[Commit from Weblate] Spanish translation update

3 files changed, 26 insertions, 113 deletions

diff --git a/po/es/partitioning.po b/po/es/partitioning.po
index 8376e40b9..0841b9a1f 100644
--- a/po/es/partitioning.po
+++ b/po/es/partitioning.po
@@ -36,30 +36,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-26 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-20 11:13+0000\n"
-"Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 17:29+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-POFile-SpellExtra: MacOS GRUB scd mnt mkofboot disk fdasd LBA mklabel\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Particionado swap PowerMacs mail HFS opt multidiscos\n"
-"X-POFile-SpellExtra: usable fat primary print CHS GB Atari GPT\n"
-"X-POFile-SpellExtra: AppleUNIXSRV DASD partman ybin AppleBootstrap Disk\n"
-"X-POFile-SpellExtra: BVM cfdisk set ej Sun Specification particionar home\n"
-"X-POFile-SpellExtra: tutorial tmp overlay PCs dasda dasdb fdisk proc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mkpartfs Motorola run Bootable EFI Ext Whole\n"
-"X-POFile-SpellExtra: arrancable sbin MB srv MP Enhanced OpenFirmware DVD\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Support parted megabytes linux IDE Particionamiento\n"
-"X-POFile-SpellExtra: HPPA mbr quit particionador NTFS BIOS UEFI var usr\n"
-"X-POFile-SpellExtra: shell ofboot on yaboot CD gpt sda sdb msdos VMEbus\n"
-"X-POFile-SpellExtra: inutilizable Particionar dev ISPs sr UFS root\n"
-"X-POFile-SpellExtra: iniciable bin int MacOSX share NewWorld conf serle\n"
-"X-POFile-SpellExtra: FHS lib OpenBoot boot FAT SGI Mac FreeBSD MS Windows\n"
-"X-POFile-SpellExtra: PowerMac sys mac particionado VT IA Apple doc ELILO\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SATA ext Megabytes\n"
 
 #. Tag: title
@@ -428,13 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:155
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
-#| "<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
-#| "filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, "
-#| "otherwise you won't be able to boot. Typically &root-system-size-min;"
-#| "&ndash;&root-system-size-max;MB is needed for the root partition."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
 "<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
@@ -446,11 +425,14 @@ msgid ""
 "max;GB for a workstation or a server installation."
 msgstr ""
 "La partición raíz <filename>/</filename> siempre debe contener físicamente "
-"las particiones <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, "
-"<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> y <filename>/dev</"
-"filename>, sino el sistema no podrá arrancar. Habitualmente es suficiente "
-"tener de &root-system-size-min; a &root-system-size-max; MB para una "
-"partición raíz."
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
+"filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> y "
+"<filename>/usr</filename>, de lo contrario no podrá arrancar. Esto significa "
+"que debe proporcionar al menos &root-system-size-min;&ndash;&root-system-"
+"size-max;MB de espacio en disco para la partición raíz incluyendo "
+"<filename>/usr</filename>, o &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-"
+"desktop-system-size-max;GB para una estación de trabajo o una instalación de "
+"servidor."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:169
diff --git a/po/es/preseed.po b/po/es/preseed.po
index 8e6a12ab4..d95f190c1 100644
--- a/po/es/preseed.po
+++ b/po/es/preseed.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-19 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-23 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-01 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -45,69 +45,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
-"X-POFile-SpellExtra: all Preconfiguración skip gz toggle disc disk\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bootdev preconfigurar zone preconfigurarse\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Particionado swap stable preconfiguran include string\n"
-"X-POFile-SpellExtra: chooseinterface GB partman list wirelesswep cfg\n"
-"X-POFile-SpellExtra: particionar syslog video append getipaddress nano\n"
-"X-POFile-SpellExtra: clock ffff localechooser method full hash Gnome\n"
-"X-POFile-SpellExtra: groups MD checksum keymap cinnamon bob proxy crypted\n"
-"X-POFile-SpellExtra: getdomain dhcphostname dhcpv choosepartition radish\n"
-"X-POFile-SpellExtra: inittab apt LXDE boolean DNS txt select usb usr Intel\n"
-"X-POFile-SpellExtra: consoles md none allowunauthenticated NTP setup\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Particionar dev reusemethod install deb root share\n"
-"X-POFile-SpellExtra: substring chroot esES enNL PGP config fr GPG RAID max\n"
-"X-POFile-SpellExtra: insecure fstype mountstyle isc iflabel hashes Grub sh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: opts updates report keyboard installer\n"
-"X-POFile-SpellExtra: rebootinprogress style uuid flexiblidad\n"
-"X-POFile-SpellExtra: deviceremovelvm main volatilehost then\n"
-"X-POFile-SpellExtra: linkwaittimeout halt URL safe dat IPv\n"
-"X-POFile-SpellExtra: preconfiguración panic crypto APT timeout identifier\n"
-"X-POFile-SpellExtra: domain ej initrd UTF ftp network claseA claseB re\n"
-"X-POFile-SpellExtra: dhcp ntp free standard SHA dhcptimeout debootstrap\n"
-"X-POFile-SpellExtra: gnumach language selections openssh Eastern fb keep\n"
-"X-POFile-SpellExtra: defaultroot SSH multiarquitectura first key ISP\n"
-"X-POFile-SpellExtra: primary remasterizada fi ISC dmraid gpg priority gpt\n"
-"X-POFile-SpellExtra: Debian UEFI option descomentar getgateway Cinnamon\n"
-"X-POFile-SpellExtra: somehost expertrecipefile dpkg chooselabel target\n"
-"X-POFile-SpellExtra: fullname zsh interactive false preconfigurando seen\n"
-"X-POFile-SpellExtra: lib vga efi build sparedevices multiarch passwd\n"
-"X-POFile-SpellExtra: services class nonefisystem eject url popularity\n"
-"X-POFile-SpellExtra: autoserver traditional ext nlNL preconfigure\n"
-"X-POFile-SpellExtra: preconfigura supported recipe poweroff participate\n"
-"X-POFile-SpellExtra: label upgrade becccfeda preseed theme get\n"
-"X-POFile-SpellExtra: loadfirmware WEP ssh GPT disableautoconfig sha\n"
-"X-POFile-SpellExtra: mkpasswd discs atomic debconf set questions locale\n"
-"X-POFile-SpellExtra: testing netcfg detect securityhost zoneinfo filename\n"
-"X-POFile-SpellExtra: classes EFI confirmnooverwrite interface\n"
-"X-POFile-SpellExtra: configuration installation getnameservers country\n"
-"X-POFile-SpellExtra: quiet eth defaultlabel com comment Preconfigurar\n"
-"X-POFile-SpellExtra: ordentardia DVD lxde linux USB syslinux gethostname\n"
-"X-POFile-SpellExtra: KDE username enable CD cdrom erasedisks multi\n"
-"X-POFile-SpellExtra: bootable value rearranque DHCP manually utils conf in\n"
-"X-POFile-SpellExtra: serle authorizedkeysurl if whois withotheros make\n"
-"X-POFile-SpellExtra: hostname toggling devcount templates UTC finish raid\n"
-"X-POFile-SpellExtra: IP enGB particionado VT user LVM expertrecipe SATA\n"
-"X-POFile-SpellExtra: particione DEBCONFDEBUG filesystem protocol usemirror\n"
-"X-POFile-SpellExtra: FR sources unassigned kill enUS cdebconf\n"
-"X-POFile-SpellExtra: preconfiguren preconfigurado onlydebian console UID\n"
-"X-POFile-SpellExtra: preseedV usefilesystem desktop source add bin usable\n"
-"X-POFile-SpellExtra: vendor format amd early password UUID server arrays\n"
-"X-POFile-SpellExtra: multiselect security essential includecommand grub\n"
-"X-POFile-SpellExtra: kde some earlycommand guidedsize mirror home udeb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: portables tmp confirm tasks critical exit tme foo\n"
-"X-POFile-SpellExtra: anna confirmstatic run repository\n"
-"X-POFile-SpellExtra: confirmwritenewlabel dhcpfailed tasksel host\n"
-"X-POFile-SpellExtra: getnetmask src gnome netboot http US choosemodules\n"
-"X-POFile-SpellExtra: raidtype xfce image initautomaticallypartition\n"
-"X-POFile-SpellExtra: contrib particionador NL log BIOS User var head\n"
-"X-POFile-SpellExtra: recommends pkgsel hw nousb sda sdb framebuffer true\n"
-"X-POFile-SpellExtra: hd utc partitioning default devices multiraid\n"
-"X-POFile-SpellExtra: descomente lvm uid devfs mountpoint latecommand\n"
-"X-POFile-SpellExtra: chooserecipe again deviceremovemd TZ contest xkb\n"
-"X-POFile-SpellExtra: crypt boot biggestfree Descomente debian chsh\n"
-"X-POFile-SpellExtra: directory XFCE sparecount dhcpoptions fc Intro\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-rc\n"
 "X-POFile-SpellExtra: descoordinarse scripts\n"
 
 #. Tag: title
@@ -1135,13 +1073,13 @@ msgstr "anna/choose_modules"
 #: preseed.xml:535
 #, no-c-format
 msgid "firmware"
-msgstr ""
+msgstr "firmware"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:535
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/firmware-lookup"
-msgstr ""
+msgstr "hw-detect/firmware-lookup"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:536
diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index 6e0ebd910..d862b6b03 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-25 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5373,14 +5373,7 @@ msgstr "Firmware y el Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3179
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically "
-#| "to the installed system. In most cases this will ensure that the device "
-#| "that requires the firmware will also work correctly after the system is "
-#| "rebooted into the installed system. However, if the installed system runs "
-#| "a different kernel version from the installer there is a slight chance "
-#| "that the firmware cannot be loaded due to version skew."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
 "the installed system. In most cases this will ensure that the device that "
@@ -5389,13 +5382,13 @@ msgid ""
 "kernel version than the installer, there is a slight chance that the "
 "firmware cannot be loaded due to version skew."
 msgstr ""
-"Cualquier firmware que se cargue durante la instalación se copiará "
-"automáticamente al sistema instalado. La mayoría de las veces esto "
-"garantizará que los dispositivos que requieren el firmware también "
-"funcionarán correctamente después de que se ha reiniciado al sistema "
-"instalado. Sin embargo, si el sistema instalado se ejecuta con un núcleo "
-"diferente del núcleo del instalador, es probable que el firmware no pueda "
-"cargarse debido a la diferencia de versiones."
+"Cualquier firmware cargado durante la instalación se copiará automáticamente "
+"en el sistema instalado. En la mayoría de los casos esto asegurará que el "
+"dispositivo que requiere el firmware también funcionará correctamente "
+"después de que el sistema se reinicie en el sistema instalado. Sin embargo, "
+"si el sistema instalado ejecuta una versión de kernel diferente a la del "
+"instalador, existe una pequeña posibilidad de que el firmware no se pueda "
+"cargar debido a la desviación de la versión."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3188