diff options
| author | SUGIYAMA Tomoaki <tomos@webmasters.gr.jp> | 2007-01-07 15:29:14 +0000 |
|---|---|---|
| committer | SUGIYAMA Tomoaki <tomos@webmasters.gr.jp> | 2007-01-07 15:29:14 +0000 |
| commit | f3b3d1f531fe3c418e77dd4997bd76137cfe977a (patch) | |
| tree | 923276eceaab63ae77444e20efc311743edb4d47 | |
| parent | 2d606d3b1cf97e7a30197a1c4d0bf64112b661cb (diff) | |
| download | installation-guide-f3b3d1f531fe3c418e77dd4997bd76137cfe977a.zip | |
Update translation; suggested by TAKEI Nobumitsu.
| -rw-r--r-- | ja/boot-new/boot-new.xml | 9 |
1 files changed, 4 insertions, 5 deletions
diff --git a/ja/boot-new/boot-new.xml b/ja/boot-new/boot-new.xml index 51f2cf0a3..dc29b0e5c 100644 --- a/ja/boot-new/boot-new.xml +++ b/ja/boot-new/boot-new.xml @@ -35,8 +35,8 @@ menu. デフォルトのインストールをした場合、システムを起動してまず最初に <classname>grub</classname> のメニューか、<classname>lilo</classname> ブート ローダをおそらく目にするはずです。メニューの一番目の選択肢は、 -インストールした Debian システムです。インストールシステムによって見つけられた -(Windows のような) 既存のオペレーティングシステムがコンピュータ上にある場合、 +インストールした Debian システムです。インストールシステムが +(Windows のような) 他のオペレーティングシステムをコンピュータ上に見つけた場合、 メニューのもっと下の方にリストアップされているでしょう。 </para><para> @@ -91,9 +91,8 @@ diagnose the issue. If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report. --> -もしインストールシステムに見つけられなかったり、間違って見つけられたりする他の -オペレーティングシステムがコンピュータ上にあるようなら、インストールレポートを -提出してください。 +もしインストールシステムがコンピュータ上にある他のオペレーティングシステムを +見つけられなかったり、誤認識するようなら、インストールレポートを提出してください。 </para> |