Updated Italian translation

2 files changed, 13 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/it/bookinfo.po b/po/it/bookinfo.po
index 1fb9095ed..2315d9855 100644
--- a/po/it/bookinfo.po
+++ b/po/it/bookinfo.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2017.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-08 13:07+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -137,4 +137,4 @@ msgstr ""
 #: bookinfo.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Build version of this manual: &debversion;."
-msgstr ""
+msgstr "Versione compilata di questo manuale: &debversion;."
diff --git a/po/it/boot-installer.po b/po/it/boot-installer.po
index adf6b1bf2..ed01266c5 100644
--- a/po/it/boot-installer.po
+++ b/po/it/boot-installer.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-20 22:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-08 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3424,13 +3424,7 @@ msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2537
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
-#| "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently "
-#| "both the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme "
-#| "that was designed for visually impaired users. Set the theme by booting "
-#| "with <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
 "icons, etc.). Which themes are available may differ per frontend. Currently "
@@ -3441,11 +3435,13 @@ msgid ""
 "the keyboard shortcut <userinput>d</userinput> for this in the boot menu)."
 msgstr ""
 "Un tema determina l'aspetto dell'interfaccia utente dell'installatore "
-"(colori, icone, ecc.); i temi disponibili variano al variare "
-"dell'interfaccia. Attualmente entrambe le interfacce newt e gtk dispongono "
-"solo del tema <quote>dark</quote>, adatto agli utenti con problemi visivi. "
-"L'impostazione usando il parametro <userinput>theme=<replaceable>dark</"
-"replaceable></userinput> all'avvio del sistema."
+"(colori, icone, ecc.); i temi disponibili potrebbero cambiare al variare "
+"dell'interfaccia. Attualmente entrambe le interfacce newt e gtk dispongono, "
+"oltre all'aspetto predefinito, solo del tema <quote>dark</quote>, adatto "
+"agli utenti con disabilità visiva. Per utilizzare questo tema usare il "
+"parametro <userinput>theme=<replaceable>dark</"replaceable></userinput> "
+"all'avvio del sistema (oppure usare la scorciatoria da tastiera "
+"<userinput>d</userinput> nel menu di avvio)."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2552 boot-installer.xml:2785