Commit revisions by Carlos Galisteo

4 files changed, 11 insertions, 6 deletions

diff --git a/es/hardware/supported-peripherals.xml b/es/hardware/supported-peripherals.xml
index 10c546af4..3dfd9681f 100644
--- a/es/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/es/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- original version: 43939 -->
 <!-- actualizado orig. ver. por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
+<!-- revisado por Carlos Galisteo, marzo 2007 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
  <title>Periféricos y otro hardware</title>
@@ -68,6 +69,7 @@ Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows
 si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo
 preinstalado. Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y
 obtener un descuento de su vendedor. Encontrará información útil sobre esto si
+busca información en Internet acerca de 
 <quote>windows refund</quote> (<quote>reembolso windows</quote>, n. del t.).
 
 </para><para>
diff --git a/es/preparing/backup.xml b/es/preparing/backup.xml
index e8ce0358b..e0a523c68 100644
--- a/es/preparing/backup.xml
+++ b/es/preparing/backup.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43730 -->
 <!-- revisado por nahoo, 21 octubre 2004 -->
+<!-- revisado por Carlos Galisteo, marzo 2007 -->
 
  <sect1 id="backup">
  <title>¡Haga copias de seguridad de su información actual!</title>
@@ -8,13 +9,13 @@
 
 Antes de empezar, asegúrese de efectuar una copia de seguridad de todos
 los ficheros que actualmente están en su sistema. Si esta es la
-primera vez que ha sido instalado un sistema operativo no nativo en
+primera vez que se instala un sistema operativo no nativo en
 su ordenador, es probable que necesite reparticionar su disco para
 hacer espacio para &debian;. Cada vez que particione un disco, debe
 tener en cuenta que corre el riesgo de todos los datos que hay en el disco,
-sin importar que programa use
+sin importar qué programa use
 para efectuar esta tarea. Los programas usados en la instalación son
-dignos de confianza y la mayoría llevan usándose durante años; aún
+dignos de confianza y la mayoría llevan usándose durante años; aun
 así, cualquier movimiento en falso puede tener consecuencias.
 Tenga cuidado y medite cada una de sus respuestas y acciones
 incluso después de haber hecho una copia de seguridad. 
diff --git a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index d55ae6836..d79fc3237 100644
--- a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- original version: 43790 -->
 <!-- Revisado por Jfs, 22 febrero 2005 -->
+<!-- Revisado por Carlos Galisto, marzo 2007 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Cumplir los requisitos mínimos de hardware</title>
@@ -65,7 +66,7 @@ como sistema de escritorio.
 <para>
 
 Los  requisitos de memoria mínimos necesarios son en realidad inferiores
-a los indicados en esta table. En función de la arquitectura, es posible
+a los indicados en esta tabla. En función de la arquitectura, es posible
 instalar Debian en sistemas con tan sólo 20 MB (en el caso de s390) a 48 MB
 (para i386 y amd64). Lo mismo se puede decir del espacio necesario en disco,
 especialmente si escoge las aplicaciones que va a instalar manualmente,
@@ -79,7 +80,7 @@ gama baja. En este caso es recomendable instalar un gestor de ventanas que es
 consuma menos recursos que los utilizados en los entornos de escritorio de
 GNOME o KDE. Algunas alternativas para estos casos son
 <classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> y
-<classname>wmaker</classname>, aunque hay más de los que puede elegir.
+<classname>wmaker</classname>, aunque hay más entre los que puede elegir.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/welcome/what-is-linux.xml b/es/welcome/what-is-linux.xml
index 066cb88a9..cd9bf53d7 100644
--- a/es/welcome/what-is-linux.xml
+++ b/es/welcome/what-is-linux.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <!-- original version: 45186 -->
 <!-- revisado por nahoo, 9 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+<!-- revisado por Carlos Galisteo, marzo 2007 -->
 
  <sect1 id="what-is-linux">
  <title>¿Qué es GNU/Linux?</title>
@@ -42,7 +43,7 @@ comenzó a desarrollar un sistema operativo libre de tipo Unix, llamado GNU.
 
 </para><para>
 
-El <ulink url="url-gnu;">proyecto GNU</ulink> ha desarrollado un conjunto de herramientas de
+El <ulink url="&url-gnu;">proyecto GNU</ulink> ha desarrollado un conjunto de herramientas de
 software libre para ser utilizados por Unix&trade; y sistemas
 operativos tipo Unix como Linux. Estas herramientas permiten a los
 usuarios desarrollar tareas que van desde las mundanas (como copiar o