(nl) Translation update of install-methods.po

2 files changed, 13 insertions, 7 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index d18f67e44..b63311b47 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -15,7 +15,7 @@ installation-guide (20180604) UNRELEASED; urgency=medium
   * Add a warning about the use of LVM partition types. Closes: #776313
 
   [ Frans Spiesschaert ]
-  * Keep Dutch translation up-to-date
+  * Update Dutch translation
 
  -- Samuel Thibault <sthibault@debian.org>  Thu, 07 Jun 2018 12:09:44 +0300
 
diff --git a/po/nl/install-methods.po b/po/nl/install-methods.po
index a057c0c13..d6c01fa77 100644
--- a/po/nl/install-methods.po
+++ b/po/nl/install-methods.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Dutch translation of d-i-manual_install-methods.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 20:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-25 16:38+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -89,6 +89,12 @@ msgid ""
 "\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Onthoud dat indien sommige pakketten die u nodig heeft, niet op de door u "
+"gebruikte CD's/DVD's staan, u deze pakketten altijd achteraf kunt "
+"installeren vanop uw operationeel nieuw Debian-systeem (na het beëindigen "
+"van de installatie). Indien u wilt weten op welke CD/DVD een specifiek "
+"pakket te vinden is, ga dan naar <ulink url=\"https://cdimage-search.debian."
+"org/\">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:46
@@ -858,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:555
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
 #| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
@@ -893,9 +899,9 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> Het hulpprogramma <ulink url=\"http://sf.net/"
-"projects/win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink> kan onder andere "
-"besturingssystemen gebruikt worden om het image te kopiëren."
+"</screen></informalexample> Informatie over hoe dit op andere "
+"besturingssystemen moet gebeuren, is te vinden in de <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:567