Sync Italian translation of d-i manual

4 files changed, 60 insertions, 30 deletions

diff --git a/it/boot-installer/accessibility.xml b/it/boot-installer/accessibility.xml
index 484191f94..9b8feae2a 100644
--- a/it/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/it/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68473 -->
+<!-- original version: 68622 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <!-- <title>Accessibility</title> -->
@@ -267,11 +267,11 @@ the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;.
 
 <!--
 For users with low vision, the installer can use a high-contrast
-theme that makes it more readable. To enable it, append the
+color theme that makes it more readable. To enable it, append the
 <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter.
 -->
 
-Gli utenti ipovedenti possono usare l'installatore con un tema a
+Gli utenti ipovedenti possono usare l'installatore con un tema di colori a
 contrasto elevato che lo rende più leggibile. Per attivarlo, aggiungere
 <userinput>theme=dark</userinput> in coda ai parametri d'avvio.
 
diff --git a/it/boot-installer/powerpc.xml b/it/boot-installer/powerpc.xml
index e08c166fc..3669de124 100644
--- a/it/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/it/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67785 -->
+<!-- original version: 68623 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd">
   <!-- <title>Booting from a CD-ROM</title> -->
@@ -88,6 +88,21 @@ di accensione, quando appare il prompt di SmartFirmware, inserire:
 boot cd install/pegasos
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+<!--
+On YDL Powerstation machine, pres <keycap>s</keycap> immediately after 
+"Press 's' to enter Open Firmware" message, when SLOF prompt appears type
+-->
+
+Su una macchina YDL Powerstation, premere <keycap>s</keycap> immediatamente
+dopo il messaggio <quote>Press 's' to enter Open Firmware</quote>, poi al
+prompt di SLOF inserire:
+
+<informalexample><screen>
+0 > boot cdrom
+</screen></informalexample>
+
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/it/boot-new/mount-encrypted.xml b/it/boot-new/mount-encrypted.xml
index a20283c13..8c6f367c2 100644
--- a/it/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/it/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56326 -->
+<!-- original version: 68621 -->
 
  <sect1 id="mount-encrypted-volumes">
  <!-- <title>Mounting encrypted volumes</title> -->
@@ -270,8 +270,8 @@ If any volume holding noncritical system files could not be mounted
 should still boot and you should be able to mount the volumes manually
 like in the previous case. However, you will also need to (re)start
 any services usually running in your default runlevel because it is
-very likely that they were not started. The easiest way to achieve
-this is by switching to the first runlevel and back by entering
+very likely that they were not started. The easiest way is to just
+reboot the computer.
 -->
 
 Se alcuni dei volumi che contengono file non critici per il sistema non
@@ -280,20 +280,8 @@ l'avvio dovrebbe continuare e dovrebbe essere possibile montare i volumi
 manualmente con la stessa procedura descritta al punto precedente. Inoltre
 è necessario anche (ri)avviare tutti i servizi che sono normalmente in
 esecuzione nel runlevel predefinito dato che, molto probabilmente, non
-sono partiti. Il modo più semplice per fare questa operazione è passare
-al primo runlevel e poi tornare indietro; dal prompt della shell eseguire:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>
-</screen></informalexample>
-
-<!--
-at the shell prompt and pressing <keycombo> <keycap>Control</keycap>
-<keycap>D</keycap> </keycombo> when asked for the root password.
--->
-
-poi premere <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap>
-</keycombo> quando viene richiesta la password di root.
+sono partiti. Il modo più semplice per fare questa operazione è riavviare
+il computer.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/it/hardware/supported/powerpc.xml b/it/hardware/supported/powerpc.xml
index 40be117ca..0b56315d1 100644
--- a/it/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/it/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68624 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -59,13 +59,13 @@ tipo di processore:
 <listitem><para>
 
 <!--
-Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601,
+This kernel flavour supports the PowerPC 601,
 603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines
 up to and including the one marketed as G4 use one of these processors.
 -->
 
-La maggior parte dei sistemi usano questa variante del kernel che supporta
-i processori PowerPC 601, 603, 604, 740 e 7400. Tutte le macchine Apple
+Questa variante del kernel supporta i processori PowerPC 601,
+603, 604, 740, 750 e 7400. Tutte le macchine Apple
 dal PowerMac in poi, comprese quelle commercializzate come G4, usano uno di
 questi processori.
 
@@ -73,6 +73,19 @@ questi processori.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>powerpc-smp</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+All Apple PowerMac G4 SMP machines.
+-->
+
+Tutte le macchine Apple PowerMac G4 SMP.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>power64</term>
 <listitem><para>
 
@@ -109,13 +122,23 @@ recenti; dei modelli che usano questi processori sono i pSeries 615,
 </para><para>
 
 <!--
-Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the
-POWER4 architecture, and use this kernel flavour.
+Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM 
+Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, 
+and use this kernel flavour.
 -->
 
-Anche i sistemi Apple G5 (processore PCC970FX) sono basati sull'architettura
+Anche i sistemi che usano il processore PPC970 (Apple G5, YDL
+PowerStation, IBM Intellistation POWER 185) sono basati sull'architettura
 POWER4 e utilizzano questa variante del kernel.
 
+</para><para>
+
+<!--
+Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors.
+-->
+
+I sistemi IBM più recenti usano processori POWER5, POWER6 e POWER7.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -394,8 +417,8 @@ Legacy</ulink>.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!-- <title>CHRP subarchitecture (unsupported)</title> -->
-   <title>Sottoarchitettura CHRP (non supportata)</title>
+   <!-- <title>CHRP subarchitecture</title> -->
+   <title>Sottoarchitettura CHRP</title>
 <para>
 
 <informaltable>
@@ -418,6 +441,10 @@ Legacy</ulink>.
   <entry>Genesi</entry>
   <entry>Pegasos I, Pegasos II</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry>Fixstars</entry>
+  <entry>YDL PowerStation</entry>
+</row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>