[l10n] Update Czech translation of d-i manual

6 files changed, 87 insertions, 34 deletions

diff --git a/cs/boot-installer/accessibility.xml b/cs/boot-installer/accessibility.xml
index f251d0467..9f7afe71f 100644
--- a/cs/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/cs/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 66987 -->
+<!-- original version: 68428 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Zpřístupnění</title>
@@ -77,6 +77,23 @@ menu) a potvrdit klávesou &enterkey;. První otázka (výběr jazyka) je
 přečtena v angličtině, zbytek instalace probíhá ve zvoleném jazyce
 (pokud jej <classname>espeak</classname> podporuje).
 
+</para><para>
+
+Výchozí rychlost řeči je docela pomalá, urychlit ji můžete stiskem
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>.
+Naopak pro zpomalení použijte kombinaci
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
+Podobně můžete měnit i hlasitost: klávesami
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>
+hlasitost zvýšíte, klávesami
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>
+ztišíte.
+
+</para><para>
+
+Další klávesové zkratky naleznete v <ulink
+url="&url-speakup-guide;">příručce programu Speakup</ulink>.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -117,7 +134,7 @@ dostupných jazyků.
 </para><para arch="x86">
 
 Pokud chcete, je možné aktivovat textovou verzi zavaděče ještě před
-přidáním zaváděcícho parametru stiskem klávesy
+přidáním zaváděcího parametru stiskem klávesy
 <userinput>h</userinput> následované klávesou &enterkey;.
 
 </para>
@@ -142,4 +159,14 @@ linkend="appendix-preseed"/>.
 
 </para>
   </sect2>
+
+  <sect2><title>Zpřístupnění v nainstalovaném systému</title>
+<para>
+
+Problematikou zpřístupnění v nainstalovaném systému se zabývá wiki
+stránka <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian
+Accessibility</ulink>.
+
+</para>
+  </sect2>
  </sect1>
diff --git a/cs/boot-installer/x86.xml b/cs/boot-installer/x86.xml
index 7626a68b2..dd4a563a3 100644
--- a/cs/boot-installer/x86.xml
+++ b/cs/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68362 -->
+<!-- original version: 68418 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -113,7 +113,7 @@ následně bude váš systém upraven pro zavedení instalačního systému
   </sect2>
 
   <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
-  <title>Zavedení z DOSu</title>
+  <title>Zavedení z DOSu pomocí <command>loadlin</command></title>
 <para>
 
 Zaveďte operační systém DOS (ne Windows) například ze záchranného nebo
diff --git a/cs/howto/installation-howto.xml b/cs/howto/installation-howto.xml
index bc5972bfd..2748706b7 100644
--- a/cs/howto/installation-howto.xml
+++ b/cs/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68212 -->
+<!-- original version: 68416 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Jak na instalaci</title>
@@ -271,6 +271,16 @@ výběr.
 
 </para><para>
 
+Následovat bude vytvoření uživatelských účtů, které po vás obvykle
+chce zadat heslo pro správce systému (uživatel <quote>root</quote>)
+a několik informací nutných pro vytvoření účtu běžného uživatele.
+Jestliže necháte heslo uživatele <quote>root</quote> prázdné, bude
+tento účet zakázán. Abyste mohli systém spravovat i bez uživatele
+root, nainstaluje a nastaví se balík <command>sudo</command> tak, aby
+měl první zadaný uživatel možnost zvýšit svá oprávnění.
+
+</para><para>
+
 Nyní je správný čas pro rozdělení disků. Nejprve vám bude nabídnuta
 možnost automaticky rozdělit celý disk nebo dostupné volné místo na
 disku (viz kapitola <xref linkend="partman-auto" />). Toto je
@@ -296,7 +306,7 @@ stačit vybrat <guimenuitem>Ukončit rozdělování a zapsat změny na
 disk</guimenuitem>. Nezapomeňte vytvořit alespoň jednu oblast pro
 odkládací prostor a připojit kořenovou oblast na
 <filename>/</filename>. Více informací o dělení disku naleznete v
-kapilote <xref linkend="di-partition" />, obecnější informace se
+kapitole <xref linkend="di-partition" />, obecnější informace se
 nachází v dodatku <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para><para>
@@ -319,13 +329,6 @@ naleznete v kapitole <xref linkend="pkgsel"/>.
 
 </para><para>
 
-Následovat bude vytvoření uživatelských účtů, které po vás obvykle
-chce zadat heslo pro správce systému (uživatel
-<quote>root</quote>) a několik informací nutných pro vytvoření účtu
-běžného uživatele.
-
-</para><para>
-
 Posledním krokem je instalace zavaděče. Pokud instalátor rozpozná na
 počítači jiné operační systémy, přidá je do zaváděcího menu.
 
diff --git a/cs/install-methods/boot-drive-files.xml b/cs/install-methods/boot-drive-files.xml
index a4ef90375..f210d5cae 100644
--- a/cs/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/cs/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 65197 -->
+<!-- original version: 68418 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
  <title>Příprava souborů pro zavedení z pevného disku</title>
diff --git a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
index 08b609af9..dd9392e0f 100644
--- a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68208 -->
+<!-- original version: 68456 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Příprava souborů pro zavedení z USB zařízení</title>
@@ -40,23 +40,7 @@ Jestliže máte opravdu malou klíčenku v řádu megabajtů, můžete z
 adresáře <filename>netboot</filename> stáhnout obraz
 <filename>mini.iso</filename> (viz kapitola <xref
 linkend="where-files"/>), nicméně tato varianta zavede pouze minimální
-instalační systém a zbytek stahuje ze sítě.<footnote arch="not-s390"><para>
-
-Chcete-li na USB klíčenku přidat firmware, nejprve na ni zapište
-<filename>mini.iso</filename>, získejte příslušné soubory s firmwarem
-(viz <xref linkend="loading-firmware"/>), odpojte a znovu připojte USB
-klíčenku (měly by na ní být vidět dvě oblasti), připojte druhou oblast
-a firmware do ní rozbalte:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>
-<prompt>#</prompt> <userinput>cd /mnt</userinput>
-<prompt>#</prompt> <userinput>tar zxvf <replaceable>/cesta/k/</replaceable>firmware.tar.gz</userinput>
-<prompt>#</prompt> <userinput>cd /</userinput>
-<prompt>#</prompt> <userinput>umount /mnt</userinput>
-</screen></informalexample>
-
-</para></footnote>
+instalační systém a zbytek stahuje ze sítě.
 
 </para><para>
 
@@ -76,7 +60,35 @@ Vytvoření instalační USB klíčenky tímto způsobem by mělo fungovat
 většině uživatelů. Ostatní možnosti popsané níže slouží spíše lidem se
 speciálními požadavky.
 
-</para></important>
+</para></important><para>
+
+Hybridní obraz na USB klíčence obvykle nezabírá veškerý prostor, což
+přímo vybízí použití volného místa pro uložení potřebných souborů
+s firmwarem, speciálních balíků, nebo jiných souborů. Veškeré soubory
+jsou pak pěkně pohromadě na jednom médiu.
+
+</para><para>
+
+Stačí na USB klíčence vytvořit druhou oblast typu FAT, připojit ji
+a nakopírovat nebo rozbalit do ní příslušné soubory s firmwarem (viz
+<xref linkend="loading-firmware"/>). Například takto:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cd /mnt</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>tar zxvf <replaceable>/cesta/k/</replaceable>firmware.tar.gz</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cd /</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>umount /mnt</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Jestliže jste na USB klíčenku nakopírovali obraz
+<filename>mini.iso</filename>, nemusíte druhou oblast vytvářet,
+protože už je tam předchystaná. Po odpojení a novém zasunutí USB
+klíčenky by se měly objevit obě dvě oblasti.
+
+</para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
diff --git a/cs/using-d-i/loading-firmware.xml b/cs/using-d-i/loading-firmware.xml
index 563583358..b0bc98ea5 100644
--- a/cs/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/cs/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 66809 -->
+<!-- original version: 68421 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <title>Nahrání chybějícího firmwaru</title>
@@ -35,6 +35,17 @@ možné zavést firmware také z MMC nebo SD karty.</phrase>
 Pokud víte, že zařízení není pro instalaci potřeba, nebo pokud
 zařízení funguje i bez firmwaru, můžete zavedení firmwaru přeskočit.
 
+</para><para>
+
+&d-i; se ptá pouze na firmware vyžadovaný jadernými moduly používanými
+během instalace. Například jedním z ovladačů, které &d-i; během
+instalace nepoužívá, je modul radeon pro grafické karty AMD/ATI. To
+znamená, že se pro některý hardware nenahraje firmware a takový
+hardware pak nemusí být využíván naplno. Pokud máte podezření, že to
+je váš případ, zkontrolujte si v nově zavedeném systému výstup příkazu
+<command>dmesg</command> a hledejte řádky obsahující slovo
+<quote>firmware</quote>.
+
 </para>
 
   <sect2><title>Příprava média</title>