Translation update (files with minor changes)

7 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index d79fc3237..6fbf7a2fb 100644
--- a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43790 -->
+<!-- original version: 48637 -->
 <!-- Revisado por Jfs, 22 febrero 2005 -->
 <!-- Revisado por Carlos Galisto, marzo 2007 -->
 
diff --git a/es/preparing/needed-info.xml b/es/preparing/needed-info.xml
index e02a99e4f..95487d3b1 100644
--- a/es/preparing/needed-info.xml
+++ b/es/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43939 -->
+<!-- original version: 56150 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
@@ -221,7 +221,7 @@ para configurar su red y su correo electrónico.
 <row arch="not-s390"><entry>Su orden en el sistema.</entry></row>
 <!-- "not-m68k;not-s390" would really turn out to be everything... -->
 <row arch="alpha;arm;hppa;x86;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc">
-  <entry>Si es IDE ó SCSI (la mayoría de ordenadores usan IDE).</entry>
+  <entry>Si es IDE (también conocido como PATA), SATA ó SCSI.</entry>
 </row>
 <row arch="m68k">
   <entry>Si es IDE ó SCSI (la mayoría de los ordemadores m68k usan SCSI).</entry>
diff --git a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 046995f17..acc5d5d72 100644
--- a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 56322 -->
 <!-- actualización: Rudy, 5 dic. 2004 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 
@@ -84,7 +84,7 @@ que puede hacer el trabajo adecuadamente.
 Si su máquina solamente tiene un disco duro y desea
 reemplazar totalmente el sistema operativo actual con &debian;,
 también puede esperar a particionar como parte del
-proceso de instalación (<xref linkend="partman"/>), después de
+proceso de instalación (<xref linkend="di-partition"/>), después de
 que inicie el sistema de instalación. Sin embargo solamente
 funciona si planea arrancar el sistema de instalación desde
 cinta, CD-ROM o ficheros en una máquina conectada. Considere lo siguiente:
diff --git a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index aaa43f299..2d8b80a28 100644
--- a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 42302 -->
+<!-- original version: 53452 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -23,13 +23,6 @@ son independientes de la configuración de teclado. Un teclado «extendido»
 es uno con las teclas <keycap>F1</keycap> a <keycap>F10</keycap> en la línea
 superior.
 
-</para><para arch="mipsel">
-
-En las DECstations no existe actualmente ningún mapa de teclado disponible,
-así que tiene que saltarse la selección de teclado y conservar el mapa de
-teclado predeterminado (LK201 US). Esto podría cambiar en un futuro ya
-que depende del desarrollo del núcleo Linux/MIPS.
-
 </para><para arch="powerpc">
 
 Hay dos modelos para los teclados norteamericanos; el modelo qwerty/mac-usb-us (Apple USB)
diff --git a/es/using-d-i/modules/lowmem.xml b/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 8bfdcc344..2adbacc3f 100644
--- a/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 43603 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -58,5 +58,12 @@ ayuda, intente crear el sistema de ficheros como si fuera ext2 (que es
 un componente esencial del instalador). Puede cambiar una partición
 ext2 a ext3 después de la instalación.
 
+</para><para>
+
+Es posible forzar al instalador para que utilice un nivel superior de
+memoria baja que el valor que se utilizaría basándose en la memoria disponible.
+Para ello se puede utilizar el parámetro de arranque <quote>lowmem</quote> tal
+y como se describe en <xref linkend="installer-args"/>.
+
 </para>
    </sect3>
diff --git a/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index d5810fdc5..bf177d2b1 100644
--- a/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
   <sect3 arch="x86">
@@ -20,7 +20,7 @@ más información.
 
 </para><para>
 
-Si no quiere instalar grub, use el botón de vuelta atrás para regresar al menú
+Si no quiere instalar grub, use el botón &BTN-GOBACK; para regresar al menú
 principal, y desde ahí seleccione el gestor de arranque que quiere usar.
 
 </para>
diff --git a/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 7bb931ea2..e8a917ede 100644
--- a/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -47,11 +47,9 @@ veces de gestor de arranque secundario.
 <varlistentry>
 <term>Otra opción</term><listitem><para>
 
-Esta opción es útil para usuarios avanzados que quieran instalar <command>LILO</command> en
-otro lugar. En ese caso se le preguntará el lugar deseado. Puede usar nombres
-de tipo devfs, como los que empiezan con <filename>/dev/ide</filename>,
-<filename>/dev/scsi</filename>, y <filename>/dev/discs</filename>, así como
-nombres tradicionales, como <filename>/dev/hda</filename> o
+Esta opción es útil para usuarios avanzados que quieran instalar
+<command>LILO</command> en otro lugar. En ese caso se le preguntará el lugar
+deseado. Puede usar nombres tradicionales, como <filename>/dev/hda</filename> o
 <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>