French translation updated

12 files changed, 211 insertions, 131 deletions

diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml
index d52d434e2..4fb64c8ff 100644
--- a/fr/appendix/chroot-install.xml
+++ b/fr/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 44410 -->
+<!-- original version: 49850 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title>
@@ -11,7 +11,7 @@ qui est exposé dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs
 qui changeaient leur distribution Red Hat, Mandrake et Suse pour &debian;
 réclamaient ce guide d'installation. Dans cette 
 partie, on suppose que le lecteur a acquis une certaine familiarité avec 
-les commandes *nix et qu'il sait parcourir le système de fichiers. 
+les commandes *nix et qu'il sait parcourir un système de fichiers.
 <prompt>$</prompt> symbolisera une commande qui devra être saisie dans 
 le système actuel, alors que <prompt>#</prompt> fera référence à une commande 
 qui devra être saisie dans le <emphasis>chroot</emphasis> Debian.
@@ -27,6 +27,16 @@ d'installation ou aux systèmes d'amorçage.
 
 </para>
 
+<note><para>
+
+Cette procédure étant essentiellement <quote>manuelle</quote>, sachez que
+la configuration du système vous demandera beaucoup de temps. Elle vous demandera aussi
+plus de connaissances de Debian et de Linux en général qu'une installation standard.
+Cette procédure ne peut résulter en un système identique à un système installé normalement.
+Elle ne donne que les premières étapes de la configuration d'un système. D'autres étapes
+seront sans doute nécessaires.
+</para></note>
+   
   <sect2>
   <title>Pour commencer</title>
 <para>
@@ -40,7 +50,7 @@ de bureau comme GNOME ou KDE).
 
 </para><para>
 
-Pour créer un système de fichiers sur vos partitions, par exemple, pour créer
+Pour créer un système de fichiers sur les partitions, par exemple, pour créer
 un système de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/hda6</filename>
 (ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de faire&nbsp;:
 
@@ -201,6 +211,48 @@ pour être compatible avec le système de base de Debian. Par exemple&nbsp;:
 </screen></informalexample>
 
 </para>
+<sect3>
+
+   <title>Créer les fichiers de périphériques</title>
+<para>
+
+Pour l'instant, <filename>/dev/</filename> contient seulement des fichiers élémentaires.
+D'autres fichiers seront nécessaires pour les prochaines étapes de l'installation.
+La manière de les créer dépend du système sur lequel l'installation se fait&nbsp;; elle
+dépend aussi du noyau que vous utiliserez (modulaire ou pas) et du choix entre fichiers
+dynamiques (en utilisant <classname>udev</classname>) ou fichiers statiques pour le nouveau
+système.
+
+</para><para>
+
+Voici quelques options disponibles&nbsp;:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+créer un ensemble standard de fichiers de périphériques statiques avec
+<informalexample><screen>
+# cd /dev
+# MAKEDEV generic
+</screen></informalexample>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+créer seulement quelques fichiers choisis avec la commande <command>MAKEDEV</command>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
++bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system;
+Il faut remarquer que les scripts postinst de certains paquets peuvent essayer
+de créer des fichiers de périphériques&nbsp;; cette option doit être employée avec précaution.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+</sect3>
 
    <sect3>
    <title>Monter les partitions</title>
@@ -520,7 +572,16 @@ L'installation et la configuration de <classname>grub</classname> est aussi simp
 La deuxième commande installe <command>grub</command>
 (ici, sur le MBR de <literal>hda</literal>). La dernière commande crée
 un fichier <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> fonctionnel.
-</para><para arch="x86">
+</para>
+<para>
+
+On suppose ici qu'un fichier <filename>/dev/hda</filename> a été créé.
+Il y a d'autres méthodes pour installer <command>grub</command>,
+mais elles sortent du cadre de cette annexe.
+
+</para>
+
+<para arch="x86">
 
 Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;:
 
@@ -531,6 +592,7 @@ install=menu
 delay=20
 lba32
 image=/vmlinuz
+initrd=/initrd.img
 label=Debian
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/fr/appendix/graphical.xml b/fr/appendix/graphical.xml
index bc66094de..7bb79102b 100644
--- a/fr/appendix/graphical.xml
+++ b/fr/appendix/graphical.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--  original version:  48015 -->
+<!--  original version:  49849 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>L'installateur graphique</title>
@@ -34,8 +34,7 @@ Il existe aussi une image ISO spéciale <footnote id="gtk-miniiso">
 <para>
 L'image ISO <emphasis>mini</emphasis> peut être téléchargée sur un miroir
 Debian, voyez <xref linkend="downloading-files"/>. Cherchez
-<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase>
-<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase>.
+<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
 
 </footnote>, qui est utile surtout pour les tests. Dans ce cas l'image est amorcée
@@ -50,8 +49,7 @@ est disponible <footnote id="gtk-miniiso">
 <para>
 L'image ISO <emphasis>mini</emphasis> peut être téléchargée sur un miroir
 Debian, voyez <xref linkend="downloading-files"/>. Cherchez
-<phrase condition="etch"><filename>gtk-miniiso</filename></phrase>
-<phrase condition="lenny"><filename>netboot/gtk/mini.iso</filename></phrase>.
+<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
 
 </footnote>. Elle devrait fonctionner sur presque tous les systèmes PowerPC
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index a5e2fb95a..a8beeb7ce 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 49321 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -814,9 +814,8 @@ est égale à celle de <classname>mirror/suite</classname>.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Si vous utilisez ftp, il n'est pas nécessaire d'indiquer la chaîne mirror/country.
-#d-i mirror/protocol string ftp<phrase condition="etch">
-d-i mirror/country string enter information manually</phrase><phrase condition="lenny">
-d-i mirror/country string manual</phrase>
+#d-i mirror/protocol string ftp
+d-i mirror/country string manual
 d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror;
 d-i mirror/http/directory string /debian
 d-i mirror/http/proxy string
@@ -857,16 +856,12 @@ sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement.
 #d-i partman-auto/init_automatically_partition	\
 #    select Assisté - utiliser le plus grand espace disponible
 
-<phrase condition="etch"># Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque peut être
-# donné selon le format devfs ou le format traditionnel.
-# Par exemple, pour utiliser le premier disque :
-d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc</phrase><phrase condition="lenny">
 # Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque doit être
 # donné selon le format traditionnel. Par exemple, pour utiliser le premier disque
 # SCSI/SATA :
 d-i partman-auto/disk string /dev/sda
 # Note : commentez la ligne précédente si vous voulez utiliser le seul disque
-# disponible sur le système, quelque soit son nom.</phrase> 
+# disponible sur le système, quelque soit son nom. 
 # Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser.
 # Actuellement les méthodes disponibles sont : "regular", "lvm" et "crypto".
 d-i partman-auto/method string lvm
@@ -1007,13 +1002,12 @@ d-i clock-setup/utc boolean true
 
 # Vous pouvez mettre toute valeur acceptée pour $TZ.
 # Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour les valeurs possibles.
-d-i time/zone string US/Eastern<phrase condition="lenny">
+d-i time/zone string US/Eastern
 
 # La ligne suivante autorise l'utilisation de NTP pour régler l'horloge pendant l'installation :
 d-i clock-setup/ntp boolean true
 # Le serveur NTP à utiliser. Le serveur par défaut est presque toujours correct.
 #d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com
-</phrase>
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
@@ -1060,11 +1054,11 @@ car un accès au hachage MD5 permet les attaques en force.
 # ... ou chiffré avec un hachage MD5
 #d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
 # Préciser l'UID du premier utilisateur.
-#d-i passwd/user-uid string 1010<phrase condition="lenny">
+#d-i passwd/user-uid string 1010
 
 # Le compte sera ajouté à certains groupes. Pour contrôler ces groupes,
 # utilisez cette ligne par exemple :
-#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video</phrase>
+#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
 </screen></informalexample>
 
 <para>
@@ -1099,11 +1093,11 @@ Les seules questions posées concernent l'installation du noyau.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Choix du générateur initramfs pour créer l'initrd des noyaux 2.6.
-#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird<phrase condition="lenny">
+#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
 
 # Version du noyau à installer (nom du paquet). Utilisez <emphasis>none</emphasis> si vous ne voulez pas
 # installer de noyau.
-#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486</phrase>
+#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
@@ -1123,15 +1117,12 @@ Vous pouvez aussi ajouter d'autres sources (locales par exemple).
 #d-i apt-setup/non-free boolean true
 #d-i apt-setup/contrib boolean true
 # Décommentez cette ligne si vous n'utilisez pas de miroir sur le réseau.
-#d-i apt-setup/use_mirror boolean false<phrase condition="etch">
-# Décommentez cette ligne pour éviter d'ajouter des sources sécurisées 
-# ou pour utiliser un autre serveur que security.debian.org.
-#d-i apt-setup/security_host string</phrase><phrase condition="lenny">
+#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Choisissez les services de mise à jour et les miroirs à utiliser.
 # Les valeurs ci-après sont les valeurs par défaut :
 #d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
-#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org</phrase>
+#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
 
 # Autres sources disponibles, local[0-9]
 #d-i apt-setup/local0/repository string \
@@ -1211,11 +1202,10 @@ facilement sur la ligne de commande du noyau.
 </para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
-#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server<phrase condition="lenny">
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
 # Si vous sélectionnez la tâche desktop, vous pouvez installer les environnements kde ou xfce
 # au lieu de l'environnement gnome.
-#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce</phrase><phrase condition="etch">
-#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop</phrase>
+#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce
 
 # Paquets supplémentaires
 #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
@@ -1235,6 +1225,9 @@ facilement sur la ligne de commande du noyau.
 # Grub est le programme d'amorçage par défaut (pour x86). Si vous préférez
 # LILO, décommentez la ligne suivante :
 #d-i grub-installer/skip boolean true
+# Pour ne pas installer lilo, ni aucun autre programme d'amorçage, décommentez
+# la ligne suivante :
+#d-i lilo-installer/skip boolean true
 
 # Il n'y a aucun danger à mettre ce paramètre : il installe grub sur le
 # secteur d'amorçage principal s'il n'existe aucun autre système d'exploitation
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 42004990e..1d264f045 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  48421 -->
+<!-- original version:  49849 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -205,7 +205,7 @@ cette recherche à un seul périphérique.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="lenny">
+<varlistentry>
 <term>lowmem</term>
 <listitem><para>
 
@@ -298,7 +298,7 @@ PCMCIA.
 	  </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="lenny">
+<varlistentry>
 <term>disk-detect/dmraid/enable (dmraid)</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 7af6eb633..81d96774f 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -61,10 +61,8 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3" condition="etch">ARM and StrongARM</entry>
-  <entry morerows="2" condition="lenny">ARM and StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3" condition="etch">arm</entry>
-  <entry morerows="2" condition="lenny">arm</entry>
+  <entry morerows="2">ARM and StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2">arm</entry>  
   <entry>Netwinder et CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
@@ -73,9 +71,6 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row><row>
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
-</row><row condition="etch">
-  <entry>RiscPC</entry>
-  <entry>rpc</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -162,14 +157,9 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
-<row condition="etch">
-  <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="2">sparc</entry>
-  <entry>sun4m</entry>
-  <entry>sparc32</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry>
+<row>
+  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1">sparc</entry>
   <entry>sun4u</entry>
   <entry morerows="1">sparc64</entry>
 </row><row>
diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index 455be293a..59a99991c 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
@@ -77,7 +77,6 @@ savoir si votre matériel est reconnu par la console SRM, voyez le
 
 <para arch="arm">
 Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
-<phrase condition="etch">Sur les RiscPC, les cédéroms SCSI sont aussi reconnus.</phrase> 
 </para>
 
 <para arch="mips">
diff --git a/fr/hardware/supported/arm.xml b/fr/hardware/supported/arm.xml
index 601907f88..3cf96cbe6 100644
--- a/fr/hardware/supported/arm.xml
+++ b/fr/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
   <sect2 arch="arm">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -62,24 +62,6 @@ Il existe un site extérieur avec des
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="etch">
-<term>RiscPC</term>
-<listitem><para>
-
-Cette machine est le plus vieux matériel reconnu, mais sa gestion
-est incomplète dans le nouvel installateur 
-Elle possède RISC OS en ROM. Linux peut être amorcé à partir de ce système
-avec linloader. RiscPC possède une carte pour des processeurs de type 
-610 à 30&nbsp;MHz, 710 à 40&nbsp;MHz ou Strongarm&nbsp;110 à 233&nbsp;MHz. 
-La carte mère possède des interfaces intégrées IDE, SVGA vidéo, un port parallèle,
-un port série, un clavier PS/2 et un port pour la souris.
-Le bus d'extension pour des modules propriétaires 
-autorise jusqu'à huit cartes d'extension selon la configuration&nbsp;; 
-plusieurs de ces modules ont des pilotes Linux.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/fr/hardware/supported/sparc.xml b/fr/hardware/supported/sparc.xml
index eec274bc3..27ffd1221 100644
--- a/fr/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/fr/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
 <title>Microprocesseurs et cartes mère</title>
@@ -12,39 +12,7 @@ elles sont gérées par Debian.
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry condition="etch">
-<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
-
-<listitem><para>
-
-Ces sous-architectures comprennent de très vieilles machines 32 bits qui ne
-sont plus du tout gérées. Pour une liste complète, consultez la
-<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"> page Wikipedia sur SPARC</ulink>.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry condition="etch">
-<term>sun4m</term>
-
-<listitem><para>
-
-Sun4m est la seule sous-architecture 32 bits (sparc32) encore acceptée. 
-Les machines les plus populaires sont les Sparcstation 4, 5, 10 et 20.
-
-</para><para>
-
-Notez que le <emphasis>SMP, symmetric multiprocessing</emphasis> &mdash;
-la possibilité d'exécuter des processus sur plusieurs processeurs &mdash;
-n'est pas géré sur ce matériel, à cause de problèmes de stabilité avec de telles
-configurations. Le noyau sparc32 pour un seul processeur s'amorce bien sur
-les machines avec plusieurs processeurs mais il n'activera et n'utilisera que
-le premier processeur.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry condition="lenny">
+<varlistentry>
 <term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
 
 <listitem><para>
diff --git a/fr/install-methods/download/arm.xml b/fr/install-methods/download/arm.xml
index f19f34218..008ec40d0 100644
--- a/fr/install-methods/download/arm.xml
+++ b/fr/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,17 +1,4 @@
-<!-- original version:  46426 -->
-
-
-   <sect3 arch="arm" condition="etch" id="riscpc-install-files">
-   <title>Fichiers d'installation pour RiscPC</title>
-<para>
-
-L'installateur RiscPC est amorcé initialement depuis RISC OS. Tous les fichiers nécessaires
-sont fournis sur une archive Zip, &rpc-install-kit;. Téléchargez ce fichier sur la machine
-RISC OS, copiez-y les objets <filename>linloader.!Boot</filename>
-et lancez <filename>!dInstall</filename>.
-
-</para>
-   </sect3>
+<!-- original version:  49849 -->
 
    <sect3 arch="arm" id="netwinder-install-files">
    <title>Fichiers d'installation pour Netwinder</title>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index fd76ce69d..0ee18c1da 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 49871 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>La configuration d'apt</title>
@@ -28,10 +28,114 @@ paquets.
 </para><para>
 
 <command>Apt</command> doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les paquets.
-L'installateur prend en charge cela automatiquement en fonction des informations contenues
-sur le support d'installation. Les résultats de cette configuration sont écrits dans
+Les résultats de cette configuration sont écrits dans
 le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Vous pouvez le consulter et le modifier
 à votre guise quand l'installation est terminée.
 
 </para>
-   </sect3>
+
+<para>
+Quand la priorité de l'installation est la priorité par défaut, l'installateur prend
+automatiquement en charge cette configuration, en fonction de la méthode d'installation
+et des choix précédemment faits. Dans la plupart des cas, il installe automatiquement un miroir
+pour les mises à jour de sécurité et, si vous installez la distribution stable, un miroir pour le service de
+mise à jour <quote>volatile</quote>.
+</para>
+<para>
+Quand la priorité de l'installation est une priorité plus basse (en mode expert par exemple),
+vous pourrez prendre davantage de décisions. Vous pouvez choisir d'utiliser ou non les services
+de mise à jour (sécurité ou volatile), vous pouvez choisir d'ajouter des paquets appartenant aux
+sections <quote>contrib</quote> ou <quote>non-free</quote> de la distribution.
+</para> 
+ 
+
+   <sect4 id="apt-setup-mirror">
+    <title>Utiliser un miroir réseau</title>
+
+<para>
+
+Dans la plupart des cas, la question concernant l'utilisation ou non d'un
+miroir réseau est posée et, dans la plupart des cas, la réponse par défaut
+est correcte. Cependant il existe des exceptions.
+
+</para>
+<para>
+
+Si vous ne faites pas d'installation à partir d'un jeu complet de CD/DVD, l'utilisation
+d'un miroir réseau est conseillée. En effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système
+réduit au minimum. Et si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il vaut
+mieux ne pas choisir la tâche <literal>desktop</literal>.
+</para>
+
+<para>
+
+Si vous faites une installation à partir d'un jeu complet de CD ou d'une image CD (pas une image DVD),
+le miroir réseau n'est pas nécessaire&nbsp;; cependant il est recommandé car un cédérom ne contient
+que peu de paquets. L'installateur ne permet pas pour l'instant d'utiliser plusieurs
+images CD/DVD pendant l'installation <footnote>
+
+<para>
+Il est prévu d'ajouter cette option.</para></footnote>.
+
+Si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il reste préférable
+de ne pas choisir un miroir réseau et de terminer l'installation avec ce qui
+se trouve sur le cédérom. Après l'installation, c'-à-d après le lancement
+du nouveau système, vous pourrez ajouter d'autres paquets.
+</para>
+<para>
+Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD, la
+nécessité d'un miroir réseau est moins grande mais il y a toujours un risque
+que certains paquets ne soient pas sur le premier DVD. C'est particulièrement vrai
+quand vous faites une installation dans une autre langue que l'anglais. Les paquets de polices
+et les paquets de localisation sont par exemple sur le second DVD. Ainsi, avec une connexion
+de bonne qualité, il est encore raisonnable d'utiliser un miroir.
+</para>
+<para>
+<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
+     post-install instead. -->
+
+Pour ajouter des paquets après l'installation, deux options sont disponibles&nbsp;:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+si vous avez d'autres images CD/DVD (provenant du jeu qui vous a servi pour
+l'installation), vous pouvez ajouter ces images au fichier
+<filename>sources.list</filename> avec la commande <command>apt-cdrom</command>&nbsp;;
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+ajouter un miroir au fichier <filename>sources.list</filename> avec un éditeur de textes.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+Vous pouvez maintenant utiliser l'une des interfaces de gestion des paquets pour
+choisir et installer des paquets supplémentaires <footnote>
+
+<para>
+Il est possible d'ajouter à la fois des images de CD/DVD <emphasis>et</emphasis>
+un miroir réseau dans le fichier <filename>sources.list</filename>. Ajouter un miroir réseau
+offre l'avantage suivant&nbsp;: les paquets installables appartenant aux versions de la distribution
+seront mis à jour.
+</para></footnote>.
+
+</para>
+
+<para>
+En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre
+connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un paquet
+est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera.
+La quantité de données téléchargées à partir d'un miroir dépend a) des tâches
+choisies lors de la prochaine étape de l'installation, b) des paquets nécessaires à ces tâches
+et c) de la présence de ces paquets sur le CD/DVD.
+</para>
+<para>
+Il faut noter que même si vous avez choisi de ne pas utiliser de miroir,
+certains paquets peuvent être téléchargés sur internet&nbsp;: par exemple, quand les
+services de mises à jour (sécurité ou volatile) ont été installés et que de nouvelles versions
+de ces paquets existent.
+</para>
+</sect4>
+     </sect3>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml b/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
index f0cf82d93..d182d816b 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 47209 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
 <sect3 id="lowmem">
 <title>Vérification de la mémoire disponible / le mode <emphasis>peu de mémoire</emphasis></title>
@@ -46,7 +46,7 @@ de l'installateur). Après l'installation, il sera possible de changer le
 système ext2 en ext3.
 
 </para>
-<para condition="lenny">
+<para>
 
 Il est possible d'indiquer un niveau de mémoire à utiliser plus élevé que celui basé 
 sur la mémoire disponible. Il suffit de donner une valeur au paramètre d'amorçage
diff --git a/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index e5550e35b..98297437a 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 48599 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 
  <sect3 arch="x86">
 <title>Installer le programme d'amorçage <command>LILO</command> 
@@ -44,10 +44,7 @@ servira de second programme d'amorçage.
 
 Cette option est utile aux experts qui veulent installer 
 <command>LILO</command> ailleurs. Dans ce cas, on vous demandera où.
-Vous pouvez utiliser <phrase condition="etch">des noms de type devfs, qui commencent comme
-<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> ou
-<filename>/dev/discs</filename>, aussi bien que des noms traditionnels,</phrase>
-<phrase condition="lenny">des noms traditionnels</phrase>
+Vous pouvez utiliser des noms traditionnels 
 comme <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>