aquest moment, Debian tan
+sols suporta sistemes ARM en mode little endian.
 
 </para>
 
 <para>
 
-Els sistemes suportats normalment són
+Els sistemes suportats són:
 
 <variablelist>
+
 <varlistentry>
 <term>Netwinder</term>
 <listitem><para>
 
-Aquest és el nom que rep el grup de màquines basades en la CPU
-StrongARM 110 i l'Intel 21285 Northbridge.
-Açò comprèn màquines com: Netwinder (possiblement una de les més
-comunes basades en ARM), CATS (també coneguda com EB110ATX), EBSA 285 i
-el servidor personal de Compaq (cps, àlies skiff).
+Aquest és el nom que rep el grup de màquines basades en la CPU StrongARM
+110 i l'Intel 21285 Northbridge (també coneguda com Footbridge). Açò
+comprèn màquines com: Netwinder (possiblement una de les més comunes
+basades en ARM), CATS (també coneguda com EB110ATX), EBSA 285 i el
+servidor personal de Compaq (cps, àlies skiff).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Bast</term>
+<term>NSLU2</term>
 <listitem><para>
 
-Aquest és una targeta ARM 920 moderna amb un processador Samsung a 266MHz.
-Té integrats IDE, USB, serie, paral·lel, so, vídeo, flaix i dos ports
-ethernet. El sistema té un bon carregador que també és als CATS i als
-sistemes Riscstation.
+El Linksys NSLU2 (Network Storage Link per a dispositius de disc USB 2.0)
+és un petit dispositiu que permet emmagatzemar fàcilment utilitzant
+la xarxa. Ve amb una connexió Ethernet i dos ports USB per a connectar
+els discs durs.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -82,16 +83,6 @@ tan sols el carregador.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>LART</term>
-<listitem><para>
-
-Aquesta és una plataforma màquina oberta modular que pretén estar construïda
-per entusiastes. Per instal·lar Debian necessiteu la seva targeta d'expansió
-KSB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/ca/hardware/supported/mips.xml b/ca/hardware/supported/mips.xml
index 6a9c5eb22..9ab25abeb 100644
--- a/ca/hardware/supported/mips.xml
+++ b/ca/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 22939 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
 <para>
 
-Debian en &arch-title; actualment suporta dues subarquitectures:
+Debian en &arch-title; suporta les següents plataformes:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -18,8 +18,19 @@ Challenge S tindran el mateix significat.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM91250A (SWARM): aquest és un factor d'avaluació ATX per a la
-targeta de la Broadcom basada en la seva família de processadors SiByte.
+SGI IP32: aquesta plataforma es coneix normalment com SGI O2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91250A (SWARM): aquesta és una targeta d'avaluació en
+format ATX de Broadcom basada en la CPU de doble nucli SB1 1250.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): aquesta és una targeta d'avaluació en
+format ATX de Broadcom basada en la CPU de quatre nuclis SB1A 1480.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -28,7 +39,8 @@ Es pot trobar informació mirant les màquines suportades per mips/mipsel
 en <ulink url="&url-linux-mips;">pàgina web de Linux-MIPS</ulink>. Només
 es cobreixen els sistemes suportats per l'instal·lador de Debian. Si esteu
 buscant suport per a altres subarquitectures, per favor contacteu amb la
-<ulink url="&url-list-subscribe;">llista de correu debian-&architecture;</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;">llista de correu
+debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -36,10 +48,13 @@ buscant suport per a altres subarquitectures, per favor contacteu amb la
 <para>
 
 En SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 i Challenge S amb R4000, R4400, R4600 i
-R5000 els processadors estan suportats per l'instal·lació del sistema
-Debian en MIPS big endian. L'avaluació de la targeta del Broadcom
-BCM91250A esdevé amb el xip SB1250 amb dos nuclis SB-1 que són suportats
-en mode SMP per aquest instal·lador.
+R5000 els processadors estan suportats per la instal·lació del sistema
+Debian en MIPS big endian. En SGI IP32, actualment només estan suportats
+els sistemes basats en R5000. La targeta d'avaluació Broadcom BCM91250A
+incorpora un xip SB1 1250 amb dos nuclis que estan suportats en mode
+SMP per aquest instal·lador. De forma similar, la targeta d'avaluació
+BCM91480B conté un xip SB1A 1480 amb quatre nuclis que també estan
+suportats en mode SMP.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/hardware/supported/mipsel.xml b/ca/hardware/supported/mipsel.xml
index b7d78bd08..e5f5d8f10 100644
--- a/ca/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/ca/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>Suport de CPU, plaques base i vídeo</title>
 <para>
 
-Debian en &arch-title; suporta ara tres subarquitectures:
+Debian en &arch-title; suporta les següents plataformes:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -16,14 +16,20 @@ estacions DEC: hi ha prou models de estacions DEC suportats.
 <listitem><para>
 
 Cobalt Microserver: tan sols es cobreixen les màquines Cobalt basades en
-MIPS. Açò inclou el Cobalt Qube, RaQ, Qube2 i RaQ2, i el Gateway
-Microserver.
+MIPS. Açò inclou el Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2 i RaQ2,
+i el Gateway Microserver.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Broadcom BCM91250A (SWARM): és una placa ATX Broadcom d'avaluació basada a
-la seva família de processadors SiByte.
+Broadcom BCM91250A (SWARM): aquesta és una placa d'avaluació en format
+ATX de Broadcom basada en la CPU de doble nucli SB1 1250.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): aquesta és una placa d'avaluació en format
+ATX de Broadcom basada en la CPU de quatre nuclis SB1A 1480.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -32,7 +38,8 @@ Una informació completa respecte a les màquines mips/mipsel suportades es
 pot trobar a <ulink url="&url-linux-mips;">pàgina de Linux-MIPS</ulink>.
 Al que segueix, tan sols es cobrirà els sistemes suportats per l'instal·lador
 de Debian. Si busqueu suport per altres subarquitectures, contacteu amb la
-<ulink url="&url-list-subscribe;">llista de correu de debian-&architecture;</ulink>.
+<ulink url="&url-list-subscribe;">llista de correu de
+debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -96,13 +103,17 @@ El sistema d'instal·lació de Debian funciona a les següents màquines:
 
 </para><para>
 
-Totes les màquines Cobalt amb consola serie estan suportades (que es
-necessita per la instal·lació).
+Totes les màquines Cobalt estan suportades. En el passat només les
+màquines que tenien consola sèrie eren instal·lables (és a dir,
+totes excepte Qube 2700, també coneguda com Qube1). Ara també és
+possible fer les instal·lacions mitjançant SSH.
 
 </para><para>
 
-Les plaques d'avaluació Broadcom BCM91250A venen amb el xip SB1250 amb dos
-nuclis SB-1 que estan suportats al mode SmP per aquest instal·lador.
+La placa d'avaluació Broadcom BCM91250A ve amb el xip SB1 1250 amb dos
+nuclis que estan suportats en mode SMP per aquest instal·lador. De forma
+similar, la placa d'avaluació BCM91480B du un xip SB1A 1480 amb quatre
+nuclis que estan suportats en mode SMP.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -143,7 +154,7 @@ bits per segon).
 
 </para><para>
 
-Tant Cobalt com Broadcom BCM91250A utilitzen 115200 bps.
+Tant Cobalt com Broadcom BCM91250A/BCM91480B utilitzen 115200 bps.
 
 </para>
    </sect3>