Localisation updates from https://translatewiki.net.

11 files changed, 190 insertions, 57 deletions

diff --git a/src/locales/be-tarask.json b/src/locales/be-tarask.json
index e9421ada..84af7315 100644
--- a/src/locales/be-tarask.json
+++ b/src/locales/be-tarask.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Вы можаце імпартаваць толькі з звычайнага тэксту або HTML. Дзеля больш пашыраных магчымасьцяў імпарту, калі ласка, <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">усталюйце abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Вы можаце імпартаваць толькі з звычайнага тэксту або HTML. Дзеля больш пашыраных магчымасьцяў імпарту, калі ласка, <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">усталюйце AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Падлучыліся.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Перападлучэньне да вашага дакумэнта...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Прымусовае перападлучэньне",
diff --git a/src/locales/cs.json b/src/locales/cs.json
index cc537de7..cda8ccb0 100644
--- a/src/locales/cs.json
+++ b/src/locales/cs.json
@@ -7,7 +7,8 @@
 			"Leanes",
 			"Quinn",
 			"Aktron",
-			"Mormegil"
+			"Mormegil",
+			"Dvorapa"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Založ nový Pad",
@@ -58,7 +59,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Importovat můžeš pouze prostý text nebo HTML formátování. Pro pokročilejší funkce importu, prosím, nainstaluj „<a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">abiword</a>“.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Importovat můžeš pouze prostý text nebo HTML formátování. Pro pokročilejší funkce importu, prosím, nainstaluj „<a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">AbiWord</a>“.",
 	"pad.modals.connected": "Připojeno.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Znovupřipojování k Padu…",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Vynutit znovupřipojení",
diff --git a/src/locales/en-gb.json b/src/locales/en-gb.json
index c3746f9b..6206f773 100644
--- a/src/locales/en-gb.json
+++ b/src/locales/en-gb.json
@@ -3,7 +3,8 @@
 		"authors": [
 			"Chase me ladies, I'm the Cavalry",
 			"Shirayuki",
-			"Andibing"
+			"Andibing",
+			"HairyFotr"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "New Pad",
@@ -54,7 +55,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "You only can import from plain text or HTML formats. For more advanced import features please <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">install abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "You only can import from plain text or HTML formats. For more advanced import features please <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">install AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Connected.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Reconnecting to your pad..",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Force reconnect",
diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 8053436f..321f1549 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -64,7 +64,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Solo es posible importar texto sin formato o en HTML. Para obtener funciones de importación más avanzadas es necesario <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">instalar AbiWord</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Solo es posible importar texto sin formato o en HTML. Para obtener funciones de importación más avanzadas es necesario <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instalar AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Conectado.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Reconectando a tu pad..",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forzar reconexión",
diff --git a/src/locales/eu.json b/src/locales/eu.json
index ac7fab2f..fd6c3950 100644
--- a/src/locales/eu.json
+++ b/src/locales/eu.json
@@ -5,7 +5,8 @@
 			"Subi",
 			"Xabier Armendaritz",
 			"An13sa",
-			"Mikel Ibaiba"
+			"Mikel Ibaiba",
+			"HairyFotr"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "Pad berria",
@@ -56,7 +57,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Testu laua edo html formatudun testuak bakarrik inporta ditzakezu. Aurreratuagoak diren inportazio aukerak izateko <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">abiword instala ezazu</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Testu laua edo HTML formatudun testuak bakarrik inporta ditzakezu. Aurreratuagoak diren inportazio aukerak izateko <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">AbiWord instala ezazu</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Konektatuta.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Zure pad-era birkonektatu...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Berkonexioa fortzatu",
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 4213e346..5f6b664a 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -74,7 +74,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Vous ne pouvez importer que des formats texte brut ou HTML. Pour des fonctionnalités d'importation plus évoluées, veuillez <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">installer Abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Vous ne pouvez importer que des formats texte brut ou HTML. Pour des fonctionnalités d'importation plus évoluées, veuillez  <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">installer AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Connecté.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Reconnexion vers votre pad...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forcer la reconnexion",
diff --git a/src/locales/he.json b/src/locales/he.json
index 25dd026e..a857671d 100644
--- a/src/locales/he.json
+++ b/src/locales/he.json
@@ -55,7 +55,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "מיקרוסופט וורד",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "באפשרותך לייבא מטקסט פשוט או מ־HTML. לאפשרויות ייבוא מתקדמות יותר יש <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">להתקין את abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "באפשרותך לייבא מטקסט פשוט או מ־HTML. לאפשרויות ייבוא מתקדמות יותר יש <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">להתקין AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "מחובר.",
 	"pad.modals.reconnecting": "מתבצע חיבור מחדש...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "לכפות חיבור מחדש",
diff --git a/src/locales/kab.json b/src/locales/kab.json
new file mode 100644
index 00000000..905c3855
--- /dev/null
+++ b/src/locales/kab.json
@@ -0,0 +1,129 @@
+{
+	"@metadata": {
+		"authors": [
+			"Belkacem77"
+		]
+	},
+	"index.newPad": "Apad amaynut",
+	"index.createOpenPad": "neɣ rnu/ldi apad s yisem:",
+	"pad.toolbar.bold.title": "Zur (Ctrl+B)",
+	"pad.toolbar.italic.title": "Uknan (Ctrl+I)",
+	"pad.toolbar.underline.title": "Ituderrer (Ctrl+U)",
+	"pad.toolbar.strikethrough.title": "Ittujerreḍ (Ctrl+5)",
+	"pad.toolbar.ol.title": "Tabdart n usmizzwer (Ctrl+Shift+N)",
+	"pad.toolbar.ul.title": "Tabdart s war asmizzwer (Ctrl+Shift+L)",
+	"pad.toolbar.indent.title": "Rigel (TAB)",
+	"pad.toolbar.unindent.title": "Kkes ariger (Shift+TAB)",
+	"pad.toolbar.undo.title": "Sefsex (Ctrl+Z)",
+	"pad.toolbar.redo.title": "Err-d (Ctrl+Y)",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Sfeḍ initen yemmalen imeskaren (Ctrl+Shift+C)",
+	"pad.toolbar.import_export.title": "Kter/Sifeḍ seg/ɣer umasal n ufaylu-nnḍen",
+	"pad.toolbar.timeslider.title": "Amazray asmussan",
+	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Sekles aceggir",
+	"pad.toolbar.settings.title": "Iɣewwaṛen",
+	"pad.toolbar.embed.title": "Bḍu sakin seddu apad-agi",
+	"pad.toolbar.showusers.title": "Sken iseqdacen ɣef upad-agi",
+	"pad.colorpicker.save": "Sekles",
+	"pad.colorpicker.cancel": "Sefsex",
+	"pad.loading": "Asali...",
+	"pad.noCookie": "Anagi n tuqqna ulac-it. Sireg inagan n tuqqna deg iminig-ik!",
+	"pad.passwordRequired": "Tesriḍ awal uffir akken ad tkecmeḍ ar upad-agi",
+	"pad.permissionDenied": "Ur ɣur-k ara tasiregt akken ad tkecmeḍ ar upad-agi",
+	"pad.wrongPassword": "Awal-uhhir mačči d ameɣtu",
+	"pad.settings.padSettings": "Iɣewwaṛen n upad",
+	"pad.settings.myView": "Timeẓri-iw",
+	"pad.settings.stickychat": "Asqerdec yezga deg ugdil",
+	"pad.settings.chatandusers": "Sken asqerdec akken iseqdacen",
+	"pad.settings.colorcheck": "Initen n usulu",
+	"pad.settings.linenocheck": "Uṭṭunen n izirigen",
+	"pad.settings.rtlcheck": "Ɣeṛ agbur seg uyeffus s azelmaḍ?",
+	"pad.settings.fontType": "Anaw n tsefsit:",
+	"pad.settings.globalView": "Timeẓri tamatut:",
+	"pad.settings.language": "Tutlayt:",
+	"pad.importExport.import_export": "Kter/Sifeḍ",
+	"pad.importExport.import": "Sali aḍris neɣ isemli",
+	"pad.importExport.importSuccessful": "Yedda!",
+	"pad.importExport.export": "Sifeḍ apad amiran am:",
+	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
+	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
+	"pad.importExport.exportplain": "Adris aččuran",
+	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
+	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
+	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Tzemreḍ kan ad ketreḍ aḍris aččuran neɣ imasalen HTML. Ugar n tmahilin n ukter leqqayen, rzu ar <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">Sebded AbiWord</a>.",
+	"pad.modals.connected": "Iqqen.",
+	"pad.modals.reconnecting": "Tulsa n tuqqna ar upad-ik.",
+	"pad.modals.forcereconnect": "Ḥettem tulsa n tuqqna",
+	"pad.modals.reconnecttimer": "Ɛreḍ tikelt-nniḍen tuqqna",
+	"pad.modals.cancel": "Sefsex",
+	"pad.modals.userdup": "Yeldi deg usfaylu-nniḍen",
+	"pad.modals.userdup.explanation": "Apad-agi yettban yeldi deg isfuyla-nniḍen deg uselkim-agi.",
+	"pad.modals.userdup.advice": "Ales tuqqna akken ad tesqedceḍ asfaylu-agi.",
+	"pad.modals.unauth": "Ur uettwasireg ara",
+	"pad.modals.unauth.explanation": "Tisirag-ik beddlent makken ad d-yettwaskan usebter. Ɛreḍ ad teqqneḍ.",
+	"pad.modals.looping.explanation": "Nufa-d uguren n teywalt akked uqeddac n umtawi.",
+	"pad.modals.looping.cause": "Ahat teqqneḍ s uɣrab n tmes neɣ apṛuksi ur yemṣadan ara",
+	"pad.modals.initsocketfail": "Ulac aqeddac.",
+	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Ur izmir ara ad yeqqen ar uqeddac n umtawi.",
+	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Ahat d ugur i d-yekkan seg iminig-ik neɣ tuqqna ar Internet.",
+	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Aqeddac ur d-yettara ara awal.",
+	"pad.modals.slowcommit.cause": "Ahat d ugur i d-yekkan seg tuqqna ar uẓeṭṭa.",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Abeddel i tgiḍ yettwammel d ayen ur ilaqen ara deg uqeddac n umtawi.",
+	"pad.modals.badChangeset.cause": "Ahat ayagi yekka-d si yir tawila n uqeddac neɣ kra n wayen ur nerǧi ara. Nermes anebdal n umeẓlu, ma yella tḥulfaḍ d tuccḍa. Ɛreḍ tuqqna akken ad tkemmleḍ taẓrigt.",
+	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Apad i tettaɣraḍeḍ ad tkecmeḍ yexseṛ.",
+	"pad.modals.corruptPad.cause": "Ayagi ahat yekka-d seg yir tawila n uqeddac neɣ ayen ur yettwaṛǧan ara. Nermes anebdal n umeẓlu.",
+	"pad.modals.deleted": "Yettwakkes.",
+	"pad.modals.deleted.explanation": "Apad-agi yettwakkes.",
+	"pad.modals.disconnected": "Suffren-k.",
+	"pad.modals.disconnected.explanation": "Tuqqna ar uqeddac truḥ",
+	"pad.modals.disconnected.cause": "Ahat aqeddac ulac-it. Nermes anebdal n umeẓlu ma yella yezga iḍeṛṛu",
+	"pad.share": "Bḍu apad-agi",
+	"pad.share.readonly": "Taɣuri kan",
+	"pad.share.link": "Aseɣwen",
+	"pad.share.emebdcode": "Seddu URL",
+	"pad.chat": "Asqerdec",
+	"pad.chat.title": "Ldi asqerdec deg upad-agi.",
+	"pad.chat.loadmessages": "Sali-d ugar n yiznan",
+	"timeslider.pageTitle": "Amazray asmussan n {{appTitle}}",
+	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Uqal ar upad",
+	"timeslider.toolbar.authors": "Imeskaren:",
+	"timeslider.toolbar.authorsList": "Ulac imeskaren",
+	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Sifeḍ",
+	"timeslider.exportCurrent": "Sifeḍ lqem-agi amiran am:",
+	"timeslider.version": "Lqem {{version}}",
+	"timeslider.saved": "Yettwasekles deg {{day}}-{{month}}-{{year}}",
+	"timeslider.playPause": "Taɣuri/Aserǧu n igburen n upad",
+	"timeslider.backRevision": "Uɣal s yiwen n uceggir ar deffir deg upad-agi",
+	"timeslider.forwardRevision": "Ddu ar zdat s yiwen n uceggir deg upad-agi",
+	"timeslider.dateformat": "{{day}}-{{month}}-{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
+	"timeslider.month.january": "Yennayer",
+	"timeslider.month.february": "Fuṛaṛ",
+	"timeslider.month.march": "Meɣres",
+	"timeslider.month.april": "Yebrir",
+	"timeslider.month.may": "Mayyu",
+	"timeslider.month.june": "Yunyu",
+	"timeslider.month.july": "Yulyu",
+	"timeslider.month.august": "Ɣuct",
+	"timeslider.month.september": "Ctamber",
+	"timeslider.month.october": "Tuber",
+	"timeslider.month.november": "Wamber",
+	"timeslider.month.december": "Dujamber",
+	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}}{[plural(num) one: ameskar udrig, other: imeskaren udrigen]}",
+	"pad.savedrevs.marked": "Aceggir-agi yettwacreḍ tura d aceggir yettwaskelsen",
+	"pad.savedrevs.timeslider": "Tzemreḍ ad waliḍ iceggiren yettwaskelsen ticki teldiḍ amazray",
+	"pad.userlist.entername": "Sekcem isem-ik",
+	"pad.userlist.unnamed": "udrig",
+	"pad.userlist.guest": "Inebgi",
+	"pad.userlist.deny": "Agwi",
+	"pad.userlist.approve": "Qbel",
+	"pad.editbar.clearcolors": "Sfeḍ akk initen icudden ar imeskaren deg isemliyen meṛṛa?",
+	"pad.impexp.importbutton": "Kter tura",
+	"pad.impexp.importing": "Aktar iteddu...",
+	"pad.impexp.confirmimport": "Akter n ufaylu ad yesfeɛj aḍris amiran deg upad. Tebɣiḍ ad tkemleḍ?",
+	"pad.impexp.convertFailed": "Ur nezmir ara ad d-nekter afaylu-agi. Ma ulac aɣilif seqdec amasal n isemli-nniḍen neɣ nɣel/senteḍ s ufus.",
+	"pad.impexp.padHasData": "Ur nezmir ara ad d-nekter afaylu-agi acku apad-agi ibeddel yakan, ma ulac aɣilif, kter ar upad amaynut",
+	"pad.impexp.uploadFailed": "Asali yecceḍ, ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt-nniḍen",
+	"pad.impexp.importfailed": "Akter ur yeddi ara",
+	"pad.impexp.copypaste": "Ma ulac aɣilif nɣel/senteḍ",
+	"pad.impexp.exportdisabled": "Aɣewwaṛ n usifeḍ s umasal{{type}} yensa. Nermes anebdal-ik n unagraw i ugar n telqayt."
+}
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index 0d0a1042..19625eae 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -6,7 +6,8 @@
 			"Revi",
 			"Kurousagi",
 			"SeoJeongHo",
-			"Ykhwong"
+			"Ykhwong",
+			"CYAN"
 		]
 	},
 	"index.newPad": "새 패드",
@@ -27,7 +28,7 @@
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "판 저장",
 	"pad.toolbar.settings.title": "설정",
 	"pad.toolbar.embed.title": "이 패드를 공유하고 포함하기",
-	"pad.toolbar.showusers.title": "이 패드에 사용자 보기",
+	"pad.toolbar.showusers.title": "이 패드의 사용자 보기",
 	"pad.colorpicker.save": "저장",
 	"pad.colorpicker.cancel": "취소",
 	"pad.loading": "불러오는 중...",
@@ -38,7 +39,7 @@
 	"pad.settings.padSettings": "패드 설정",
 	"pad.settings.myView": "내 보기",
 	"pad.settings.stickychat": "화면에 항상 대화 보기",
-	"pad.settings.chatandusers": "채트와 사용자 보기",
+	"pad.settings.chatandusers": "대화와 사용자 보기",
 	"pad.settings.colorcheck": "저자 색",
 	"pad.settings.linenocheck": "줄 번호",
 	"pad.settings.rtlcheck": "우횡서(오른쪽에서 왼쪽으로)입니까?",
@@ -54,21 +55,21 @@
 	"pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
 	"pad.importExport.exporthtml": "HTML",
 	"pad.importExport.exportplain": "일반 텍스트",
-	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
+	"pad.importExport.exportword": "마이크로소프트 워드",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
-	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "일반 텍스트나 html 형식으로만 가져올 수 있습니다. 고급 가져오기 기능에 대해서는 <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">abiword를 설치</a>하세요.",
+	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format, 개방형 문서 형식)",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "일반 텍스트나 HTML 형식으로만 가져올 수 있습니다. 고급 가져오기 기능에 대해서는 <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">AbiWord를 설치</a>하세요.",
 	"pad.modals.connected": "연결했습니다.",
 	"pad.modals.reconnecting": "패드에 다시 연결 중..",
 	"pad.modals.forcereconnect": "강제로 다시 연결",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "다시 접속 시도 중",
 	"pad.modals.cancel": "취소",
-	"pad.modals.userdup": "다른 창에서 열리고 있습니다",
-	"pad.modals.userdup.explanation": "이 패드는 이 컴퓨터에 하나보다 많이 브라우저 창에서 열린 것 같습니다.",
+	"pad.modals.userdup": "다른 창에서 열렸습니다",
+	"pad.modals.userdup.explanation": "이 패드는 이 컴퓨터에 하나 이상의 브라우저 창에서 열린 것 같습니다.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "대신 이 창을 사용해 다시 연결합니다.",
 	"pad.modals.unauth": "권한이 없음",
-	"pad.modals.unauth.explanation": "이 문서를 보는 동안 권한이 바뀌었습니다. 다시 연결을 시도하세요.",
-	"pad.modals.looping.explanation": "동기 서버와의 통신 문제가 있습니다.",
+	"pad.modals.unauth.explanation": "이 페이지를 보는 동안 권한이 바뀌었습니다. 연결을 다시 시도하세요.",
+	"pad.modals.looping.explanation": "동기화 서버와 통신 문제가 있습니다.",
 	"pad.modals.looping.cause": "아마 호환되지 않는 방화벽이나 프록시를 통해 연결되어 있습니다.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "서버에 연결할 수 없습니다.",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "동기 서버에 연결할 수 없습니다.",
diff --git a/src/locales/sl.json b/src/locales/sl.json
index 6748ac8d..6e81d9ab 100644
--- a/src/locales/sl.json
+++ b/src/locales/sl.json
@@ -19,23 +19,23 @@
 	"pad.toolbar.unindent.title": "Zamik levo (Shift+TAB)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "Razveljavi (Ctrl-Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "Ponovno uveljavi (Ctrl-Y)",
-	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Počisti barvo avtorstva (Ctrl+Shift+C)",
+	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Počisti barve avtorstva (Ctrl+Shift+C)",
 	"pad.toolbar.import_export.title": "Izvozi/Uvozi različne oblike zapisov",
-	"pad.toolbar.timeslider.title": "Drsnik zgodovine",
-	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Shrani predelavo",
+	"pad.toolbar.timeslider.title": "Časovni trak",
+	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Shrani redakcijo",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Nastavitve",
-	"pad.toolbar.embed.title": "Deli in vključi dokument",
+	"pad.toolbar.embed.title": "Deli in vključi ta dokument",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Pokaži uporabnike dokumenta",
 	"pad.colorpicker.save": "Shrani",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Prekliči",
 	"pad.loading": "Nalaganje ...",
 	"pad.noCookie": "Piškotka ni bilo mogoče najti. Prosimo, dovolite piškotke v vašem brskalniku!",
-	"pad.passwordRequired": "Za dostop do dokumenta je zahtevano geslo.",
-	"pad.permissionDenied": "Za dostop do dokumenta so zahtevana posebna dovoljenja.",
-	"pad.wrongPassword": "Vpisano geslo je napačno.",
+	"pad.passwordRequired": "Za dostop do dokumenta potrebujete geslo.",
+	"pad.permissionDenied": "Nimate dovoljenja za dostop do tega dokumenta.",
+	"pad.wrongPassword": "Vpisano geslo je napačno",
 	"pad.settings.padSettings": "Nastavitve dokumenta",
-	"pad.settings.myView": "Pogled",
-	"pad.settings.stickychat": "Vsebina klepeta je vedno na zaslonu.",
+	"pad.settings.myView": "Moj pogled",
+	"pad.settings.stickychat": "Vsebina klepeta je vedno na zaslonu",
 	"pad.settings.chatandusers": "Prikaži klepet in uporabnike",
 	"pad.settings.colorcheck": "Barve avtorstva",
 	"pad.settings.linenocheck": "Številke vrstic",
@@ -55,43 +55,43 @@
 	"pad.importExport.exportword": "DOC (zapis Microsoft Word)",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF (zapis Acrobat PDF)",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (zapis Open Document)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Uvoziti je mogoče le običajno neoblikovano besedilo in zapise HTML. Za naprednejše zmožnosti namestite <a href=\\\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\\\">program Abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Uvoziti je mogoče le običajno neoblikovano besedilo in zapise HTML. Za naprednejše zmožnosti namestite <a href=\\\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\\\">program AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Povezano.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Poteka povezovanje z dokumentom ...",
-	"pad.modals.forcereconnect": "Vsili ponovno povezavo.",
+	"pad.modals.forcereconnect": "Vsili ponovno povezavo",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "Poskus ponovne vzpostavitve povezave čez",
 	"pad.modals.cancel": "Prekliči",
-	"pad.modals.userdup": "Dokument je že odprt v v drugem oknu.",
+	"pad.modals.userdup": "Dokument je že odprt v v drugem oknu",
 	"pad.modals.userdup.explanation": "Videti je, da je ta dokument odprt v več kot enem oknu brskalnika na tem računalniku.",
 	"pad.modals.userdup.advice": "Ponovno vzpostavite povezavo in uporabljajte to okno.",
 	"pad.modals.unauth": "Nepooblaščen dostop",
-	"pad.modals.unauth.explanation": "Med pregledovanjem te strani so se dovoljenja za ogled spremenila. Treba se bo znova povezati.",
-	"pad.modals.looping.explanation": "Zaznane so težave s povezavo za usklajevanje s strežnikom.",
-	"pad.modals.looping.cause": "Morda je vzpostavljena povezava preko neustrezno nastavljenega požarnega zidu ali posredniškega strežnika.",
-	"pad.modals.initsocketfail": "Dostop do strežnika ni mogoč.",
+	"pad.modals.unauth.explanation": "Med pregledovanjem te strani so se dovoljenja za ogled spremenila. Poskusite se ponovno povezati.",
+	"pad.modals.looping.explanation": "Zaznane so težave pri komunikaciji s strežnikom za usklajevanje.",
+	"pad.modals.looping.cause": "Morda ste se povezali preko neustrezno nastavljenega požarnega zidu ali posredniškega strežnika.",
+	"pad.modals.initsocketfail": "Strežnika je nedosegljiv.",
 	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Povezava s strežnikom za usklajevanje ni mogoča.",
-	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Najverjetneje je težava v brskalniku, ali pa so težave z internetno povezavo.",
+	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Najverjetneje gre za težavo z vašim brskalnikom, ali internetno povezavo.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "Strežnik se ne odziva.",
-	"pad.modals.slowcommit.cause": "Najverjetneje je prišlo do napake med vzpostavitvijo povezave.",
-	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Urejanje, ki ste ga naredili, je sinhronizacijski strežnik označil kot nelegalno.",
-	"pad.modals.badChangeset.cause": "Razlog za to je morda napačna konfiguracija strežnika ali neko drugo nepričakovano vedenje. Prosimo, stopite v stik z upravljavcem storitve, če menite, da gre za napako. Poskusite se ponovno povezati, da nadaljujete z urejanjem.",
+	"pad.modals.slowcommit.cause": "Možen vzrok so težave z omrežno povezljivostjo.",
+	"pad.modals.badChangeset.explanation": "Urejanje, ki ste ga naredili, je strežnik za usklajevanje označil kot nedovoljeno.",
+	"pad.modals.badChangeset.cause": "Razlog za to je morda napačna konfiguracija strežnika ali neko drugo nepričakovano vedenje. Prosimo, stopite v stik z skrbnikom storitve, če menite, da gre za napako. Poskusite se ponovno povezati, da nadaljujete z urejanjem.",
 	"pad.modals.corruptPad.explanation": "Dokument, do katerega želite dostopati, je poškodovan.",
-	"pad.modals.corruptPad.cause": "Razlog za to je morda napačna konfiguracija strežnika ali neko drugo nepričakovano vedenje. Prosimo, stopite v stik z upravljavcem storitve.",
+	"pad.modals.corruptPad.cause": "Razlog za to je morda napačna konfiguracija strežnika ali neko drugo nepričakovano vedenje. Prosimo, stopite v stik s skrbnikom storitve.",
 	"pad.modals.deleted": "Izbrisano.",
-	"pad.modals.deleted.explanation": "Dokument je odstranjen.",
-	"pad.modals.disconnected": "Povezava je prekinjena.",
-	"pad.modals.disconnected.explanation": "Povezava s strežnikom je bila prekinjena.",
-	"pad.modals.disconnected.cause": "Strežnik je morda nedosegljiv. Prosimo, obvestite skrbnika storitve, če se to zgodi večkrat.",
+	"pad.modals.deleted.explanation": "Dokument je bil odstranjen.",
+	"pad.modals.disconnected": "Vaša povezava je bila prekinjena.",
+	"pad.modals.disconnected.explanation": "Povezava s strežnikom je bila izgubljena.",
+	"pad.modals.disconnected.cause": "Strežnik morda ni na voljo. Prosimo, obvestite skrbnika storitve, če se to zgodi večkrat.",
 	"pad.share": "Določi souporabo dokumenta",
 	"pad.share.readonly": "Le za branje",
 	"pad.share.link": "Povezava",
-	"pad.share.emebdcode": "Vstavi naslov URL",
+	"pad.share.emebdcode": "URL za vključitev",
 	"pad.chat": "Klepet",
 	"pad.chat.title": "Odpri klepetalno okno dokumenta.",
 	"pad.chat.loadmessages": "Naloži več sporočil",
-	"timeslider.pageTitle": "Zgodovina dokumenta {{appTitle}}",
+	"timeslider.pageTitle": "Časovni trak {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Vrni se na dokument",
-	"timeslider.toolbar.authors": "Autorji:",
+	"timeslider.toolbar.authors": "Avtorji:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Ni določenih avtorjev",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Izvozi",
 	"timeslider.exportCurrent": "Izvozi trenutno različico kot:",
@@ -99,7 +99,7 @@
 	"timeslider.saved": "Shranjeno {{day}}.{{month}}.{{year}}",
 	"timeslider.playPause": "Predvajaj/začasno ustavi vsebino dokumenta",
 	"timeslider.backRevision": "Pojdi eno redakcijo nazaj v tem dokumentu",
-	"timeslider.forwardRevision": "Pojdi redakcijo naprej v tem dokumentu",
+	"timeslider.forwardRevision": "Pojdi eno redakcijo naprej v tem dokumentu",
 	"timeslider.dateformat": "{{day}}.{{month}}.{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
 	"timeslider.month.january": "Januar",
 	"timeslider.month.february": "Februar",
@@ -114,9 +114,9 @@
 	"timeslider.month.november": "November",
 	"timeslider.month.december": "December",
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} {[plural(num) one: neimenovan avtor, plural(num) two: neimenovana avtorja, plural(num) few: neimenovani avtorji, other: neimenovanih avtorjev ]}",
-	"pad.savedrevs.marked": "Ta predelava je označena kot shranjena predelava.",
-	"pad.savedrevs.timeslider": "Shranjene revizije si lahko ogledate s pomočjo časovnega traku",
-	"pad.userlist.entername": "Vpišite ime",
+	"pad.savedrevs.marked": "Ta redakcija je zdaj označena kot shranjena redakcija",
+	"pad.savedrevs.timeslider": "Shranjene redakcije si lahko ogledate s pomočjo časovnega traku",
+	"pad.userlist.entername": "Vnesite svoje ime",
 	"pad.userlist.unnamed": "neimenovana oseba",
 	"pad.userlist.guest": "Gost",
 	"pad.userlist.deny": "Zavrni",
@@ -125,10 +125,10 @@
 	"pad.impexp.importbutton": "Uvozi takoj",
 	"pad.impexp.importing": "Poteka uvažanje ...",
 	"pad.impexp.confirmimport": "Uvoz datoteke prepiše obstoječe besedilo dokumenta. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?",
-	"pad.impexp.convertFailed": "Datoteke ni mogoče uvoziti. Uporabiti je treba enega izmed podprtih zapisov dokumentov ali pa vsebino prilepiti ročno.",
+	"pad.impexp.convertFailed": "Datoteke ni bilo mogoče uvoziti. Prosimo uporabite drug podprt zapis dokumenta ali pa vsebino prilepite ročno",
 	"pad.impexp.padHasData": "Nismo mogli uvoziti datoteke, ker dokument že vsebuje spremembe. Prosimo, uvozite datoteko v nov dokument",
-	"pad.impexp.uploadFailed": "Nalaganje je spodletelo, poskusite znova.",
-	"pad.impexp.importfailed": "Uvoz je spodletel.",
-	"pad.impexp.copypaste": "Vsebino kopirajte in prilepite.",
+	"pad.impexp.uploadFailed": "Nalaganje je spodletelo, prosimo poskusite znova",
+	"pad.impexp.importfailed": "Uvoz je spodletel",
+	"pad.impexp.copypaste": "Vsebino kopirajte in prilepite",
 	"pad.impexp.exportdisabled": "Izvoz v zapis {{type}} je onemogočen. Za več podrobnosti stopite v stik s skrbnikom."
 }
diff --git a/src/locales/sv.json b/src/locales/sv.json
index c137f299..e73c3e7f 100644
--- a/src/locales/sv.json
+++ b/src/locales/sv.json
@@ -54,7 +54,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Du kan endast importera från oformaterad text eller HTML-format. För mer avancerade importeringsfunktioner, var god <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-in-Ubuntu-or-OpenSuse-or-SLES-with-AbiWord\">installera abiword</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Du kan endast importera från oformaterad text eller HTML-format. För mer avancerade importfunktioner, var god <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">installera AbiWord</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Ansluten.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Återansluter till ditt block...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Tvinga återanslutning",