French transalation updated

3 files changed, 20 insertions, 11 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 944b207ae..ccf3abe6d 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 67384 -->
+<!-- original version: 67497 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1537,6 +1537,7 @@ Le propriétaire <quote>d-i</quote> est utilisé uniquement pour les variables d
 l'installateur. Pour des variables appartenant à des paquets installés sur le système cible,
 il faut utiliser le nom du paquet. Consultez la note <xref linkend="preseed-bootparms"/>. 
 </para>
+
 <para>
 Si vous utilisez les paramètres d'amorçage pour la préconfiguration,
 l'opérateur <quote>?=</quote> demande à l'installateur de poser la question
@@ -1548,6 +1549,15 @@ sont réellement affichées pendant l'installation et non pas sur les
 paramètres <quote>internes</quote>.
 </para>
 
+<para>
+Il est possible d'obtenir davantage d'informations de débogage en
+utilisant le paramètre <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>.
+Ainsi, <classname>debconf</classname> affichera beaucoup plus de détails
+sur la configuration actuelle de chaque variable et sur sa progression lors de l'exécution
+des scripts d'installation de chaque paquet.
+
+ </para>
+
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-chainload">
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index dcfc18f14..a3dec47de 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 66212 -->
+<!-- original version: 67419 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Guide de l'installation</title>
@@ -153,8 +153,8 @@ s'amorcer aussi bien depuis un CD qu'un périphérique USB.
 
 Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier
 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, et d'extraire avec gunzip l'image
-de 256&nbsp;Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit 
-évidemment être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les 
+de 1&nbsp;Go. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit 
+évidemment être au moins égale à 1&nbsp;Go. Bien sûr, cela détruira toutes les 
 données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers 
 FAT. Téléchargez maintenant une image de type <quote>netinst</quote> et copiez ce fichier, 
 dont le nom doit se terminer par <literal>.iso</literal>, sur la clé.
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index 72f185ade..a8f42941b 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 67272 -->
+<!-- original version: 67419 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
@@ -78,7 +78,7 @@ vous pouvez copier l'image de cette manière :
 <para>
 Vous pouvez aussi préparer votre clé vous-même en copiant les fichiers 
 de l'installateur et une image CD.
-Notez que la capacité de la clé doit être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Pour des
+Notez que la capacité de la clé doit être au moins égale à 1 Go. Pour des
 capacités inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>.
 
 </para>
@@ -94,11 +94,9 @@ fichiers de l'installateur, le noyau et le programme
 
 <para>
 Bien que pratique, cette méthode possède un inconvénient majeur : la taille logique
-du périphérique est limitée à 256 Mo, même si la capacité de la clé est supérieure.
+du périphérique est limitée à 1 Go, même si la capacité de la clé est supérieure.
 Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra repartitionner la clé et créer un nouveau
-système de fichiers. Il existe aussi un deuxième inconvénient : vous ne pouvez pas copier
-une image de CD complet mais seulement l'image <quote>netinst</quote> ou l'image <quote>businesscard</quote>.
-
+système de fichiers. 
 </para>
 <para>
 Il vous suffit d'extraire cette image sur votre clé USB&nbsp;:
@@ -129,7 +127,8 @@ Montez ensuite la clé
 qui aura maintenant un système de fichiers 
 <phrase arch="x86">FAT</phrase>
 <phrase arch="powerpc">HFS</phrase>, et copiez une image &debian; de type
-<quote>netinst</quote> ou <quote>businesscard</quote>.
+<quote>netinst</quote> ou <quote>businesscard</quote> ou l'image  d'un
+disque entier.
 Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>)
 et voilà, c'est fait&nbsp;!
 </para>