translations updated for version 1.9

1 files changed, 143 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index dacbb07..6efdf4d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 	$calcurse: nl.po,v 1.2 2007/10/08 20:42:15 culot Exp $
+# 	$calcurse: nl.po,v 1.3 2007/10/23 17:49:37 culot Exp $
 #
 # Dutch translations for calcurse package.
 # Copyright (C) 2007 Jeremy Roon <p.roon@chello.nl>
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calcurse 1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: frederic@culot.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-07 19:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-21 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-06 13:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jeremy Roon\n"
 "Language-Team:  Jeremy Roon <p.roon@chello.nl>\n"
@@ -170,19 +170,19 @@ msgstr ""
 msgid "to do:\n"
 msgstr "Taken:\n"
 
-#: src/args.c:173
+#: src/args.c:175
 msgid "next appointment:\n"
 msgstr "Volgende afspraak :\n"
 
-#: src/args.c:357
+#: src/args.c:365
 msgid "Argument to the '-d' flag is not valid\n"
 msgstr "Argument van '-d' is niet geldig.\n"
 
-#: src/args.c:359
+#: src/args.c:367
 msgid "Possible argument formats are : 'mm/dd/yyyy' or 'n'\n"
 msgstr "Mogelijke formaatopties zijn : 'mm/dd/jjjj' of 'n'\n"
 
-#: src/args.c:361
+#: src/args.c:369
 msgid ""
 "\n"
 "For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Typ '?' in Calcurse voor meer informatie, of lees de man-pagina.\n"
 
-#: src/args.c:364
+#: src/args.c:372
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.\n"
 msgstr "Mail foutrapporten en suggesties naar <calcurse@culot.org>.\n"
 
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to quit ?"
 msgstr "Wilt u werkelijk het programma verlaten?"
 
-#: src/calcurse.c:235
+#: src/calcurse.c:234
 msgid "To do :"
 msgstr "Taken :"
 
@@ -214,16 +214,18 @@ msgstr "Taken :"
 msgid "ERROR in calendar_set_first_day_of_week\n"
 msgstr "FOUT in calender_set_first_day_of_week\n"
 
-#: src/calendar.c:342
-msgid "The day you entered is not valid"
-msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig"
+#: src/calendar.c:343
+msgid ""
+"The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and "
+"12/31/2037)"
+msgstr ""
 
-#: src/calendar.c:343 src/custom.c:211 src/io.c:394 src/io.c:679 src/io.c:766
+#: src/calendar.c:344 src/custom.c:211 src/io.c:394 src/io.c:679 src/io.c:766
 #: src/io.c:785
 msgid "Press [ENTER] to continue"
 msgstr "Druk op [ENTER] om door te gaan)"
 
-#: src/calendar.c:345
+#: src/calendar.c:346
 msgid "Enter the day to go to [ENTER for today] : mm/dd/yyyy"
 msgstr "Gewenste datum?: [ENTER voor vandaag] : mm/dd/jjjj"
 
@@ -294,91 +296,91 @@ msgstr "    AK       AT       KA       TA       TK       TA       KT       AT"
 msgid " [1]AT    [2]AC    [3]TA    [4]CA    [5]TA    [6]TC    [7]AT    [8]CT"
 msgstr " [1]AT    [2]AK    [3]TA    [4]KA    [5]TA    [6]TK    [7]AT    [8]KT"
 
-#: src/custom.c:398
-msgid "Use 'X' or SPACE to select a color, 'H/L' 'J/K' or arrow keys to move"
-msgstr ""
-"'X' of SPATIE voor kleurselectie, 'h/l' 'j/k' of pijltjes verplaatsen cursor"
-
-#: src/custom.c:401
-msgid "('0' for no color, 'Q' to exit) :"
-msgstr "('0' voor geen kleur, 'Q' voor einde) :"
-
-#: src/custom.c:402
+#: src/custom.c:417
 msgid "Foreground"
 msgstr "Voorgrond"
 
-#: src/custom.c:403
+#: src/custom.c:418
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: src/custom.c:406
+#: src/custom.c:419
 msgid "(terminal's default)"
 msgstr "standaard van terminal"
 
-#: src/custom.c:439
+#: src/custom.c:422
+msgid "Use 'X' or SPACE to select a color, 'H/L' 'J/K' or arrow keys to move"
+msgstr ""
+"'X' of SPATIE voor kleurselectie, 'h/l' 'j/k' of pijltjes verplaatsen cursor"
+
+#: src/custom.c:424
+msgid "('0' for no color, 'Q' to exit) :"
+msgstr "('0' voor geen kleur, 'Q' voor einde) :"
+
+#: src/custom.c:454
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | color theme"
 msgstr "Calcurse %s | kleurschema"
 
-#: src/custom.c:619
+#: src/custom.c:642
 msgid "FATAL ERROR in custom_color_theme_name: unknown color\n"
 msgstr "FATALE FOUT in custom_color_theme_name: kleur onbekend\n"
 
-#: src/custom.c:647
+#: src/custom.c:670
 msgid "auto_save = "
 msgstr "automatisch_opslaan = "
 
-#: src/custom.c:648
+#: src/custom.c:671
 msgid "confirm_quit = "
 msgstr "einde_bevestigen = "
 
-#: src/custom.c:649
+#: src/custom.c:672
 msgid "confirm_delete = "
 msgstr "bevestig_verwijderen= "
 
-#: src/custom.c:650
+#: src/custom.c:673
 msgid "skip_system_dialogs = "
 msgstr "overslaan_systeem_dialoog = "
 
-#: src/custom.c:651
+#: src/custom.c:674
 msgid "skip_progress_bar = "
 msgstr "overslaan_progressie_balk = "
 
-#: src/custom.c:652
+#: src/custom.c:675
 msgid "week_begins_on_monday = "
 msgstr "week_begint_op_maandag = "
 
-#: src/custom.c:661
+#: src/custom.c:684
 msgid "(if set to YES, automatic save is done when quitting)"
 msgstr "(Bij JA, wordt er automatisch opgeslagen bij einde programma)"
 
-#: src/custom.c:667
+#: src/custom.c:690
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before quitting)"
 msgstr "(Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma"
 
-#: src/custom.c:673
+#: src/custom.c:696
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr "(Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)"
 
-#: src/custom.c:679
+#: src/custom.c:702
 msgid ""
 "(if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)"
 msgstr ""
 "(Bij JA, worden geen mededelingen getoond bij het laden/opslaan van data)"
 
-#: src/custom.c:685
+#: src/custom.c:708
 msgid "(if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)"
 msgstr "(Bij JA, wordt geen progressiebalk getoond bij het opslaan van data)"
 
-#: src/custom.c:691
+#: src/custom.c:714
 msgid "(if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)"
 msgstr "(Bij JA, is maandag de eerste weekdag, anders zondag)"
 
-#: src/custom.c:704 src/notify.c:502
+#: src/custom.c:726 src/notify.c:500
 msgid "Enter an option number to change its value [Q to quit] "
 msgstr "Geef een nummer om de waarde te veranderen [Q om te stoppen]"
 
-#: src/custom.c:711
+#: src/custom.c:731
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | general options"
 msgstr "CalCurse %s | algemene Opties"
@@ -470,11 +472,16 @@ msgstr "FATALE FOUT in event_scan: datumfout in afspraak\n"
 msgid "FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event\n"
 msgstr "FATALE FOUT in event_delete_bynum: Gebeurtenis bestaat niet\n"
 
-#: src/help.c:105
+#: src/help.c:107
+#, c-format
+msgid "CalCurse %s | help"
+msgstr "Calcurse %s | Hulp"
+
+#: src/help.c:257
 msgid "       Welcome to Calcurse. This is the main help screen.\n"
 msgstr "       Welkom in Calcurse. Dit is het centrale hulpscherm.\n"
 
-#: src/help.c:107
+#: src/help.c:259
 msgid ""
 " Moving around:  Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or\n"
 "                 downward inside help screens, if necessary.\n"
@@ -507,11 +514,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        Auteurs:  Druk op '@' om de auteurs van Calcurse te zien."
 
-#: src/help.c:120
+#: src/help.c:272
 msgid "Save:\n"
 msgstr "Opslaan:\n"
 
-#: src/help.c:122
+#: src/help.c:274
 msgid ""
 "Pressing 'S' saves the Calcurse data.\n"
 "\n"
@@ -537,11 +544,11 @@ msgstr ""
 "In het venster instellingen kan een optie gekozen worden, \n"
 "die de data automatisch opslaat bij het verlaten van Calcurse."
 
-#: src/help.c:132
+#: src/help.c:284
 msgid "Export:\n"
 msgstr "Exporteren:\n"
 
-#: src/help.c:134
+#: src/help.c:286
 msgid ""
 "Pressing 'X' exports the Calcurse data to iCalendar format.\n"
 "\n"
@@ -563,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "Alle data wordt geëxporteerd, in deze volgorde:\n"
 "gebeurtenissen, afspraken, taken.\n"
 
-#: src/help.c:141
+#: src/help.c:293
 msgid "Displacement keys:\n"
 msgstr "Navigatietoetsen:\n"
 
-#: src/help.c:143
+#: src/help.c:295
 msgid ""
 "You can use either 'H','J','K','L' or the arrow keys '<','v','^','>'\n"
 "to move into the calendar.\n"
@@ -599,11 +606,11 @@ msgstr ""
 "de op-en-neer toetsen (resp. k of pijl-omhoog, en j of pijl-beneden)\n"
 "een item uit de lijst kiezen."
 
-#: src/help.c:155
+#: src/help.c:307
 msgid "View:\n"
 msgstr "Bekijk:\n"
 
-#: src/help.c:157
+#: src/help.c:309
 msgid ""
 "Pressing 'V' allows you to view the item you select in either the ToDo\n"
 "or Appointment panel.\n"
@@ -629,11 +636,11 @@ msgstr ""
 "Druk op een willekeurige toets om dit venster te sluiten en terug te \n"
 "keren naar het standaard Calcurse venster."
 
-#: src/help.c:167
+#: src/help.c:319
 msgid "Tab:\n"
 msgstr "Tab:\n"
 
-#: src/help.c:169
+#: src/help.c:321
 msgid ""
 "Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.\n"
 "The panel currently in use has its border colorized.\n"
@@ -658,11 +665,11 @@ msgstr ""
 "acties mee verandert, zodat altijd te zien is, welke acties gedaan kunnen \n"
 "worden in het actieve panel."
 
-#: src/help.c:179
+#: src/help.c:331
 msgid "Goto:\n"
 msgstr "Ga naar:\n"
 
-#: src/help.c:181
+#: src/help.c:333
 msgid ""
 "Pressing 'G' allows you to jump to a specific day in the calendar.\n"
 "\n"
@@ -678,11 +685,11 @@ msgstr ""
 "Indien men op [ENTER] drukt zonder een datum te geven, zal Calcurse \n"
 "naar de huidige dag gaan die op het systeem is insteld."
 
-#: src/help.c:187
+#: src/help.c:339
 msgid "Delete:\n"
 msgstr "Wissen:\n"
 
-#: src/help.c:189
+#: src/help.c:341
 msgid ""
 "Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.\n"
 "\n"
@@ -712,11 +719,11 @@ msgstr ""
 "Vergeet niet om de kalenderdata op te slaan, als je de veranderingen \n"
 "wilt behouden."
 
-#: src/help.c:201
+#: src/help.c:353
 msgid "Add:\n"
 msgstr "Toevoegen:\n"
 
-#: src/help.c:203
+#: src/help.c:355
 msgid ""
 "Pressing 'A' allows you to add an item in either the ToDo or Appointment\n"
 "list, depending on which panel is selected when you press 'A'.\n"
@@ -783,11 +790,11 @@ msgstr ""
 "        o vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe items voor\n"
 "          de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven."
 
-#: src/help.c:234
+#: src/help.c:386
 msgid "Edit Item:\n"
 msgstr "Item wijzigen:\n"
 
-#: src/help.c:236
+#: src/help.c:388
 msgid ""
 "Pressing 'E' allows you to edit the item which is currently selected.\n"
 "Depending on the item type (appointment, event, or todo), and if it is\n"
@@ -822,11 +829,11 @@ msgstr ""
 "       o vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe items voor\n"
 "         de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven."
 
-#: src/help.c:251
+#: src/help.c:403
 msgid "Priority:\n"
 msgstr "Prioriteit:\n"
 
-#: src/help.c:253
+#: src/help.c:405
 msgid ""
 "Pressing '+' or '-' allows you to change the priority of the currently\n"
 "selected item in the ToDo list. Priorities are represented by the number\n"
@@ -857,11 +864,11 @@ msgstr ""
 "'-' te drukken. Ook hier kan de plaats van de taak veranderen, afhankelijk \n"
 "van de prioriteiten van de onderstaande taken."
 
-#: src/help.c:265
+#: src/help.c:417
 msgid "Repeat:\n"
 msgstr "Herhalen:\n"
 
-#: src/help.c:267
+#: src/help.c:419
 msgid ""
 "Pressing 'R' allows you to repeat an event or an appointment. You must\n"
 "first select the item to be repeated by moving inside the appointment\n"
@@ -919,11 +926,11 @@ msgstr ""
 "         schema's gemaakt worden, omdat het mogelijk is om slechts \n"
 "         een herhaling van meerdere herhaalde items te wissen."
 
-#: src/help.c:291
+#: src/help.c:443
 msgid "Flag Item:\n"
 msgstr "Vlag Item:\n"
 
-#: src/help.c:293
+#: src/help.c:445
 msgid ""
 "Pressing '!' toggles an appointment's 'important' flag.\n"
 "\n"
@@ -943,11 +950,11 @@ msgstr ""
 "om de gebruiker te waarschuwen over de op handen zijnde afspraak, en hoe \n"
 "lang van te voren dit gebeurt."
 
-#: src/help.c:301
+#: src/help.c:453
 msgid "Config:\n"
 msgstr "Instellingen:\n"
 
-#: src/help.c:303
+#: src/help.c:455
 msgid ""
 "Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can\n"
 "select between color, layout, and general options.\n"
@@ -981,11 +988,11 @@ msgstr ""
 "Vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe configuratie voor\n"
 "de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven."
 
-#: src/help.c:314
+#: src/help.c:466
 msgid "General keybindings:\n"
 msgstr "Algemene toetsen:\n"
 
-#: src/help.c:316
+#: src/help.c:468
 msgid ""
 "Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are\n"
 "called general keybinding and involve the <CONTROL> key, which is\n"
@@ -1021,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 " '^K' : -1 week            -> Ga naar de vorige week\n"
 " '^J' : +1 week            -> Ga naar de volgende week"
 
-#: src/help.c:332
+#: src/help.c:484
 msgid "OtherCmd:\n"
 msgstr "AndereCmd:\n"
 
-#: src/help.c:334
+#: src/help.c:486
 msgid ""
 "Pressing 'O' allows you to switch between status bar help pages.\n"
 "Because the terminal screen is too narrow to display all of the\n"
@@ -1041,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 "Zodra het laatste scherm is bereikt, ga je naar het eerste scherm \n"
 "terug, als er weer op 'O' wordt gedrukt."
 
-#: src/help.c:341
+#: src/help.c:493
 msgid "Calcurse - text-based organizer"
 msgstr "Calcurse - tekst-gebaseerde organizer"
 
-#: src/help.c:343
+#: src/help.c:495
 msgid ""
 "Copyright (c) 2004-2007 Frederic Culot\n"
 "\n"
@@ -1079,11 +1086,6 @@ msgstr ""
 "Zendt kritiek of commentaar aan : calcurse@culot.org\n"
 "Calcurse Homepage : http://culot.org/calcurse"
 
-#: src/help.c:366
-#, c-format
-msgid "CalCurse %s | help"
-msgstr "Calcurse %s | Hulp"
-
 #: src/io.c:58
 msgid "Saving..."
 msgstr "Opslaan..."
@@ -1168,74 +1170,74 @@ msgstr "FATALE FOUT in io_export_data: verkeerde export modus\n"
 msgid "The data were successfully exported"
 msgstr "De data is met succes geëxporteerd"
 
-#: src/notify.c:137
+#: src/notify.c:135
 msgid "FATAL ERROR in launch_cmd: could not fork"
 msgstr "FATALE FOUT in launch_cmd: probleem met fork"
 
-#: src/notify.c:140
+#: src/notify.c:138
 msgid "FATAL ERROR in launch_cmd: could not launch user command"
 msgstr "FATALE FOUT in launch_cmd: kan gebruikerscommando niet starten"
 
-#: src/notify.c:431
+#: src/notify.c:429
 msgid "notify-bar_show = "
 msgstr "informatiebalk_toon = "
 
-#: src/notify.c:432
+#: src/notify.c:430
 msgid "notify-bar_date = "
 msgstr "informatiebalk_datum = "
 
-#: src/notify.c:433
+#: src/notify.c:431
 msgid "notify-bar_clock = "
 msgstr "informatiebalk_tijd= "
 
-#: src/notify.c:434
+#: src/notify.c:432
 msgid "notify-bar_warning = "
 msgstr "informatiebalk_waarschuwing = "
 
-#: src/notify.c:435
+#: src/notify.c:433
 msgid "notify-bar_command = "
 msgstr "informatiebalk_commando = "
 
-#: src/notify.c:438
+#: src/notify.c:436
 msgid "(if set to YES, notify-bar will be displayed)"
 msgstr "(Bij JA, wordt de informatiebalk weergegeven)"
 
-#: src/notify.c:441
+#: src/notify.c:439
 msgid "(Format of the date to be displayed inside notify-bar)"
 msgstr "(Formaat van de datum in de informatiebalk.)"
 
-#: src/notify.c:444
+#: src/notify.c:442
 msgid "(Format of the time to be displayed inside notify-bar)"
 msgstr "(Formaat van de tijd in de informatiebalk.)"
 
-#: src/notify.c:447
+#: src/notify.c:445
 msgid ""
 "(Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)"
 msgstr ""
 "Meldt gebruiker dat er een afspraak binnen 'informatiebalk_waarschuwing' "
 "seconden is"
 
-#: src/notify.c:451
+#: src/notify.c:449
 msgid "(Command used to notify user of an upcoming appointment)"
 msgstr "(Commando dat melding geeft van op handen zijnde afspraak)"
 
-#: src/notify.c:504
+#: src/notify.c:502
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr "Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')"
 
-#: src/notify.c:506
+#: src/notify.c:504
 msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr "Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')"
 
-#: src/notify.c:508
+#: src/notify.c:506
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr "Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak)."
 
-#: src/notify.c:509
+#: src/notify.c:507
 msgid "Enter the notification command "
 msgstr "Geef het meldingscommando "
 
-#: src/notify.c:515
+#: src/notify.c:511
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | notify-bar options"
 msgstr "CalCurse %s | Informatiebalk-opties"
@@ -1284,23 +1286,23 @@ msgstr "Dit item wordt al herhaald."
 msgid "Sorry, the date you entered is older than the item start time."
 msgstr "Sorry, de ingevoerde datum is ouder dan de aanvangstijd."
 
-#: src/recur.c:687
+#: src/recur.c:688
 msgid "FATAL ERROR in recur_repeat_item: wrong item type\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_repeat_item: fout item type\n"
 
-#: src/recur.c:712
+#: src/recur.c:713
 msgid "FATAL ERROR in recur_exc_scan: syntax error in the item date\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_exc_scan: fout in syntax itemdatum\n"
 
-#: src/recur.c:778
+#: src/recur.c:779
 msgid "FATAL ERROR in recur_get_apoint: no such item\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_get_apoint: item bestaat niet\n"
 
-#: src/recur.c:798
+#: src/recur.c:799
 msgid "FATAL ERROR in recur_get_event: no such item\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_get_event: item bestaat niet\n"
 
-#: src/recur.c:831
+#: src/recur.c:832
 msgid "FATAL ERROR in recur_apoint_switch_notify: no such item\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_apoint_switch_notify: item bestaat niet\n"
 
@@ -1344,119 +1346,119 @@ msgstr "calcurse eindigt nu..."
 msgid "Please report the following bug:"
 msgstr "Rapporteer aub de volgende fout:"
 
-#: src/utils.c:131
+#: src/utils.c:130
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Druk op een toets om door te gaan..."
 
-#: src/utils.c:354
+#: src/utils.c:353
 msgid "FATAL ERROR in updatestring: out of memory"
 msgstr "FATALE FOUT in updatestring: te weinig geheugen"
 
-#: src/utils.c:393
+#: src/utils.c:392
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: src/utils.c:394
+#: src/utils.c:393
 msgid "Quit"
 msgstr "Einde"
 
-#: src/utils.c:395
+#: src/utils.c:394
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: src/utils.c:396
+#: src/utils.c:395
 msgid "Export"
 msgstr "Exporteren"
 
-#: src/utils.c:397
+#: src/utils.c:396
 msgid "Add Item"
 msgstr "Item toevoegen"
 
-#: src/utils.c:398
+#: src/utils.c:397
 msgid "Del Item"
 msgstr "Item wissen"
 
-#: src/utils.c:399
+#: src/utils.c:398
 msgid "Edit Itm"
 msgstr "Wijzig Itm"
 
-#: src/utils.c:400
+#: src/utils.c:399
 msgid "Flag Itm"
 msgstr "Vlag Itm"
 
-#: src/utils.c:401 src/utils.c:413
+#: src/utils.c:400 src/utils.c:412
 msgid "-+1 Day"
 msgstr "-/+1 Dag"
 
-#: src/utils.c:402 src/utils.c:414
+#: src/utils.c:401 src/utils.c:413
 msgid "-+1 Week"
 msgstr "-/+ Week"
 
-#: src/utils.c:403
+#: src/utils.c:402
 msgid "Up/Down"
 msgstr "Op/Neer"
 
-#: src/utils.c:404
+#: src/utils.c:403
 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhalen"
 
-#: src/utils.c:405
+#: src/utils.c:404
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
-#: src/utils.c:406
+#: src/utils.c:405
 msgid "Chg View"
 msgstr "Wzg focus"
 
-#: src/utils.c:407
+#: src/utils.c:406
 msgid "Go to"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: src/utils.c:408
+#: src/utils.c:407
 msgid "Config"
 msgstr "Config"
 
-#: src/utils.c:409
+#: src/utils.c:408
 msgid "View"
 msgstr "Bekijken"
 
-#: src/utils.c:410
+#: src/utils.c:409
 msgid "Redraw"
 msgstr "Ververs"
 
-#: src/utils.c:411
+#: src/utils.c:410
 msgid "Add Appt"
 msgstr "Nieuwe Afspr"
 
-#: src/utils.c:412
+#: src/utils.c:411
 msgid "Add Todo"
 msgstr "Nieuwe Taak"
 
-#: src/utils.c:415
+#: src/utils.c:414
 msgid "OtherCmd"
 msgstr "AnderCmd"
 
-#: src/utils.c:476
+#: src/utils.c:478
 msgid "FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime\n"
 msgstr "FATALE FOUT in date2sec: fout in mktime\n"
 
-#: src/utils.c:730
+#: src/utils.c:732
 msgid "Appointment"
 msgstr "Afspraak"
 
-#: src/utils.c:780
+#: src/utils.c:782
 msgid "FATAL ERROR in other_status_page: unknown panel\n"
 msgstr "FATALE FOUT in other_status_page: onbekend panel\n"
 
-#: src/utils.c:851
+#: src/utils.c:853
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/utils.c:854
+#: src/utils.c:856
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: src/utils.c:857
+#: src/utils.c:859
 msgid "option not defined - Problem in print_option_incolor()"
 msgstr "Optie ongedefinieerd - Probleem in print_option_incolor()"
 
@@ -1536,29 +1538,31 @@ msgstr " vr"
 msgid "Sat"
 msgstr " za"
 
-#: src/wins.c:105
-msgid "FATAL ERROR in wins_prop: property unknown\n"
-msgstr "FATALE FOUT in wins_prop: onbekende eigenschap\n"
-
-#: src/wins.c:123
+#: src/wins.c:98
 #, c-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: src/wins.c:127
+#: src/wins.c:102
 #, c-format
 msgid "Appointments"
 msgstr "Afspraken"
 
-#: src/wins.c:132
+#: src/wins.c:108
 #, c-format
 msgid "ToDo"
 msgstr "Taken"
 
-#: src/wins.c:365
+#: src/wins.c:340
 msgid "FATAL ERROR in wins_update: no window selected\n"
 msgstr "Fatale fout in wins_update: geen venster geselecteerd\n"
 
+#~ msgid "FATAL ERROR in wins_prop: property unknown\n"
+#~ msgstr "FATALE FOUT in wins_prop: onbekende eigenschap\n"
+
+#~ msgid "The day you entered is not valid"
+#~ msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please resize your terminal screen\n"
 #~ "(to at least 80x24),\n"