Updated translations by Miguel Gea Milvaques.

Reviewed and corrected by Jordà Polo and me.

1 files changed, 53 insertions, 20 deletions

diff --git a/ca/boot-new/boot-new.xml b/ca/boot-new/boot-new.xml
index ce367bdfd..2893f4eca 100644
--- a/ca/boot-new/boot-new.xml
+++ b/ca/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39380 -->
+<!-- original version: 39583 -->
 
 <chapter id="boot-new">
- <title>Arrancada en el vostra nou sistema Debian</title>
+ <title>Arrancada del vostre nou sistema Debian</title>
 
  <sect1 id="base-boot"><title>El moment de la veritat</title>
 <para>
@@ -201,17 +201,17 @@ dm-crypt i loop-AES.
 
 </para>
 
-  <sect2 id="mount-loop-aes">
-  <title>loop-AES</title>
+  <sect2 id="mount-dm-crypt">
+  <title>dm-crypt</title>
 
 <para>
 
-A les particions xifrades amb loop-AES se us mostrarà l'indicador
+A les particions xifrades amb dm-crypt se us mostrarà l'indicador
 següent a l'arrencada:
 
 <informalexample><screen>
-mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable>
-Password:
+Arrancant els primers discs xifrats... crypt<replaceable>X</replaceable>(s'està començant)
+Introduïu la contrasenya LUKS:
 </screen></informalexample>
 
 A la primera línia de d'indicador, <replaceable>X</replaceable> és el
@@ -223,17 +223,30 @@ contrasenya. És la que es refereix al vostre <filename>/home</filename>? O to
 configurat el volum. Si heu configurat més d'un volum xifrat a la
 instal·lació, us seran útils les notes que heu escrit a l'últim pas de
 <xref linkend="partman-crypto"/>. Si no vàreu fer una nota del mapatge
-dels <filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> i els punt
-de muntatge abans, encara podeu trobar-ho al <filename>/etc/fstab</filename>
-del vostre sistema.
+dels <filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> i els punt
+de muntatge abans, encara podeu trobar-ho a
+<filename>/etc/crypttab</filename>
+i a <filename>/etc/fstab</filename> del vostre nou sistema.
 
 </para><para>
 
-No es mostrarà cap caràcter (ni asteriscs) quan introduïu la contrasenya.
-Aneu en compte, tan sols teniu <emphasis>un intent</emphasis>. Si
-introduïu una contrasenya incorrecta, us apareixerà un missatge d'error i
-el procés d'arrencada deixarà el volum actual per muntar i continuarà
-muntant el pròxim sistema de fitxers. Vegeu
+L'indicador es pot mostrar diferent quan està muntat el sistema de fitxers
+arrel xifrat. Açò depen de quin generador de initramfs es va utilitzar per
+generar el initrd utilitzat per arrencar el sistema. L'exemple de baix és
+per un initrd generat amb <classname>initramfs-tools</classname>:
+
+<informalexample><screen>
+Begin: Muntant el <emphasis>sistema de fitxers arrel</emphasis>... ...
+Begin: Executant /scripts/local-top ...
+Introduïu la contrasenya LUKS:
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+No es mostrarà cap caràcter (ni asteriscs) mentre introduïu la contrasenya.
+Si introduïu una contrasenya incorrecta, tindreu dos intents més per
+corregir-ho. Després del tercer intent, el procés d'arrencada obviarà
+aquest volum i continuarà per muntar el pròxim sistema de fitxers. Vegeu
 <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> per obtenir més informació.
 
 </para><para>
@@ -244,12 +257,32 @@ de forma normal.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 id="mount-dm-crypt" condition="FIXME">
-  <title>dm-crypt</title>
+  <sect2 id="mount-loop-aes">
+  <title>loop-AES</title>
 
 <para>
 
-TODO: write something once it works.
+A les particions xifrades amb loop-AES voreu l'indicador següent a
+l'arrencada:
+
+<informalexample><screen>
+Comprovant els sistemes de fitxes loop-encrypted.
+Configurant /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>puntdemuntatge</replaceable>)
+Contrasenya:
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
+No es mostrarà cap caràcter (ni asteriscs) mentre introduïu la contrasenya.
+Si introduïu una contrasenya incorrecta, tindreu dos intents més per
+corregir-ho. Després del tercer intent, el procés d'arrencada obviarà
+aquest volum i continuarà per muntar el pròxim sistema de fitxers. Vegeu
+<xref linkend="crypto-troubleshooting"/> per obtenir més informació.
+
+</para><para>
+
+Després d'introduir totes les contrasenyes l'arrencada continuarà de forma
+normal.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -313,8 +346,8 @@ correcte podeu muntar els volums de la forma habitual:
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Si els volums que contenen sistemes de fitxers no crítics no es poden
-muntar (<filename>/usr</filename> o <filename>/var</filename>), el sistema
+Si qualsevol volum que continga sistemes de fitxers no crítics no és
+muntat (<filename>/usr</filename> o <filename>/var</filename>), el sistema
 encara podria arrencar i hauríeu de ser capaços de muntar els volums
 manualment com al cas anterior. Però, necessitareu tornar a iniciar alguns
 serveis que s'executen al vostre nivell d'execució per defecte ja que és