diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 391 |
1 files changed, 194 insertions, 197 deletions
@@ -4,14 +4,14 @@ # # Translators: # Aleksey Mekhonoshin <linux.kernel.it@gmail.com>, 2011-2012 -# Aleksey Mekhonoshin <linux.kernel.it@gmail.com>, 2012-2013 +# Aleksey Mekhonoshin <linux.kernel.it@gmail.com>, 2012-2014 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcurse\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@calcurse.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-08 15:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-04 11:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-28 12:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-28 18:32+0000\n" "Last-Translator: Aleksey Mekhonoshin <linux.kernel.it@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/calcurse/" "language/ru/)\n" @@ -274,6 +274,27 @@ msgstr "" msgid "Option '-l' must be used with either '-d', '-r', '-s', '-a' or '-t'\n" msgstr "Ключ '-l' должен использоваться с '-d','-r', '-s', '-a' or '-t'\n" +msgid "The data files were reloaded successfully" +msgstr "Файлы данных полностью обновлены" + +msgid "Press [ENTER] to continue" +msgstr "Нажмите [ENTER]" + +msgid "There are unsaved modifications:" +msgstr "Не сохранённые изменения:" + +msgid "(d)iscard" +msgstr "(d)отменить" + +msgid "(m)erge" +msgstr "(m)слияние" + +msgid "(k)eep and cancel" +msgstr "" + +msgid "[dmk]" +msgstr "[dmk]" + msgid "Export to (i)cal or (p)cal format?" msgstr "Формат экспорта (i)cal или (p)cal?" @@ -319,57 +340,9 @@ msgstr "неизвестная настройка переменной: \"%s\"" msgid "wrong configuration variable format for \"%s\"" msgstr "неверный формат переменной конфигурации для \"%s\"" -msgid "Exit" -msgstr "Выход" - -msgid "General" -msgstr "Основные" - -msgid "Layout" -msgstr "Располож." - -msgid "Sidebar" -msgstr "Обрамление" - -msgid "Color" -msgstr "Цвета" - -msgid "Notify" -msgstr "Уведомление" - -msgid "Keys" -msgstr "Клавиши" - -msgid "Select" -msgstr "Выбрать" - -msgid "Up" -msgstr "Вверх" - -msgid "Down" -msgstr "Вниз" - -msgid "Left" -msgstr "Влево" - -msgid "Right" -msgstr "Вправо" - -msgid "Help" -msgstr "Справка" - msgid "layout configuration" msgstr "Настройки расположения" -msgid "Width +" -msgstr "Ширина +" - -msgid "Width -" -msgstr "Ширина -" - -msgid "No color" -msgstr "Цвет отсутствует" - msgid "Foreground" msgstr "Передний фон" @@ -442,21 +415,6 @@ msgstr "Неопределённая настройка!" msgid "undefined" msgstr "неопределено" -msgid "Key info" -msgstr "Инфо клавиши" - -msgid "Add key" -msgstr "Добавить клавишу" - -msgid "Del key" -msgstr "Удалить клавишу" - -msgid "Prev Key" -msgstr "Пред. клавиша" - -msgid "Next Key" -msgstr "След. клавиша" - msgid "keys configuration" msgstr "Настройка клавиш" @@ -487,9 +445,6 @@ msgstr "Событие:" msgid "Appointment:" msgstr "Задача:" -msgid "unknwon type" -msgstr "неизвестный тип" - #, c-format msgid "Could not stop daemon properly: %s\n" msgstr "Невозможно остановить демон должным образом: %s\n" @@ -680,9 +635,6 @@ msgstr "Проблемы с доступом к файлу данных..." msgid "The data files were successfully saved" msgstr "Файл данных успешно сохранён" -msgid "Press [ENTER] to continue" -msgstr "Нажмите [ENTER]" - msgid "failed to open appointment file" msgstr "ошибка открытия файла задач" @@ -764,8 +716,8 @@ msgid "Enter the file name to import data from:" msgstr "Имя файла для импорта: " #, c-format -msgid "Import process report: %04d lines read " -msgstr "Отчёт импорта: прочитано %04d строк" +msgid "Import process report: %04d lines read" +msgstr "Отчёт процесса импорта:%04d lines read" msgid "unknown import type" msgstr "неизвестный тип импорта" @@ -804,12 +756,12 @@ msgstr "%d пропущен" msgid "Some items could not be imported, see log file?" msgstr "Некоторые записи не были импортированы. Открыть log-файл?" -msgid "Warning: could not create temporary log file, Aborting..." -msgstr "Внимание: невозможно создать временный log-файл. Завершение..." - msgid "Warning: could not open temporary log file, Aborting..." msgstr "Внимание: невозможно открыть временный log-файл. Завершение..." +msgid "Warning: could not create temporary log file, Aborting..." +msgstr "Внимание: невозможно создать временный log-файл. Завершение..." + msgid "No log file to display!" msgstr "Нет log-файла для отображения!" @@ -834,6 +786,147 @@ msgstr "" "\"%s\"\n" "и перезапустите calcurse.\n" +msgid "Cancel" +msgstr "Отменить" + +msgid "Select" +msgstr "Выбрать" + +msgid "Credits" +msgstr "Авторы" + +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +msgid "Quit" +msgstr "Выход" + +msgid "Save" +msgstr "Сохр." + +msgid "Reload" +msgstr "Обновить" + +msgid "Copy" +msgstr "Копир." + +msgid "Paste" +msgstr "Вставить" + +msgid "Chg Win" +msgstr "Панель" + +msgid "Import" +msgstr "Импорт" + +msgid "Export" +msgstr "Экспорт" + +msgid "Go to" +msgstr "Переход" + +msgid "OtherCmd" +msgstr "..." + +msgid "Config" +msgstr "Настройки" + +msgid "Redraw" +msgstr "Обновить" + +msgid "Add Appt" +msgstr "Доб.Задачу" + +msgid "Add Todo" +msgstr "Доб.Дело" + +msgid "-1 Day" +msgstr "День -" + +msgid "+1 Day" +msgstr "День +" + +msgid "-1 Week" +msgstr "Неделя -" + +msgid "+1 Week" +msgstr "Неделя +" + +msgid "-1 Month" +msgstr "Месяц -" + +msgid "+1 Month" +msgstr "Месяц +" + +msgid "-1 Year" +msgstr "Год -" + +msgid "+1 Year" +msgstr "Год +" + +msgid "Nxt View" +msgstr "След." + +msgid "Prv View" +msgstr "Пред." + +msgid "Today" +msgstr "Сегодня" + +msgid "Command" +msgstr "Команда:" + +msgid "Right" +msgstr "Вправо" + +msgid "Left" +msgstr "Влево" + +msgid "Down" +msgstr "Вниз" + +msgid "Up" +msgstr "Вверх" + +msgid "beg Week" +msgstr "Нач.недели" + +msgid "end Week" +msgstr "Кон.недели" + +msgid "Add Item" +msgstr "Доб.Запись" + +msgid "Del Item" +msgstr "Уд.Запись" + +msgid "Edit Itm" +msgstr "Изм.Запись" + +msgid "View" +msgstr "Смотреть" + +msgid "Pipe" +msgstr "Программный канал (pipe)" + +msgid "Flag Itm" +msgstr "Флаг" + +msgid "Repeat" +msgstr "Повтор" + +msgid "EditNote" +msgstr "Изм.Заметку" + +msgid "ViewNote" +msgstr "См.Заметку" + +msgid "Prio.+" +msgstr "Приор. +" + +msgid "Prio.-" +msgstr "Приор. -" + msgid "" "#\n" "# Calcurse keys configuration file\n" @@ -889,6 +982,27 @@ msgstr "FATAL ERROR: could not create default keys file." msgid "FATAL ERROR: key value out of bounds" msgstr "FATAL ERROR: key value out of bounds" +msgid "General" +msgstr "Основные" + +msgid "Layout" +msgstr "Располож." + +msgid "Sidebar" +msgstr "Обрамление" + +msgid "Color" +msgstr "Цвета" + +msgid "Notify" +msgstr "Уведомление" + +msgid "Keys" +msgstr "Клавиши" + +msgid "Unknown" +msgstr "Незвестный(ая)" + msgid "Cancel the ongoing action." msgstr "Отмена постоянного действия." @@ -907,6 +1021,9 @@ msgstr "Выйти из текущего меню или из calcurse" msgid "Save calcurse data." msgstr "Сохр. данные calcurse" +msgid "Reload appointments and todo items." +msgstr "Обновить задачу и список дел." + msgid "Copy the item that is currently selected." msgstr "Копировать выделенную запись (пункт?)" @@ -1065,9 +1182,6 @@ msgstr "xrealloc: overflow" msgid "xrealloc: out of memory" msgstr "xrealloc: out of memory" -msgid "xfree: null pointer" -msgstr "xfree: null pointer" - msgid "could not allocate memory to store block info" msgstr "could not allocate memory to store block info" @@ -1500,120 +1614,6 @@ msgstr "Задачи" msgid "TODO" msgstr "Дело" -msgid "Quit" -msgstr "Выход" - -msgid "Save" -msgstr "Сохр." - -msgid "Copy" -msgstr "Копир." - -msgid "Paste" -msgstr "Вставить" - -msgid "Chg Win" -msgstr "Панель" - -msgid "Import" -msgstr "Импорт" - -msgid "Export" -msgstr "Экспорт" - -msgid "Go to" -msgstr "Переход" - -msgid "Config" -msgstr "Настройки" - -msgid "Redraw" -msgstr "Обновить" - -msgid "Add Appt" -msgstr "Доб.Задачу" - -msgid "Add Todo" -msgstr "Доб.Дело" - -msgid "-1 Day" -msgstr "День -" - -msgid "+1 Day" -msgstr "День +" - -msgid "-1 Week" -msgstr "Неделя -" - -msgid "+1 Week" -msgstr "Неделя +" - -msgid "-1 Month" -msgstr "Месяц -" - -msgid "+1 Month" -msgstr "Месяц +" - -msgid "-1 Year" -msgstr "Год -" - -msgid "+1 Year" -msgstr "Год +" - -msgid "Today" -msgstr "Сегодня" - -msgid "Nxt View" -msgstr "След." - -msgid "Prv View" -msgstr "Пред." - -msgid "Command" -msgstr "Команда:" - -msgid "beg Week" -msgstr "Нач.недели" - -msgid "end Week" -msgstr "Кон.недели" - -msgid "Add Item" -msgstr "Доб.Запись" - -msgid "Del Item" -msgstr "Уд.Запись" - -msgid "Edit Itm" -msgstr "Изм.Запись" - -msgid "View" -msgstr "Смотреть" - -msgid "Pipe" -msgstr "Программный канал (pipe)" - -msgid "Flag Itm" -msgstr "Флаг" - -msgid "Repeat" -msgstr "Повтор" - -msgid "EditNote" -msgstr "Изм.Заметку" - -msgid "ViewNote" -msgstr "См.Заметку" - -msgid "Prio.+" -msgstr "Приор. +" - -msgid "Prio.-" -msgstr "Приор. -" - -msgid "OtherCmd" -msgstr "..." - msgid "unknown panel" msgstr "неизвестная панель" @@ -1665,6 +1665,3 @@ msgstr "Обновление конфигурации..." msgid "Remove temporary backup..." msgstr "Удалить временный архивный файл..." - -#~ msgid "no such type" -#~ msgstr "отсутствие типа" |