Updated Italian translation of d-i manual

2 files changed, 28 insertions, 12 deletions

diff --git a/it/bookinfo.xml b/it/bookinfo.xml
index 856c4da57..11c772e01 100644
--- a/it/bookinfo.xml
+++ b/it/bookinfo.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43744 -->
-
+<!-- original version: 53521 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <!-- <title>&debian; Installation Guide</title> -->
@@ -138,6 +137,7 @@ alla lista di messaggi dei traduttori Debian italiani
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
  <year>2007</year>
+ <year>2008</year>
  <holder>Debian Installer team</holder>
 </copyright>
 
diff --git a/it/using-d-i/modules/localechooser.xml b/it/using-d-i/modules/localechooser.xml
index f458ccd80..43a800f07 100644
--- a/it/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 53524 -->
 
    <sect3 id="localechooser">
    <!-- <title>Selecting Localization Options</title> -->
@@ -93,18 +93,34 @@ in base al codice del paese.
 </para>
 
 <!--
-</footnote>, you will next be asked to select a country.
-If you choose <guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list,
-you will be presented with a list of all countries, grouped by continent.
+</footnote>, you will be shown a list of only those countries. To select a
+country that is not in that list, choose <guimenuitem>Other</guimenuitem>
+(the last option). You will be then be presented with a list of continents;
+selecting a continent will lead to a list of relevant countries on that
+continent.
+-->
+
+</footnote> verrà mostrato un elenco di quei paesi. Per selezionare un
+paese non presente nell'elenco, scegliere <guimenuitem>Altro</guimenuitem>
+(l'ultima voce dell'elenco); verrà mostrato un elenco dei continenti e,
+selezionando un continente, appare l'elenco dei paesi appartenenti a quel
+continente.
+
+
+</para><para>
+
+<!--
 If the language has only one country associated with it, that country
-will be selected automatically.
+will be selected automatically. In that case it is only possible to select
+a different country by first lowering the debconf priority to medium,
+followed by revisiting the language selection option in the main menu of
+the installer.
 -->
 
-</footnote> verrà chiesto di scegliere un paese. Se si seleziona la voce
-<guimenuitem>Altro</guimenuitem> alla fine dell'elenco viene mostrato un
-altro l'elenco con tutti i paesi raggruppati per continente. Invece se la
-lingua è associata a un solo paese, viene automaticamente selezionato quel
-paese.
+Se la lingua scelta è associata a un solo paese, verrà automaticamente
+selezionato quel paese. In questo caso per scegliere un paese diverso
+abbassando il livello di priorità di debconf a medio e ripetendo la
+scelta della lingua dal menu principale dell'installatore.
 
 </para><para>