Updated Catalan translation.

2 files changed, 39 insertions, 38 deletions

diff --git a/ca/appendix/chroot-install.xml b/ca/appendix/chroot-install.xml
index 26d2a5eec..b4219c307 100644
--- a/ca/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ca/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40980 -->
+<!-- original version: 41453 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instal·lant &debian; des d'un sistema Unix/Linux</title>
@@ -127,23 +127,15 @@ El binari de <command>debootstrap</command> el podeu trobar a l'arxiu de
 Debian (assegureu-vos de seleccionar l'arxiu correcte per la vostra
 arquitectura). Descarregueu el .deb <command>debootstrap</command> del
 <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">
-repositori</ulink>, copieu el paquet al directori i extraieu els fitxers del
-binari. Necessitareu tenir privilegis de root per instal·lar els binaris.
+repositori</ulink>, copieu el paquet al directori i extraieu-ne els fitxers.
+Necessitareu tenir privilegis de root per instal·lar els fitxers.
 
 <informalexample><screen>
-# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
+# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
 # cd /
 # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
 </screen></informalexample>
 
-</para><para>
-
-Tingueu en compte que executant <command>debootstrap</command> pot requerir
-que tingueu una versió mínima de <classname>glibc</classname> instal·lada
-(actualment GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> és un guió
-d'intèrpret d'ordres, però crida diverses utilitats que requereixen
-<classname>glibc</classname>.
-
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/ca/appendix/files.xml b/ca/appendix/files.xml
index 65eb55cbd..dc88c8fc6 100644
--- a/ca/appendix/files.xml
+++ b/ca/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39551 -->
+<!-- original version: 42302 -->
 
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Dispositius del Linux</title>
@@ -191,19 +191,21 @@ aquells que només en tenen un. Només cal afegir aquestes línies al fitxer
  <title>Espai requerit per a les tasques</title>
 
 <!-- Note for d-i and manual maintainers
- Sizes of tasks should be determined by running "tasksel new" on a system
- that been fully installed without selecting any tasks. By selecting a
- task together with the "manual selection" option, aptitude will be started
- and show the sizes for the task. After deselecting the packages to be
- installed, quit aptitude and repeat for other tasks.
+ Sizes of tasks should be determined by running tasksel with the "new-install"
+ option on a system that been fully installed without selecting any tasks. By
+ selecting a task together with the "manual selection" option, aptitude will
+ be started and show the sizes for the task. Use "cancel panding actions" to
+ clear the slate, quit aptitude and repeat for other tasks.
  Space requirements need to be determined from tasksel as tasksel will not
  install recommended packages while selecting a task from aptitude will.
 -->
 
 <para>
 
-La instal·lació bàsica per a l'i386 amb el nucli 2.4, incloent-hi
-tots els paquets estàndard, requereix 573 MiB d'espai de disc.
+La instal·lació bàsica per a l'i386 amb el nucli 2.6, incloent-hi
+tots els paquets estàndard, requereix 585 MiB d'espai de disc.
+Una instal·lació bàsica mínima, amb la tasca estàndard no seleccionada,
+ocuparà 365 MiB.
 
 </para><para>
 
@@ -236,23 +238,30 @@ de la descàrrega</quote> cal tenir-la a l'abast (temporalment) a
 <tbody>
 <row>
   <entry>Escriptori</entry>
-  <entry>1392</entry>
-  <entry>460</entry>
-  <entry>1852</entry>
+  <entry>1258</entry>
+  <entry>418</entry>
+  <entry>1676</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry>Portàtil</entry>
+  <entry>46</entry>
+  <entry>16</entry>
+  <entry>62</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor web</entry>
-  <entry>36</entry>
-  <entry>12</entry>
-  <entry>48</entry>
+  <entry>35</entry>
+  <entry>11</entry>
+  <entry>46</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor d'impressió</entry>
-  <entry>168</entry>
-  <entry>58</entry>
-  <entry>226</entry>
+  <entry>326</entry>
+  <entry>95</entry>
+  <entry>421</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -264,23 +273,23 @@ de la descàrrega</quote> cal tenir-la a l'abast (temporalment) a
 
 <row>
   <entry>Servidor de fitxers</entry>
-  <entry>47</entry>
-  <entry>24</entry>
+  <entry>50</entry>
+  <entry>21</entry>
   <entry>71</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Servidor de correu</entry>
-  <entry>10</entry>
-  <entry>3</entry>
   <entry>13</entry>
+  <entry>5</entry>
+  <entry>18</entry>
 </row>
 
 <row>
   <entry>Base de dades SQL</entry>
-  <entry>66</entry>
-  <entry>21</entry>
-  <entry>87</entry>
+  <entry>24</entry>
+  <entry>8</entry>
+  <entry>32</entry>
 </row>
 
 </tbody>
@@ -288,8 +297,8 @@ de la descàrrega</quote> cal tenir-la a l'abast (temporalment) a
 
 <note><para>
 
-La tasca <emphasis>Desktop</emphasis> instal·larà els entorns d'escriptori
-GNOME i KDE.
+La tasca <emphasis>Desktop</emphasis> instal·larà l'entorn d'escriptori
+GNOME.
 
 </para></note>