[l10n] pt_BR: updating translation

2 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/pt_BR/appendix/pppoe.xml b/pt_BR/appendix/pppoe.xml
index 71c1ffae3..9e0a27acf 100644
--- a/pt_BR/appendix/pppoe.xml
+++ b/pt_BR/appendix/pppoe.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45405 -->
-<!-- translated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.03.17 -->
+<!-- original version: 57313 -->
+<!-- updated 45405:57313 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2009.02.10 -->
 
  <sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
  <title>Instalando &debian; usando PPP sobre Ethernet (PPPoE)</title>
@@ -36,20 +36,15 @@ Os seguintes passos explicam as diferenças.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-Inicialize o instalador com <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> como
-parâmetro de inicialização. Isto significa que no prompt de inicialização
-você deveria informar:
+Inicialize o instalador com parâmetro de inicialização
+<userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86">
 
-<informalexample><screen>
-install modules=ppp-udeb
-</screen></informalexample>
-
-ou, se você preferir usar o instalador gráfico:
-
-<informalexample><screen>
-installgui modules=ppp-udeb
-</screen></informalexample>
+<para>
+Veja <xref linkend="boot-screen"/> para informações sobre
+como adicionar um parâmetro de inicialização.
+</para>
 
+</footnote>
 Isto vai assegurar que o componente responsável pela configuração do PPPoE
 (<classname>ppp-udeb</classname>) será carregado e executado automaticamente.
 
diff --git a/pt_BR/appendix/preseed.xml b/pt_BR/appendix/preseed.xml
index e15250d4a..aadc9beba 100644
--- a/pt_BR/appendix/preseed.xml
+++ b/pt_BR/appendix/preseed.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 57041 -->
-<!-- updated 38960:57041 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2009.01.13 -->
+<!-- original version: 57261 -->
+<!-- updated 38960:57261 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2009.02.10 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1473,9 +1473,18 @@ arquivo de pré-configuração.
 
 </para><para>
 
+Note que o dono <quote>d-i</quote> só deveria ser usado por variáveis
+usadas no próprio instalador. Para variáveis pertencendo a pacotes
+instalados no sistema alvo, você deveria usar o nome do pacote. Veja a
+nota de rodapé para <xref linkend="preseed-bootparms"/>.
+
+</para><para>
+
 Se você está fazendo a pré-configuração pelos parâmetros na inicialização,
 você pode fazer com que o instalador faça a pergunta correspondente usando o
-operador <quote>?=</quote>, i.e. <userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>value</replaceable></userinput>.
+operador <quote>?=</quote>, i.e. 
+<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>valor</replaceable></userinput>
+(ou <userinput><replaceable>dono</replaceable>:<replaceable>foo/bar</replaceable>?=<replaceable>valor</replaceable></userinput>).
 Isso, claro, irá apenas ter efeito para parâmetros que correspondem às
 perguntas que são realmente exibidas durante uma instalação e não para
 parâmetros <quote>internos</quote>.