Update and unfuzzy translations, and improve changelog entry

22 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index cf0789830..ef92d58f1 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Selecció d'un teclat</title>
@@ -11,7 +11,7 @@ Seleccioneu un format idoni al teclat que esteu utilitzant o un de similar
 en cas de que no aparegui. Una vegada instal·lat el sistema
 podreu seleccionar-ne un entre un rang de possibilitats més gran
 (un cop finalitzada la instal·lació executeu l'ordre
-<command>kbdconfig</command> com a superusuari).
+<command>kbd-config</command> com a superusuari).
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index acae43dde..4247e0197 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Výběr klávesnice</title>
@@ -9,7 +9,7 @@ Klávesnice bývají obvykle přizpůsobeny znakům používaným v daném jazyc
 Vyberte klávesnici, která odpovídá vašemu národnímu rozložení, nebo je
 alespoň velmi podobná. Po skončení instalace si můžete vybrat vhodné
 klávesové rozložení z mnohem většího spektra (jako uživatel root
-spusťte program <command>kbdconfig</command>).
+spusťte program <command>kbd-config</command>).
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index f1d9a9dc2..4eb4624ce 100644
--- a/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Auswahl des Tastaturlayouts (kbdchooser)</title>
@@ -11,7 +11,7 @@ benutzt werden. Wählen Sie eine Belegung, die der Tastatur, die Sie verwenden,
 entspricht, oder wählen Sie eine ähnliche aus, falls die gewünschte Belegung nicht
 vorhanden ist. Wenn die System-Installation abgeschlossen ist, können Sie aus
 einer größeren Auswahl an Tastaturen wählen (führen Sie dazu den Befehl
-<command>kbdconfig</command> als root aus, wenn die Installation abgeschlossen ist).
+<command>kbd-config</command> als root aus, wenn die Installation abgeschlossen ist).
 
 </para><para>
 
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 93b4fe20a..84f50a46c 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -5,7 +5,7 @@ installation-guide (2009xxxx) UNRELEASED; urgency=low
     partman-auto/method is not set.
 
   [ Frans Pop ]
-  * Fix incorrect command "kbd-config". With thanks to Tapio Lehtonen.
+  * Add missing hyphen in command "kbd-config". With thanks to Tapio Lehtonen.
     Closes: #545584.
 
  -- Frans Pop <fjp@debian.org>  Tue, 01 Sep 2009 19:01:59 +0200
diff --git a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 2d8b80a28..a199164d9 100644
--- a/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 <!-- revisado jfs, 29 octubre 2004 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -11,7 +11,7 @@ Normalmente los teclados est�n sujetos a los caracteres usados en un
 determinado idioma. Seleccione un teclado de acuerdo al modelo que use, o
 seleccione algo parecido a �ste si no encuentra su modelo de teclado.
 Una vez que la instalaci�n haya finalizado, podr� seleccionar un
-modelo de teclado de entre un rango m�s amplio de opciones (ejecute �kbdconfig�
+modelo de teclado de entre un rango m�s amplio de opciones (ejecute �kbd-config�
 como superusuario cuando haya completado la instalaci�n).
 
 </para><para>
diff --git a/eu/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/eu/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 92293e189..da456d549 100644
--- a/eu/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/eu/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ Orokorrean teklatuak hizkuntz batek erabiltzen duen karaktere
 jokora moldaturik egoten da. Aukeratu teklatuak erabili behar 
 duen ingurugiroa edo antzekoena berau ez badago. Bein 
 sistema instalazioa burutu denean, teklatu ingurumena aukera gehiagoren artean hauta daiteke (bein instalazioa burutu debean
-<command>kbdconfig</command>  komandoa erabili).
+<command>kbd-config</command>  komandoa erabili).
 
 </para><para>
 
diff --git a/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 7d8176ec9..e54e3a69c 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser"><title>Choix du clavier</title>
 <para>
@@ -8,7 +8,7 @@ une langue.
 Choisissez un clavier dont la carte répond à la langue de votre pays, ou
 bien, si aucune carte clavier ne correspond à ce que vous voulez, choisissez
 un clavier approchant. Quand l'installation sera terminée, 
-vous pourrez en choisir un avec la commande <command>kbdconfig</command>, 
+vous pourrez en choisir un avec la commande <command>kbd-config</command>, 
 lancée en tant que superutilisateur, qui vous présentera un plus grand choix 
 de cartes clavier.
 
diff --git a/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 6794612bc..3b305fa0f 100644
--- a/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <!-- <title>Choosing a Keyboard</title> -->
@@ -12,7 +12,7 @@ Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or
 select something close if the keyboard layout you want
 isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be
 able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run
-<command>kbdconfig</command> as root after you have completed the
+<command>kbd-config</command> as root after you have completed the
 installation).
 -->
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Selezionare una disposizione della tastiera che corrisponda alla tastiera in
 uso oppure selezionarne uno simile nel caso che la disposizione della propria
 tastiera non sia presente. Una volta completata l'installazione del
 sistema è possibile scegliere la disposizione della tastiera fra un numero
-maggiore di possibilità (eseguire <command>kbdconfig</command> da root
+maggiore di possibilità (eseguire <command>kbd-config</command> da root
 una volta completata l'installazione).
 
 </para><para>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 76713b2bb..182532bbe 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Een toetsenbord selecteren</title>
@@ -11,7 +11,7 @@ het toetsenbord dat u gebruikt. Als uw toetsenbordindeling niet in de
 lijst voorkomt, kies dan de indeling die het best in de buurt komt.
 U kunt, nadat de installatie is voltooid, een toetsenbordindeling kiezen
 uit een meer uitgebreide selectie (geef hiervoor, nadat u de installatie
-heeft afgerond, als root het commando <command>kbdconfig</command>).
+heeft afgerond, als root het commando <command>kbd-config</command>).
 <!-- FJP: in laatste zin staat nu 2x dat installatie afgerond moet zijn-->
 
 </para><para>
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 0beecfadf..74e125acc 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Συχνά τα πληκτρολόγια προσαρμόζονται στους χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται "
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείτε ή εάν η διάταξη πληκτρολογίου που θέλετε δεν υπάρχει σ' αυτόν "
 "τον κατάλογο, επιλέξετε μια παραπλήσια. Μόλις τελειώσει η εγκατάσταση του "
 "συστήματος , θα είστε σε θέση να επιλέξετε μια άλλη από ένα μεγαλύτερο εύρος "
-"επιλογών (μετά το τέλος της εγκατάστασης τρέξτε ως root <command>kbdconfig</"
+"επιλογών (μετά το τέλος της εγκατάστασης τρέξτε ως root <command>kbd-config</"
 "command>)."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/fi/using-d-i.po b/po/fi/using-d-i.po
index 6ff340bdb..1188e41e7 100644
--- a/po/fi/using-d-i.po
+++ b/po/fi/using-d-i.po
@@ -1008,14 +1008,14 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Näppäimistöt tavataan sovittaa kielessä käyttyjen merkkien mukaan. Valitse "
 "näppäimistöasettelu joka vastaa käytettävää näppäimistöä, tai valitse sitä "
 "muistuttava jos oikeaa näppäinasettelua ei ole tarjolla. Kun asennus on "
 "valmis, on näppäimistöasetteluja tarjolla enemmään (käynnistä "
-"<command>kbdconfig</command> pääkäyttäjänä kun asennus on valmis). "
+"<command>kbd-config</command> pääkäyttäjänä kun asennus on valmis). "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:596
diff --git a/po/hu/using-d-i.po b/po/hu/using-d-i.po
index be4c2e695..64643a476 100644
--- a/po/hu/using-d-i.po
+++ b/po/hu/using-d-i.po
@@ -1008,13 +1008,13 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "A billentyűzetek gyakran egy nyelvre vannak szabva. Válassz egy kiosztást, "
 "mely megfelel a használtnak, vagy egy hasonlót, ha nincs pont a kívánt. A "
 "telepítés után több közül is lehet választani (akkor futtasd majd a "
-"<command>kbdconfig</command> parancsot rendszergazdaként)."
+"<command>kbd-config</command> parancsot rendszergazdaként)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:596
diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 1db0edf59..632c55b55 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -993,14 +993,14 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "キーボードは、しばしば言語で使用する文字に合わされています。使用しているキー"
 "ボードに一致するレイアウトを選択するか、希望のキーボードレイアウトが表示され"
 "なければ、近いものを選択してください。いったんシステムのインストールが完了す"
 "れば、もっと広い範囲からキーボードレイアウトを選ぶことができます (インストー"
-"ルが完了した後に、root で <command>kbdconfig</command> を 実行してください)。"
+"ルが完了した後に、root で <command>kbd-config</command> を 実行してください)。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:596
diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po
index dc8b3eeaa..fb1752d7f 100644
--- a/po/ko/using-d-i.po
+++ b/po/ko/using-d-i.po
@@ -993,13 +993,13 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "어떤 키보드는 특정 언어에서 사용하는 문자에 맞게 만들어져 있습니다. 사용하고 "
 "있는 키보드에 맞는 키보드 배치를 고르시고, 해당 키보드 배치가 여기 없으면 어"
 "느정도 비슷한 키보드 배치를 고르십시오. 시스템 설치를 모두 마치면 더 많은 종"
-"류의 키보드 배치 중에서 하나를 고를 수 있게 됩니다. (<command>kbdconfig</"
+"류의 키보드 배치 중에서 하나를 고를 수 있게 됩니다. (<command>kbd-config</"
 "command>를 실행하십시오.)"
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 9e681b714..af7eb1b1c 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Os teclados são normalmente construídos de acordo com os caracteres "
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "a utilizar, ou se o seu teclado não estiver representado escolha um próximo. "
 "Quando a instalação do sistema terminar, você poderá escolher um layout de "
 "teclado a partir de uma gama maior de escolhas (como root execute "
-"<command>kbdconfig</command> após ter completado a instalação)."
+"<command>kbd-config</command> após ter completado a instalação)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:596
diff --git a/po/ro/using-d-i.po b/po/ro/using-d-i.po
index 32e1c2955..571bbf178 100644
--- a/po/ro/using-d-i.po
+++ b/po/ro/using-d-i.po
@@ -1058,14 +1058,14 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Tastaturile sunt adesea proiectate după caracterele utilizate într-o limbă. "
 "Selectați un aranjament care este conform cu tastatura folosită, sau "
 "selectați ceva apropiat, dacă aranjamentul de tastatură dorit nu este "
 "reprezentat. Odată instalat sistemul, veți putea să selectați un aranjament "
-"de tastatură dintr-o gamă mai largă de opțiuni (rulați <command>kbdconfig</"
+"de tastatură dintr-o gamă mai largă de opțiuni (rulați <command>kbd-config</"
 "command> ca root după ce ați terminat instalarea)."
 
 # couldn't xml-ised quotes be used for the ' characters?
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index d23361910..bcdaa8074 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -1032,14 +1032,14 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Клавиатуры часто приспосабливают к алфавиту определённого языка. Выберите "
 "раскладку, которая подходит к вашей клавиатуре, или выберите наиболее "
 "подходящую, если таковой не имеется. После завершения установки вы сможете "
 "выбрать раскладку из большего количества вариантов (запустите "
-"<command>kbdconfig</command> с правами суперпользователя после завершения "
+"<command>kbd-config</command> с правами суперпользователя после завершения "
 "установки)."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/sv/using-d-i.po b/po/sv/using-d-i.po
index 62c460af9..68b6d31f8 100644
--- a/po/sv/using-d-i.po
+++ b/po/sv/using-d-i.po
@@ -569,8 +569,8 @@ msgstr "Val av tangentbord"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you have completed the installation)."
-msgstr "Tangentbord är ofta anpassade efter de tecken som används i ett språk. Välj en layout som gäller för tangentbordet du använder, eller välj något som liknar det om tangentbordslayouten du vill välja inte finns. När installationen av systemet är färdig kommer du kunna välja en tangentbordslayout från en bredare skala (kör <command>kbdconfig</command> som root efter att du har färdigställt installationen)."
+msgid "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you have completed the installation)."
+msgstr "Tangentbord är ofta anpassade efter de tecken som används i ett språk. Välj en layout som gäller för tangentbordet du använder, eller välj något som liknar det om tangentbordslayouten du vill välja inte finns. När installationen av systemet är färdig kommer du kunna välja en tangentbordslayout från en bredare skala (kör <command>kbd-config</command> som root efter att du har färdigställt installationen)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:596
diff --git a/po/vi/using-d-i.po b/po/vi/using-d-i.po
index 6a30ebb71..886284c90 100644
--- a/po/vi/using-d-i.po
+++ b/po/vi/using-d-i.po
@@ -1053,14 +1053,14 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "Bàn phím thường được thiết kế để nhập các ký tự đại diện ngôn ngữ riêng. Hãy "
 "chọn một bố trí bàn phím thích hợp với bàn phím hàng ngày của bạn, hoặc chọn "
 "điều tương tự nếu không có bố trí trùng. Một khi cài đặt xong hệ thống, bạn "
 "có khả năng chọn bố trí bàn phím trong phạm vị sự chọn rộng hơn (chạy tiện "
-"ích <command>kbdconfig</command> với tư cách người chủ, một khi cài đặt "
+"ích <command>kbd-config</command> với tư cách người chủ, một khi cài đặt "
 "xong)."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index dc4299666..707a481a8 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -912,12 +912,12 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "键盘经常按照不同语言使用的字符裁剪。选择一个您的键盘使用的合适布局，或者为没"
 "有的布局选择一个接近的。一旦系统安装完毕，您可以从更大范围内您选择键盘的布局 "
-"(在安装完之后用 root 执行 <command>kbdconfig</command>)。"
+"(在安装完之后用 root 执行 <command>kbd-config</command>)。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:596
diff --git a/po/zh_TW/using-d-i.po b/po/zh_TW/using-d-i.po
index bd008d116..7f2ab127c 100644
--- a/po/zh_TW/using-d-i.po
+++ b/po/zh_TW/using-d-i.po
@@ -915,12 +915,12 @@ msgid ""
 "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
 "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
 "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
-"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
 "have completed the installation)."
 msgstr ""
 "鍵盤經常因不同語言使用的字元不同而有不同的配置。選擇一個適合您鍵盤的配置，或"
 "者為沒出現的配置選擇一個接近的。一旦系統安裝完畢，您可以從更大的範圍您選擇鍵"
-"盤配置 (在安裝完之後用 root 執行 <command>kbdconfig</command>)。"
+"盤配置 (在安裝完之後用 root 執行 <command>kbd-config</command>)。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:596
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index fa29260cc..8f9024032 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 60683 -->
 <!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
@@ -10,7 +10,7 @@ Selecione um teclado que esteja de acordo com o layout usado em seu
 idioma nacional ou selecione algo parecido caso o padrão de teclado
 não esteja na lista. Uma vez que a instalação estiver completada você
 poderá selecionar o padrão de teclado de uma grande lista de escolhas
-(execute o comando <command>kbdconfig</command> como root quando
+(execute o comando <command>kbd-config</command> como root quando
 estiver completado a instalação).
 
 </para><para>