Updated translation.

8 files changed, 21 insertions, 16 deletions

diff --git a/ca/appendix/random-bits.xml b/ca/appendix/random-bits.xml
index ee31fdf50..8d5680c05 100644
--- a/ca/appendix/random-bits.xml
+++ b/ca/appendix/random-bits.xml
@@ -1,10 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33719 -->
+<!-- original version: 43782 -->
 
 <appendix id="random-bits"><title>Informació variada</title>
 
 &files.xml;
 &chroot-install.xml;
 &plip.xml;
+&graphical.xml;
 
 </appendix>
diff --git a/ca/boot-installer/ia64.xml b/ca/boot-installer/ia64.xml
index 6471281ed..26267226e 100644
--- a/ca/boot-installer/ia64.xml
+++ b/ca/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43255 -->
+<!-- original version: 43841 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Arrencada des d'un CD-ROM</title>
 
diff --git a/ca/post-install/orientation.xml b/ca/post-install/orientation.xml
index d89847c9b..ef913147b 100644
--- a/ca/post-install/orientation.xml
+++ b/ca/post-install/orientation.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31137 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
  <sect1 id="debian-orientation"><title>Orientant-vos a Debian</title>
@@ -95,8 +95,8 @@ D'altra banda, si teniu una tasca que s'ha d'executar (a) com a un
 usuari en concret o (b) en un moment específic o amb una freqüència
 establerta, podeu usar <filename>/etc/crontab</filename>, o encara
 millor, <filename>/etc/cron.d/qualsevol_cosa</filename>. Aquests fitxers
-tenen un camp addicional que permet definir l'usuari que executarà
-la tasca.
+tenen un camp addicional que permet definir el compte d'usuari amb que
+s'executarà la tasca.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index d6ac75287..6a1e08095 100644
--- a/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/ca/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43735 -->
+<!-- original version: 43790 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Satisfer els requisits mínims de maquinari</title>
@@ -73,8 +73,8 @@ sobre els requeriments de disc a <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
 És possible executar un entorn gràfic d'escriptori a sistemes més vells,
 però en aquest cas es recomana que instal·leu un gestor de finestres amb
 menys requeriments que GNOME o KDE; les alternatives pasen per utilitzar
-<classname>icewm</classname> i <classname>wmaker</classname>, però hi
-d'altres per escollir.
+<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> i
+<classname>wmaker</classname>, però hi d'altres per escollir.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/preparing/needed-info.xml b/ca/preparing/needed-info.xml
index f8e3f11d5..691727490 100644
--- a/ca/preparing/needed-info.xml
+++ b/ca/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43558 -->
+<!-- original version: 43939 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
  <title>Informació requerida</title>
@@ -296,9 +296,9 @@ xarxa i el correu electrònic.
 <para>
 
 Molts productes de marca funcionen en Linux sense cap problema. A més,
-el maquinari per al Linux millora constantment. Tanmateix, el Linux
-encara no treballa amb tants tipus diferents de maquinari com altres
-sistemes operatius.
+el suport per a maquinari a Linux millora constantment. Tanmateix, el
+Linux encara no treballa amb tants tipus diferents de maquinari com
+altres sistemes operatius.
 
 </para><para arch="x86">
 
diff --git a/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index 60751796d..218ba0503 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
   <sect3 arch="alpha">
   <title>Instal·lant <command>aboot</command> en un disc dur</title>
 <para>
 
-Si heu arrencat des de SRM, i seleccioneu aquesta opció, l'instal·lador
+Si heu arrencat des de SRM i seleccioneu aquesta opció, l'instal·lador
 escriurà <command>aboot</command> al primer sector  del disc en el que
 heu instal·lat Debian. Tingueu <emphasis>molta</emphasis> cura;
 <emphasis>no</emphasis> és possible arrencar múltiples sistemes operatius
diff --git a/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml b/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 072871337..58d247cb0 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 43741 -->
 
    <sect3 id="user-setup">
    <title>Establir els usuaris i les contrasenyes</title>
@@ -7,6 +7,8 @@
     <sect4 id="user-setup-root">
     <title>Establir la contrasenya del Root</title>
 
+<!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
+
 <para>
 
 El compte <emphasis>root</emphasis> que també es diu <emphasis>super
@@ -41,6 +43,8 @@ aquest punt. Aquest compte hauria de ser el vostra accés personal
 principal. <emphasis>No</emphasis> hauríeu d'utilitzar el compte
 de root per l'ús diari o pel vostre accés personal.
 
+<!-- Note: it only _asks_ at medium/low priority -->
+
 </para><para>
 
 Per que no? Bé, una raó per evitar utilitzar els privilegis de
diff --git a/ca/using-d-i/using-d-i.xml b/ca/using-d-i/using-d-i.xml
index 852325251..5ccf8f709 100644
--- a/ca/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/ca/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38231 -->
+<!-- original version: 44026 -->
 
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Utilització de l'instal·lador de Debian</title>