Update to german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/partitioning/device-names.xml
M    de/partitioning/partition-programs.xml
M    de/partitioning/partition/x86.xml
M    de/partitioning/partition/powerpc.xml
M    de/partitioning/tree.xml
M    de/welcome/about-copyright.xml
M    de/welcome/doc-organization.xml
M    de/welcome/getting-newest-doc.xml
M    de/welcome/welcome.xml
M    de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
M    de/welcome/getting-newest-inst.xml

12 files changed, 30 insertions, 26 deletions

diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 85cdc5c77..246dd0c56 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56151 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Installations-HowTo</title>
@@ -270,8 +270,8 @@ Jetzt ist die Zeit gekommen, Ihre Festplatten zu partitionieren.
 Als erstes haben Sie die Gelegenheit, automatisch entweder eine ganze
 Festplatte oder verfügbaren freien Speicher auf einer Platte zu
 partitionieren (siehe <xref linkend="partman-auto" />).
-Dies wird empfohlen für neue Benutzer oder falls Sie es eilig haben.
-Wenn Sie keine automatische Partitionierung wollen, wählen Sie im Menü
+Dies wird empfohlen für neue Benutzer oder alle, die es eilig haben.
+Wenn Sie keine automatische Partitionierung wünschen, wählen Sie im Menü
 <guimenuitem>Manuell</guimenuitem>.
 
 </para><para arch="any-x86">
diff --git a/de/partitioning/device-names.xml b/de/partitioning/device-names.xml
index e40a53f86..8445a99fa 100644
--- a/de/partitioning/device-names.xml
+++ b/de/partitioning/device-names.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64772 -->
 
 
  <sect1 arch="linux-any" id="device-names">
diff --git a/de/partitioning/partition-programs.xml b/de/partitioning/partition-programs.xml
index ef3593e3b..cc349d935 100644
--- a/de/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/de/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64770 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Debian-Partitionierungsprogramme</title>
@@ -22,7 +22,7 @@ Das bevorzugte Partitionierungswerkzeug in Debian. Dieses Schweizer Messer
 unter den Partitionierungsprogrammen kann auch die Größe von bestehenden
 Partitionen verändern sowie Dateisysteme erstellen
 <phrase arch="any-x86"> (in der Windows-Sprache <quote>formatieren</quote>) </phrase>
-und die Einhängepunkte zuweisen.
+und die Einbindungspunkte zuweisen.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -119,7 +119,7 @@ Eines dieser Programme wird standardmäßig gestartet, wenn Sie
 wählen. Es könnte möglich sein, ein anderes Programm auf der zweiten
 virtuellen Konsole VT2 zu benutzen, aber dies wird nicht empfohlen.
 
-</para><para arch="x86">Denken Sie daran, die Boot-Partition als
+</para><para arch="any-x86">Denken Sie daran, die Boot-Partition als
 <quote>Bootable</quote> (boot-fähig) zu markieren.
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
diff --git a/de/partitioning/partition/powerpc.xml b/de/partitioning/partition/powerpc.xml
index 4901a022c..614ba537b 100644
--- a/de/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/de/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48741 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Die Partitionierung von neueren PowerMacs</title>
diff --git a/de/partitioning/partition/x86.xml b/de/partitioning/partition/x86.xml
index b57494e5a..9fb9a4180 100644
--- a/de/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/de/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Partitionieren auf &arch-title;-Systemen</title>
 <para>
@@ -64,7 +64,8 @@ Disk Drive Support Specification</quote> unterstützt. Sowohl LILO, der
 LInux-LOader, wie auch Debian's Alternative <command>mbr</command> müssen
 das BIOS nutzen, um den Kernel von der Platte in den RAM zu laden.
 Wenn die <quote>BIOS Int 0x13 Large Disk Access Extensions</quote> im BIOS gefunden
-werden, werden Sie auch genutzt. Andernfalls wird das <quote>Legacy Disk Access Interface</quote>
+werden, werden Sie auch genutzt. Andernfalls wird das
+<quote>Legacy Disk Access Interface</quote>
 als Fallback genutzt; allerdings können dann keine Festplattenbereiche
 oberhalb des 1023. Zylinders angesprochen werden. Sobald &arch-kernel; gebootet ist,
 spielen diese Einschränkungen keine Rolle mehr, egal welches BIOS der Rechner
diff --git a/de/partitioning/tree.xml b/de/partitioning/tree.xml
index 1a98d04d0..b728d54e5 100644
--- a/de/partitioning/tree.xml
+++ b/de/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
 
  <sect1 id="directory-tree">
diff --git a/de/welcome/about-copyright.xml b/de/welcome/about-copyright.xml
index 9a5efbef5..6bc01c0c1 100644
--- a/de/welcome/about-copyright.xml
+++ b/de/welcome/about-copyright.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56422 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
  <sect1>
 <title>Über Copyrights und Software-Lizenzen
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <para>
 
-Wir sind sicher, Sie haben einige der Lizenzen gelesen, die
+Sicher haben Sie einige der Lizenzen gelesen, die
 kommerzieller Software beiliegen &ndash; sie beinhalten normalerweise,
 dass Sie je eine Kopie der Software nur auf einem einzigen Computer
 verwenden dürfen. Die Lizenz dieses Systems ist vollkommen anders.
diff --git a/de/welcome/doc-organization.xml b/de/welcome/doc-organization.xml
index 46bc5a2b7..a563ea8cc 100644
--- a/de/welcome/doc-organization.xml
+++ b/de/welcome/doc-organization.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56322 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
  <sect1 id="doc-organization">
  <title>Aufbau dieses Dokuments</title>
@@ -23,8 +23,8 @@ Belieben zu überspringen.
 </para><para>
 
 Im Allgemeinen ist dieses Handbuch linear aufgebaut und führt Sie
-von Anfang bis Ende durch den Installationsprozess. Hier sind die
-Schritte zum Installieren von &debian-gnu; und die Abschnitte dieses
+von Anfang bis Ende durch den Installationsprozess. Hier die
+Schritte zur Installation von &debian-gnu; und die Abschnitte dieses
 Dokuments, die den jeweiligen Schritten entsprechen:
 
 <orderedlist>
diff --git a/de/welcome/getting-newest-doc.xml b/de/welcome/getting-newest-doc.xml
index c5a491401..0f7b58b95 100644
--- a/de/welcome/getting-newest-doc.xml
+++ b/de/welcome/getting-newest-doc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672  -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
  <sect1 id="getting-newest-doc">
  <title>Die neueste Version dieses Dokuments erhalten</title>
@@ -9,8 +9,8 @@
 Dieses Dokument wird ständig überarbeitet. Besuchen Sie die
 <ulink url="&url-release-area;">
 Debian-&release;-Seiten</ulink> bezüglich der allerneuesten Informationen
-über die Version &release; des &debian-gnu;-Systems. Aktualisierte Versionen dieses
-Installationshandbuchs sind auch auf den <ulink
+über die Version &release; des &debian-gnu;-Systems. Aktualisierte Versionen
+dieses Installationshandbuchs sind auch auf den <ulink
 url="&url-install-manual;">offiziellen Seiten des
 Installationshandbuchs</ulink> verfügbar.
 
diff --git a/de/welcome/getting-newest-inst.xml b/de/welcome/getting-newest-inst.xml
index 4552be587..6d9ef0cd6 100644
--- a/de/welcome/getting-newest-inst.xml
+++ b/de/welcome/getting-newest-inst.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
  <sect1 id="getting-newest-inst">
  <title>Wie bekomme ich Debian?</title>
diff --git a/de/welcome/welcome.xml b/de/welcome/welcome.xml
index b172918f4..f8b4291af 100644
--- a/de/welcome/welcome.xml
+++ b/de/welcome/welcome.xml
@@ -1,12 +1,13 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64660 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 
 <chapter id="welcome"><title>Willkommen bei Debian</title>
 <para>
 
 Dieses Kapitel bietet eine Übersicht über das Debian-Projekt und
 &debian-gnu;. Wenn Sie die Geschichte des Debian-Projekts und der 
-&debian-gnu;-Distribution bereits kennen, können Sie im nächsten Kapitel weiterlesen.
+&debian-gnu;-Distribution bereits kennen, können Sie dies ruhig
+überspringen und im nächsten Kapitel weiterlesen.
 
 </para>
 
diff --git a/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index 518ac4212..e5ec0e4ad 100644
--- a/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,18 +1,20 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64659 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
  <title>Was ist Debian GNU/Hurd?</title>
 
 <para>
 
-Debian GNU/Hurd ist ein Debian GNU-System, das den monolithischen
-Linux-Kernel durch GNU Hurd ersetzt &ndash; einem Satz von Servern, die
-auf dem GNU Mach-Microkernel laufen. Hurd ist noch nicht fertig, und er ist
+Debian GNU/Hurd ist ein Debian GNU-System mit GNU Hurd &ndash; einem Satz
+von Servern, die auf dem GNU Mach-Microkernel laufen.
+Hurd ist noch nicht fertig und er ist
 für den täglichen Einsatz ungeeignet, aber die Arbeit schreitet
 voran. Hurd wird momentan nur für die i386-Architektur entwickelt,
 obwohl Portierungen auf andere Architekturen geplant sind, sobald das System
 stabiler wird.
+Bitte beachten Sie, dass Debian GNU/Hurd kein Linux-System ist, daher
+könnten einige Informationen für Linux-Systeme hier auch unzutreffend sein.
 
 </para><para>