NEWS and po files updated

Dutch manual and translation updated, thanks Jeremy

1 files changed, 349 insertions, 207 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6efdf4d..7466ef7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# 	$calcurse: nl.po,v 1.3 2007/10/23 17:49:37 culot Exp $
+# 	$calcurse: nl.po,v 1.4 2008/03/02 08:50:17 culot Exp $
 #
 # Dutch translations for calcurse package.
-# Copyright (C) 2007 Jeremy Roon <p.roon@chello.nl>
+# Copyright (C) 2007-2008 Jeremy Roon <p.roon@chello.nl>
 # This file is distributed under the same license as the calcurse package.
 # Frederic Culot <frederic@culot.org>, 2006-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: calcurse 1.9\n"
+"Project-Id-Version: calcurse 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: frederic@culot.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-21 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-16 12:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-06 13:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jeremy Roon\n"
 "Language-Team:  Jeremy Roon <p.roon@chello.nl>\n"
@@ -18,49 +18,53 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/apoint.c:116
+#: src/apoint.c:117
 msgid ""
 "Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event : "
 msgstr ""
 "Voer aanvangstijd in ([hh:mm] of [h:mm]), laat leeg voor de gehele dag:"
 
-#: src/apoint.c:117
+#: src/apoint.c:118
 msgid "Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) : "
 msgstr "Voer de eindtijd in ([hh:mm] of [h:mm]) of duur (in minuten) :"
 
-#: src/apoint.c:118
+#: src/apoint.c:119
 msgid "Enter description :"
 msgstr "Voer beschrijving in :"
 
-#: src/apoint.c:119
+#: src/apoint.c:120
 msgid "You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]"
 msgstr "De aanvangstijd is ongeldig! Formaat kan [h:mm] of [hh:mm] zijn"
 
-#: src/apoint.c:120
+#: src/apoint.c:121
 msgid "You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]"
 msgstr "De eindtijd is ongeldig! Formaat kan [h:mm] of [hh:mm] of [mm] zijn"
 
-#: src/apoint.c:121 src/day.c:435 src/day.c:487
+#: src/apoint.c:122 src/day.c:500 src/day.c:525 src/day.c:583
 msgid "Press [Enter] to continue"
 msgstr "Druk op [Enter] om door te gaan)"
 
-#: src/apoint.c:214
+#: src/apoint.c:215
 msgid "Do you really want to delete this item ?"
 msgstr "Wilt u werkelijk dit item wissen ?"
 
-#: src/apoint.c:215
+#: src/apoint.c:216
 msgid "FATAL ERROR in apoint_delete: no such type\n"
 msgstr "FATALE FOUT in apoint_delete: Type bestaat niet\n"
 
-#: src/apoint.c:357 src/recur.c:233
+#: src/apoint.c:359 src/recur.c:239
 msgid "FATAL ERROR in apoint_scan: date error in the appointment\n"
 msgstr "FATALE FOUT in apoint_scan: datafout in de afspraak\n"
 
-#: src/apoint.c:392
+#: src/apoint.c:381
+msgid "FATAL ERROR in apoint_get: no such item\n"
+msgstr "FATALE FOUT in apoint_get: item bestaat niet\n"
+
+#: src/apoint.c:421
 msgid "FATAL ERROR in apoint_delete_bynum: no such appointment"
 msgstr "FATALE FOUT in apoint_delete_bynum: Afspraak bestaat niet"
 
-#: src/apoint.c:569
+#: src/apoint.c:573
 msgid "FATAL ERROR in apoint_switch_notify: no such appointment"
 msgstr "FATALE FOUT in apoint_switch_notify: Afspraak bestaat niet"
 
@@ -219,9 +223,11 @@ msgid ""
 "The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and "
 "12/31/2037)"
 msgstr ""
+"De ingevoerde datum is ongeldig (voer datum tussen 01/01/1902 en 12/31/2037) "
+"in"
 
-#: src/calendar.c:344 src/custom.c:211 src/io.c:394 src/io.c:679 src/io.c:766
-#: src/io.c:785
+#: src/calendar.c:344 src/custom.c:211 src/io.c:401 src/io.c:707 src/io.c:816
+#: src/io.c:835
 msgid "Press [ENTER] to continue"
 msgstr "Druk op [ENTER] om door te gaan)"
 
@@ -317,171 +323,184 @@ msgstr ""
 msgid "('0' for no color, 'Q' to exit) :"
 msgstr "('0' voor geen kleur, 'Q' voor einde) :"
 
-#: src/custom.c:454
+#: src/custom.c:455
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | color theme"
 msgstr "Calcurse %s | kleurschema"
 
-#: src/custom.c:642
+#: src/custom.c:644
 msgid "FATAL ERROR in custom_color_theme_name: unknown color\n"
 msgstr "FATALE FOUT in custom_color_theme_name: kleur onbekend\n"
 
-#: src/custom.c:670
+#: src/custom.c:672
 msgid "auto_save = "
 msgstr "automatisch_opslaan = "
 
-#: src/custom.c:671
+#: src/custom.c:673
 msgid "confirm_quit = "
 msgstr "einde_bevestigen = "
 
-#: src/custom.c:672
+#: src/custom.c:674
 msgid "confirm_delete = "
 msgstr "bevestig_verwijderen= "
 
-#: src/custom.c:673
+#: src/custom.c:675
 msgid "skip_system_dialogs = "
 msgstr "overslaan_systeem_dialoog = "
 
-#: src/custom.c:674
+#: src/custom.c:676
 msgid "skip_progress_bar = "
 msgstr "overslaan_progressie_balk = "
 
-#: src/custom.c:675
+#: src/custom.c:677
 msgid "week_begins_on_monday = "
 msgstr "week_begint_op_maandag = "
 
-#: src/custom.c:684
+#: src/custom.c:686
 msgid "(if set to YES, automatic save is done when quitting)"
 msgstr "(Bij JA, wordt er automatisch opgeslagen bij einde programma)"
 
-#: src/custom.c:690
+#: src/custom.c:692
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before quitting)"
 msgstr "(Bij JA, wordt er een bevestiging gevraagd bij eindigen programma"
 
-#: src/custom.c:696
+#: src/custom.c:698
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr "(Bij JA, is een bevestiging nodig voor het wissen van een gebeurtenis)"
 
-#: src/custom.c:702
+#: src/custom.c:704
 msgid ""
 "(if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)"
 msgstr ""
 "(Bij JA, worden geen mededelingen getoond bij het laden/opslaan van data)"
 
-#: src/custom.c:708
+#: src/custom.c:710
 msgid "(if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)"
 msgstr "(Bij JA, wordt geen progressiebalk getoond bij het opslaan van data)"
 
-#: src/custom.c:714
+#: src/custom.c:716
 msgid "(if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)"
 msgstr "(Bij JA, is maandag de eerste weekdag, anders zondag)"
 
-#: src/custom.c:726 src/notify.c:500
+#: src/custom.c:728 src/notify.c:505
 msgid "Enter an option number to change its value [Q to quit] "
 msgstr "Geef een nummer om de waarde te veranderen [Q om te stoppen]"
 
-#: src/custom.c:731
+#: src/custom.c:733
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | general options"
 msgstr "CalCurse %s | algemene Opties"
 
-#: src/day.c:376
+#: src/day.c:438
 msgid "FATAL ERROR in day_popup_item: unknown item type\n"
 msgstr "FATALE FOUT in day_popup_item: onbekend itemtype\n"
 
-#: src/day.c:379
+#: src/day.c:441
 msgid "Event :"
 msgstr "Gebeurtenis :"
 
-#: src/day.c:383
+#: src/day.c:445
 msgid "Appointment :"
 msgstr "Afspraak :"
 
-#: src/day.c:434
+#: src/day.c:499
 msgid "Enter the new time ([hh:mm] or [h:mm]) : "
 msgstr "Voer nieuwe tijd in: ([hh:mm] of [h:mm]):"
 
-#: src/day.c:437
+#: src/day.c:502
 msgid "You entered an invalid time, should be [h:mm] or [hh:mm]"
 msgstr "Ongeldige tijd ingevoerd! Mogelijke formaten zijn: [h:mm] of [hh:mm]"
 
-#: src/day.c:474
-msgid "Edit: (1)Start time, (2)End time or (3)Description?"
-msgstr "Wijzig: (1)Aanvang (2)Einde of (3)Beschrijving?"
-
-#: src/day.c:477
-msgid "Edit: (1)Start time, (2)End time, (3)Description or (4)Repetition?"
-msgstr "Wijzig: (1)Aanvang (2)Einde (3)Beschrijving of (4)Herhaling"
-
-#: src/day.c:479
-msgid "Edit: (1)Description or (2)Repetition?"
-msgstr "Wijzig: (1)Beschrijving of (2)Herhaling"
-
-#: src/day.c:482 src/recur.c:593
-msgid "The entered date is not valid."
-msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig."
-
-#: src/day.c:484 src/recur.c:595
-msgid "Possible formats are [mm/dd/yyyy] or '0' for an endless repetetition"
-msgstr "Mogelijk formaat is: [mm/dd/jjjj] of '0' voor oneindig."
-
-#: src/day.c:486
+#: src/day.c:524 src/day.c:579
 msgid "Invalid time: start time must be before end time!"
 msgstr "Ongeldige tijd: aanvangstijd moet voor eindtijd zijn!"
 
-#: src/day.c:488
+#: src/day.c:562
 msgid "Enter the new item description:"
 msgstr "Voer een nieuwe beschrijving in:"
 
-#: src/day.c:490
+#: src/day.c:574
 msgid "Enter the new repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early"
 msgstr ""
 "Voer type herhaling in: (D)agelijks, (W)ekelijks, (M)aandelijks, (Y) "
 "jaarlijks"
 
-#: src/day.c:491 src/recur.c:586
+#: src/day.c:576 src/recur.c:615
 msgid "[D/W/M/Y] "
 msgstr "[D/W/M/Y]"
 
-#: src/day.c:492
-msgid "Enter the new repetition frequence:"
-msgstr "Voer herhalingsinterval in:"
-
-#: src/day.c:493 src/recur.c:590
+#: src/day.c:577 src/recur.c:619
 msgid "The frequence you entered is not valid."
 msgstr "Het ingevoerde interval is ongeldig."
 
-#: src/day.c:495
+#: src/day.c:580 src/recur.c:622
+msgid "The entered date is not valid."
+msgstr "De ingevoerde datum is ongeldig."
+
+#: src/day.c:581 src/recur.c:624
+msgid "Possible formats are [mm/dd/yyyy] or '0' for an endless repetetition"
+msgstr "Mogelijk formaat is: [mm/dd/jjjj] of '0' voor oneindig."
+
+#: src/day.c:600
+msgid "Enter the new repetition frequence:"
+msgstr "Voer herhalingsinterval in:"
+
+#: src/day.c:618
 msgid "Enter the new ending date: [mm/dd/yyyy] or '0'"
 msgstr "Nieuw einde van de herhaling: [mm/dd/jjjj] of '0' voor oneindig"
 
-#: src/day.c:677
+#: src/day.c:692
+msgid "Edit: (1)Description or (2)Repetition?"
+msgstr "Wijzig: (1)Beschrijving of (2)Herhaling"
+
+#: src/day.c:714
+msgid "Edit: (1)Start time, (2)End time, (3)Description or (4)Repetition?"
+msgstr "Wijzig: (1)Aanvang (2)Einde (3)Beschrijving of (4)Herhaling"
+
+#: src/day.c:738
+msgid "Edit: (1)Start time, (2)End time or (3)Description?"
+msgstr "Wijzig: (1)Aanvang (2)Einde of (3)Beschrijving?"
+
+#: src/day.c:770
 msgid "This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?"
 msgstr ""
 "Dit is een herhalende afspraak. (a)lle afspraken of alleen (o) deze wissen ?"
 
-#: src/day.c:680
+#: src/day.c:773
+msgid "This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote ?"
+msgstr ""
+"Dit item heeft een bijgesloten noot. (i)tem wissen of alleen de (n)oot?"
+
+#: src/day.c:775
+msgid "[i/n] "
+msgstr "[i/n]"
+
+#: src/day.c:776
 msgid "[a/o] "
 msgstr "[a/o]"
 
-#: src/event.c:109
+#: src/event.c:113
 msgid "FATAL ERROR in event_scan: date error in the event\n"
 msgstr "FATALE FOUT in event_scan: datumfout in afspraak\n"
 
-#: src/event.c:137
+#: src/event.c:135
+msgid "FATAL ERROR in event_get: no such item\n"
+msgstr "FATALE FOUT in event_get: item bestaat niet\n"
+
+#: src/event.c:166
 msgid "FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event\n"
 msgstr "FATALE FOUT in event_delete_bynum: Gebeurtenis bestaat niet\n"
 
-#: src/help.c:107
+#: src/help.c:109
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | help"
 msgstr "Calcurse %s | Hulp"
 
-#: src/help.c:257
+#: src/help.c:267
 msgid "       Welcome to Calcurse. This is the main help screen.\n"
 msgstr "       Welkom in Calcurse. Dit is het centrale hulpscherm.\n"
 
-#: src/help.c:259
+#: src/help.c:269
 msgid ""
 " Moving around:  Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or\n"
 "                 downward inside help screens, if necessary.\n"
@@ -514,11 +533,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        Auteurs:  Druk op '@' om de auteurs van Calcurse te zien."
 
-#: src/help.c:272
+#: src/help.c:282
 msgid "Save:\n"
 msgstr "Opslaan:\n"
 
-#: src/help.c:274
+#: src/help.c:284
 msgid ""
 "Pressing 'S' saves the Calcurse data.\n"
 "\n"
@@ -544,11 +563,11 @@ msgstr ""
 "In het venster instellingen kan een optie gekozen worden, \n"
 "die de data automatisch opslaat bij het verlaten van Calcurse."
 
-#: src/help.c:284
+#: src/help.c:294
 msgid "Export:\n"
 msgstr "Exporteren:\n"
 
-#: src/help.c:286
+#: src/help.c:296
 msgid ""
 "Pressing 'X' exports the Calcurse data to iCalendar format.\n"
 "\n"
@@ -570,11 +589,11 @@ msgstr ""
 "Alle data wordt geëxporteerd, in deze volgorde:\n"
 "gebeurtenissen, afspraken, taken.\n"
 
-#: src/help.c:293
+#: src/help.c:303
 msgid "Displacement keys:\n"
 msgstr "Navigatietoetsen:\n"
 
-#: src/help.c:295
+#: src/help.c:305
 msgid ""
 "You can use either 'H','J','K','L' or the arrow keys '<','v','^','>'\n"
 "to move into the calendar.\n"
@@ -606,11 +625,11 @@ msgstr ""
 "de op-en-neer toetsen (resp. k of pijl-omhoog, en j of pijl-beneden)\n"
 "een item uit de lijst kiezen."
 
-#: src/help.c:307
+#: src/help.c:317
 msgid "View:\n"
 msgstr "Bekijk:\n"
 
-#: src/help.c:309
+#: src/help.c:319
 msgid ""
 "Pressing 'V' allows you to view the item you select in either the ToDo\n"
 "or Appointment panel.\n"
@@ -636,11 +655,11 @@ msgstr ""
 "Druk op een willekeurige toets om dit venster te sluiten en terug te \n"
 "keren naar het standaard Calcurse venster."
 
-#: src/help.c:319
+#: src/help.c:329
 msgid "Tab:\n"
 msgstr "Tab:\n"
 
-#: src/help.c:321
+#: src/help.c:331
 msgid ""
 "Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.\n"
 "The panel currently in use has its border colorized.\n"
@@ -665,11 +684,11 @@ msgstr ""
 "acties mee verandert, zodat altijd te zien is, welke acties gedaan kunnen \n"
 "worden in het actieve panel."
 
-#: src/help.c:331
+#: src/help.c:341
 msgid "Goto:\n"
 msgstr "Ga naar:\n"
 
-#: src/help.c:333
+#: src/help.c:343
 msgid ""
 "Pressing 'G' allows you to jump to a specific day in the calendar.\n"
 "\n"
@@ -685,11 +704,11 @@ msgstr ""
 "Indien men op [ENTER] drukt zonder een datum te geven, zal Calcurse \n"
 "naar de huidige dag gaan die op het systeem is insteld."
 
-#: src/help.c:339
+#: src/help.c:349
 msgid "Delete:\n"
 msgstr "Wissen:\n"
 
-#: src/help.c:341
+#: src/help.c:351
 msgid ""
 "Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.\n"
 "\n"
@@ -719,11 +738,11 @@ msgstr ""
 "Vergeet niet om de kalenderdata op te slaan, als je de veranderingen \n"
 "wilt behouden."
 
-#: src/help.c:353
+#: src/help.c:363
 msgid "Add:\n"
 msgstr "Toevoegen:\n"
 
-#: src/help.c:355
+#: src/help.c:365
 msgid ""
 "Pressing 'A' allows you to add an item in either the ToDo or Appointment\n"
 "list, depending on which panel is selected when you press 'A'.\n"
@@ -790,11 +809,11 @@ msgstr ""
 "        o vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe items voor\n"
 "          de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven."
 
-#: src/help.c:386
+#: src/help.c:396
 msgid "Edit Item:\n"
 msgstr "Item wijzigen:\n"
 
-#: src/help.c:388
+#: src/help.c:398
 msgid ""
 "Pressing 'E' allows you to edit the item which is currently selected.\n"
 "Depending on the item type (appointment, event, or todo), and if it is\n"
@@ -829,11 +848,89 @@ msgstr ""
 "       o vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe items voor\n"
 "         de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven."
 
-#: src/help.c:403
+#: src/help.c:413
+msgid "EditNote:\n"
+msgstr "WzgNoot:\n"
+
+#: src/help.c:415
+msgid ""
+"Pressing 'N' allows you to attach a note to any type of item, or to\n"
+"edit an already existing note.\n"
+"This feature is useful if you do not have enough space to store all\n"
+"of your item description, or if you would like to add sub-tasks to an\n"
+"already existing todo item for example.\n"
+"Before pressing the 'N' key, you first need to highlight the item you\n"
+"want the note to be attached to. Then you will be driven to an\n"
+"external editor to edit your note. This editor is chosen the following\n"
+"way:\n"
+"       o if the 'VISUAL' environment variable is set, then this will be\n"
+"         the default editor to be called.\n"
+"       o if 'VISUAL' is not set, then the 'EDITOR' environment variable\n"
+"         will be used as the default editor.\n"
+"       o if none of the above environment variables is set, then\n"
+"         '/usr/bin/vi' will be used.\n"
+"\n"
+"Once the item note is edited and saved, quit your favorite editor.\n"
+"You will then go back to Calcurse, and the '>' sign will appear in front\n"
+"of the highlighted item, meaning there is a note attached to it."
+msgstr ""
+"Druk op 'N' om een noot bij elk type item bij te sluiten, of om een\n"
+"reeds bestaande noot te wijzigen.\n"
+"Dit is handig indien er niet genoeg ruimte is, om een item met een lange\n"
+"beschrijving op te slaan, of om bv. een sub-taak aan een reeds bestaande\n"
+"taak toe te voegen.\n"
+"Selecteer eerst het item om de noot bij te sluiten, alvorens op 'N' te\n"
+"drukken. Er wordt een externe editor opgestart om uw noot te wijzigen.\n"
+"Welke editor wordt gestart, hangt af van de volgende factoren:\n"
+"\to Indien de 'VISUAL' omgevingsvariabele is ingesteld, dan zal\n"
+"\t  dit de standaard editor zijn die wordt aangeroepen.\n"
+"\to Indien 'VISUAL' niet is ingesteld, wordt de 'EDITOR'\n"
+"\t  omgevingsvariabele gebruikt als standaard editor.\n"
+"\to Als geen van bovenstaande variabelen is ingesteld, zal\n"
+"\t  '/usr/bin/vi' worden gebruikt.\n"
+"\n"
+"Zodra de noot is gewijzigd en opgeslagen, sluit dan de editor af.\n"
+"Je keert dan terug naar Calcurse, en er zal een '>' verschijnen voor\n"
+"het geselecteerde item, wat betekent dat er een noot bijgesloten is."
+
+#: src/help.c:434
+msgid "ViewNote:\n"
+msgstr "BekijkNoot:\n"
+
+#: src/help.c:436
+msgid ""
+"Pressing the '>' key allows you to view a note which was previously\n"
+"attached to an item (an item which owns a note has a '>' sign in front\n"
+"of it). This command only permits to view the note, not to\n"
+"edit it (to do so, use the 'EditNote' command, using the 'N' key).\n"
+"Once you highlighted an item with a note attached to it, and the 'N' key\n"
+"was pressed, you will be driven to an external pager to view that note.\n"
+"The default pager is chosen the following way:\n"
+"       o if the 'PAGER' environment variable is set, then this will be\n"
+"         the default viewer to be called.\n"
+"       o if the above environment variable is not set, then\n"
+"         '/usr/bin/less' will be used.\n"
+"As for the 'N' key, quit the pager and you will be driven back to\n"
+"Calcurse."
+msgstr ""
+"Druk op '>' om een bijgesloten noot te bekijken (een item heeft een noot\n"
+"bijgesloten als het wordt voorafgegaan door een '>'). Het is met '>'\n"
+"alleen mogelijk om de noot te bekijken (maak gebruik van 'WzgNoot' of de\n"
+"'N' toets om de noot te wijzigen).\n"
+"Als je op 'N' drukt, terwijl een item met een noot geselecteerd is, zal\n"
+"de noot weergegeven worden door een externe pager.\n"
+"Welke pager wordt gebruikt, hangt af van het volgende:\n"
+"\to indien de 'PAGER' omgevingsvariabele is ingesteld, zal deze\n"
+"\t  worden gebruikt om de noot weer te geven\n"
+"\to Als de bovenstaande omgevingsvariabele niet is ingesteld, zal\n"
+"\t  er gebruik gemaakt worden van '/usr/bin/less'.\n"
+"Als de pager wordt afgesloten, keer je terug naar Calcurse."
+
+#: src/help.c:450
 msgid "Priority:\n"
 msgstr "Prioriteit:\n"
 
-#: src/help.c:405
+#: src/help.c:452
 msgid ""
 "Pressing '+' or '-' allows you to change the priority of the currently\n"
 "selected item in the ToDo list. Priorities are represented by the number\n"
@@ -864,11 +961,11 @@ msgstr ""
 "'-' te drukken. Ook hier kan de plaats van de taak veranderen, afhankelijk \n"
 "van de prioriteiten van de onderstaande taken."
 
-#: src/help.c:417
+#: src/help.c:464
 msgid "Repeat:\n"
 msgstr "Herhalen:\n"
 
-#: src/help.c:419
+#: src/help.c:466
 msgid ""
 "Pressing 'R' allows you to repeat an event or an appointment. You must\n"
 "first select the item to be repeated by moving inside the appointment\n"
@@ -926,11 +1023,11 @@ msgstr ""
 "         schema's gemaakt worden, omdat het mogelijk is om slechts \n"
 "         een herhaling van meerdere herhaalde items te wissen."
 
-#: src/help.c:443
+#: src/help.c:490
 msgid "Flag Item:\n"
 msgstr "Vlag Item:\n"
 
-#: src/help.c:445
+#: src/help.c:492
 msgid ""
 "Pressing '!' toggles an appointment's 'important' flag.\n"
 "\n"
@@ -950,11 +1047,11 @@ msgstr ""
 "om de gebruiker te waarschuwen over de op handen zijnde afspraak, en hoe \n"
 "lang van te voren dit gebeurt."
 
-#: src/help.c:453
+#: src/help.c:500
 msgid "Config:\n"
 msgstr "Instellingen:\n"
 
-#: src/help.c:455
+#: src/help.c:502
 msgid ""
 "Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can\n"
 "select between color, layout, and general options.\n"
@@ -988,11 +1085,11 @@ msgstr ""
 "Vergeet niet kalenderdata op te slaan, als de nieuwe configuratie voor\n"
 "de volgende start van Calcurse behouden moeten blijven."
 
-#: src/help.c:466
+#: src/help.c:513
 msgid "General keybindings:\n"
 msgstr "Algemene toetsen:\n"
 
-#: src/help.c:468
+#: src/help.c:515
 msgid ""
 "Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are\n"
 "called general keybinding and involve the <CONTROL> key, which is\n"
@@ -1028,11 +1125,11 @@ msgstr ""
 " '^K' : -1 week            -> Ga naar de vorige week\n"
 " '^J' : +1 week            -> Ga naar de volgende week"
 
-#: src/help.c:484
+#: src/help.c:531
 msgid "OtherCmd:\n"
 msgstr "AndereCmd:\n"
 
-#: src/help.c:486
+#: src/help.c:533
 msgid ""
 "Pressing 'O' allows you to switch between status bar help pages.\n"
 "Because the terminal screen is too narrow to display all of the\n"
@@ -1048,11 +1145,11 @@ msgstr ""
 "Zodra het laatste scherm is bereikt, ga je naar het eerste scherm \n"
 "terug, als er weer op 'O' wordt gedrukt."
 
-#: src/help.c:493
+#: src/help.c:540
 msgid "Calcurse - text-based organizer"
 msgstr "Calcurse - tekst-gebaseerde organizer"
 
-#: src/help.c:495
+#: src/help.c:542
 msgid ""
 "Copyright (c) 2004-2007 Frederic Culot\n"
 "\n"
@@ -1086,87 +1183,92 @@ msgstr ""
 "Zendt kritiek of commentaar aan : calcurse@culot.org\n"
 "Calcurse Homepage : http://culot.org/calcurse"
 
-#: src/io.c:58
+#: src/io.c:59
 msgid "Saving..."
 msgstr "Opslaan..."
 
-#: src/io.c:59
+#: src/io.c:60
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
-#: src/io.c:60
+#: src/io.c:61
 msgid "Exporting..."
 msgstr "Exporteren..."
 
-#: src/io.c:123
+#: src/io.c:124
 msgid "Choose the file used to export calcurse data:"
 msgstr "Kies het bestand om calcurse data naar te exporteren:"
 
-#: src/io.c:125
+#: src/io.c:126
 msgid "The file cannot be accessed, please enter another file name."
 msgstr "Het bestand is ontoegankelijk, kies een andere bestandsnaam."
 
-#: src/io.c:127 src/recur.c:597
+#: src/io.c:128 src/recur.c:626
 msgid "Press [ENTER] to continue."
 msgstr "[ENTER]-toets om door te gaan."
 
-#: src/io.c:338
+#: src/io.c:345
 #, c-format
 msgid "%s does not exist, create it now [y or n] ? "
 msgstr "%s bestaat niet, nu aanmaken [j of n] ? "
 
-#: src/io.c:343 src/io.c:360
+#: src/io.c:350 src/io.c:367
 #, c-format
 msgid "aborting...\n"
 msgstr "afbreken...\n"
 
-#: src/io.c:354
+#: src/io.c:361
 #, c-format
 msgid "%s successfully created\n"
 msgstr "%s met succes aangemaakt\n"
 
-#: src/io.c:355
+#: src/io.c:362
 #, c-format
 msgid "starting interactive mode...\n"
 msgstr "interactieve modus gestart...\n"
 
-#: src/io.c:390
+#: src/io.c:397
 msgid "Problems accessing data file ..."
 msgstr "Probleem bij benaderen databestand ..."
 
-#: src/io.c:393
+#: src/io.c:400
 msgid "The data files were successfully saved"
 msgstr "De databestanden zijn met succes opgeslagen"
 
-#: src/io.c:545
+#: src/io.c:560
 msgid "FATAL ERROR in io_load_app: wrong format in the appointment or event\n"
 msgstr "FATALE FOUT in io_load_app: fout formaat in afspraak of gebeurtenis\n"
 
-#: src/io.c:564
+#: src/io.c:579
 msgid "FATAL ERROR in io_load_app: syntax error in the item date\n"
 msgstr "FATALE FOUT in io_load_app: fout in syntax itemdatum\n"
 
-#: src/io.c:579
+#: src/io.c:594
 msgid "FATAL ERROR in io_load_app: no event nor appointment found\n"
 msgstr "FATALE FOUT in io_load_app: geen afspraak/gebeurtenis gevonden\n"
 
-#: src/io.c:678
+#: src/io.c:706
 msgid "Failed to open todo file"
 msgstr "Kan takenbestand niet openen"
 
-#: src/io.c:764
+#: src/io.c:757 src/io.c:775
+#, c-format
+msgid "FATAL ERROR: could not create %s: %s\n"
+msgstr "FATALE FOUT: kan %s niet aanmaken: %s\n"
+
+#: src/io.c:814
 msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created."
 msgstr "Welkom bij Calcurse. De missende databestanden zijn aangemaakt."
 
-#: src/io.c:765
+#: src/io.c:815
 msgid "Data files found. Data will be loaded now."
 msgstr "Databestanden gevonden. Data wordt geladen."
 
-#: src/io.c:783
+#: src/io.c:833
 msgid "FATAL ERROR in io_export_data: wrong export mode\n"
 msgstr "FATALE FOUT in io_export_data: verkeerde export modus\n"
 
-#: src/io.c:784
+#: src/io.c:834
 msgid "The data were successfully exported"
 msgstr "De data is met succes geëxporteerd"
 
@@ -1174,294 +1276,334 @@ msgstr "De data is met succes geëxporteerd"
 msgid "FATAL ERROR in launch_cmd: could not fork"
 msgstr "FATALE FOUT in launch_cmd: probleem met fork"
 
-#: src/notify.c:138
+#: src/notify.c:139
 msgid "FATAL ERROR in launch_cmd: could not launch user command"
 msgstr "FATALE FOUT in launch_cmd: kan gebruikerscommando niet starten"
 
-#: src/notify.c:429
+#: src/notify.c:434
 msgid "notify-bar_show = "
 msgstr "informatiebalk_toon = "
 
-#: src/notify.c:430
+#: src/notify.c:435
 msgid "notify-bar_date = "
 msgstr "informatiebalk_datum = "
 
-#: src/notify.c:431
+#: src/notify.c:436
 msgid "notify-bar_clock = "
 msgstr "informatiebalk_tijd= "
 
-#: src/notify.c:432
+#: src/notify.c:437
 msgid "notify-bar_warning = "
 msgstr "informatiebalk_waarschuwing = "
 
-#: src/notify.c:433
+#: src/notify.c:438
 msgid "notify-bar_command = "
 msgstr "informatiebalk_commando = "
 
-#: src/notify.c:436
+#: src/notify.c:441
 msgid "(if set to YES, notify-bar will be displayed)"
 msgstr "(Bij JA, wordt de informatiebalk weergegeven)"
 
-#: src/notify.c:439
+#: src/notify.c:444
 msgid "(Format of the date to be displayed inside notify-bar)"
 msgstr "(Formaat van de datum in de informatiebalk.)"
 
-#: src/notify.c:442
+#: src/notify.c:447
 msgid "(Format of the time to be displayed inside notify-bar)"
 msgstr "(Formaat van de tijd in de informatiebalk.)"
 
-#: src/notify.c:445
+#: src/notify.c:450
 msgid ""
 "(Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)"
 msgstr ""
 "Meldt gebruiker dat er een afspraak binnen 'informatiebalk_waarschuwing' "
 "seconden is"
 
-#: src/notify.c:449
+#: src/notify.c:454
 msgid "(Command used to notify user of an upcoming appointment)"
 msgstr "(Commando dat melding geeft van op handen zijnde afspraak)"
 
-#: src/notify.c:502
+#: src/notify.c:507
 msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr "Geef het formaat van de datum (zie 'man 3 strftime')"
 
-#: src/notify.c:504
+#: src/notify.c:509
 msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
 msgstr "Geef het formaat van de tijd (zie 'man 3 strftime')"
 
-#: src/notify.c:506
+#: src/notify.c:511
 msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
 msgstr "Geef het aantal seconden (0 voor geen waarschuwing voor een afspraak)."
 
-#: src/notify.c:507
+#: src/notify.c:512
 msgid "Enter the notification command "
 msgstr "Geef het meldingscommando "
 
-#: src/notify.c:511
+#: src/notify.c:516
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | notify-bar options"
 msgstr "CalCurse %s | Informatiebalk-opties"
 
-#: src/recur.c:123
+#: src/recur.c:127
 msgid "FATAL ERROR in recur_def2char: unknown recur type\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_def2char: herhaal type onbekend\n"
 
-#: src/recur.c:152
+#: src/recur.c:158
 msgid "FATAL ERROR in recur_char2def: unknown char\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_char2def: onbekend karakter\n"
 
-#: src/recur.c:274
+#: src/recur.c:281
 msgid "FATAL ERROR in recur_event_scan: date error in the event\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_event_scan: datumfout in de gebeurtenis\n"
 
-#: src/recur.c:388
+#: src/recur.c:399
 msgid "FATAL ERROR in recur_item_inday: unknown item type\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_item_inday: type item onbekend\n"
 
-#: src/recur.c:502
+#: src/recur.c:522
 msgid "FATAL ERROR in recur_event_erase: no such event\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_event_erase: gebeurtenis bestaat niet\n"
 
-#: src/recur.c:562
+#: src/recur.c:591
 msgid "FATAL ERROR in recur_apoint_erase: no such appointment\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_apoint_erase: afspraak bestaat niet\n"
 
-#: src/recur.c:585
+#: src/recur.c:614
 msgid "Enter the repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early"
 msgstr "Type herhaling: (D)agelijks, (W)ekelijks, (M)aandelijks, (Y) jaarlijks"
 
-#: src/recur.c:588
+#: src/recur.c:617
 msgid "Enter the repetition frequence:"
 msgstr "Geef de herhalingsinterval:"
 
-#: src/recur.c:592
+#: src/recur.c:621
 msgid "Enter the ending date: [mm/dd/yyyy] or '0' for an endless repetition"
 msgstr "Geef einddatum: [mm/dd/jjjj] of '0' voor oneindige herhaling"
 
-#: src/recur.c:596
+#: src/recur.c:625
 msgid "This item is already a repeated one."
 msgstr "Dit item wordt al herhaald."
 
-#: src/recur.c:599
+#: src/recur.c:628
 msgid "Sorry, the date you entered is older than the item start time."
 msgstr "Sorry, de ingevoerde datum is ouder dan de aanvangstijd."
 
-#: src/recur.c:688
+#: src/recur.c:717
 msgid "FATAL ERROR in recur_repeat_item: wrong item type\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_repeat_item: fout item type\n"
 
-#: src/recur.c:713
+#: src/recur.c:744
 msgid "FATAL ERROR in recur_exc_scan: syntax error in the item date\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_exc_scan: fout in syntax itemdatum\n"
 
-#: src/recur.c:779
+#: src/recur.c:811
 msgid "FATAL ERROR in recur_get_apoint: no such item\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_get_apoint: item bestaat niet\n"
 
-#: src/recur.c:799
+#: src/recur.c:832
 msgid "FATAL ERROR in recur_get_event: no such item\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_get_event: item bestaat niet\n"
 
-#: src/recur.c:832
+#: src/recur.c:865
 msgid "FATAL ERROR in recur_apoint_switch_notify: no such item\n"
 msgstr "FATALE FOUT in recur_apoint_switch_notify: item bestaat niet\n"
 
-#: src/todo.c:121
+#: src/todo.c:137
 msgid "Enter the new ToDo item : "
 msgstr "Voer de nieuwe taak in : "
 
-#: src/todo.c:123
+#: src/todo.c:139
 msgid "Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :"
 msgstr "Geef taakprioriteit [1 (hoogste) - 9 (laagste)] :"
 
-#: src/todo.c:179
+#: src/todo.c:189
+msgid "FATAL ERROR in todo_delete_note_bynum: no note attached\n"
+msgstr "FATALE FOUT in todo_delete_note: geen noot aanwezig\n"
+
+#: src/todo.c:198
+msgid "FATAL ERROR in todo_delete_note_bynum: no such todo\n"
+msgstr "FATALE FOUT in todo_delete_note_bynum: taak bestaat niet\n"
+
+#: src/todo.c:225
 msgid "FATAL ERROR in todo_delete_bynum: no such todo\n"
 msgstr "FATALE FOUT in todo_delete_bynum: taak bestaat niet\n"
 
-#: src/todo.c:188
+#: src/todo.c:235
 msgid "Do you really want to delete this task ?"
 msgstr "Wilt u werkelijk deze taak wissen ?"
 
 #: src/todo.c:237
+msgid "This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote ?"
+msgstr "Dit item heeft een noot bijgesloten. Wis (t)aak of alleen de (n)oot?"
+
+#: src/todo.c:240
+msgid "[t/n] "
+msgstr "[t/n]"
+
+#: src/todo.c:312
 msgid "FATAL ERROR in todo_get_position: todo not found\n"
 msgstr "FATALE FOUT in todo_get_position: taak bestaat niet\n"
 
-#: src/todo.c:274
+#: src/todo.c:337
 msgid "FATAL ERROR in todo_chg_priority: no such action\n"
 msgstr "FATALE FOUT in todo_chg_priority: actie bestaat niet\n"
 
-#: src/todo.c:289
+#: src/todo.c:352
 msgid "Enter the new ToDo description :"
 msgstr "Voer de nieuwe taakbeschrijving in : "
 
-#: src/utils.c:56
+#: src/utils.c:60
 msgid "INTERNAL ERROR"
 msgstr "INTERNE FOUT"
 
-#: src/utils.c:57
+#: src/utils.c:61
 msgid "calcurse will now exit..."
 msgstr "calcurse eindigt nu..."
 
-#: src/utils.c:58
+#: src/utils.c:62
 msgid "Please report the following bug:"
 msgstr "Rapporteer aub de volgende fout:"
 
-#: src/utils.c:130
+#: src/utils.c:137
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Druk op een toets om door te gaan..."
 
-#: src/utils.c:353
+#: src/utils.c:360
 msgid "FATAL ERROR in updatestring: out of memory"
 msgstr "FATALE FOUT in updatestring: te weinig geheugen"
 
-#: src/utils.c:392
+#: src/utils.c:400
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: src/utils.c:393
+#: src/utils.c:401
 msgid "Quit"
 msgstr "Einde"
 
-#: src/utils.c:394
+#: src/utils.c:402
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: src/utils.c:395
+#: src/utils.c:403
 msgid "Export"
-msgstr "Exporteren"
+msgstr "Export"
 
-#: src/utils.c:396
+#: src/utils.c:404
 msgid "Add Item"
-msgstr "Item toevoegen"
+msgstr "Nieuw Itm"
 
-#: src/utils.c:397
+#: src/utils.c:405
 msgid "Del Item"
-msgstr "Item wissen"
+msgstr "Wis Item"
 
-#: src/utils.c:398
+#: src/utils.c:406
 msgid "Edit Itm"
-msgstr "Wijzig Itm"
+msgstr "Wzg Itm"
 
-#: src/utils.c:399
+#: src/utils.c:407
 msgid "Flag Itm"
 msgstr "Vlag Itm"
 
-#: src/utils.c:400 src/utils.c:412
+#: src/utils.c:408 src/utils.c:422
 msgid "-+1 Day"
 msgstr "-/+1 Dag"
 
-#: src/utils.c:401 src/utils.c:413
+#: src/utils.c:409 src/utils.c:423
 msgid "-+1 Week"
 msgstr "-/+ Week"
 
-#: src/utils.c:402
+#: src/utils.c:410
 msgid "Up/Down"
 msgstr "Op/Neer"
 
-#: src/utils.c:403
+#: src/utils.c:411
 msgid "Repeat"
 msgstr "Herhalen"
 
-#: src/utils.c:404
+#: src/utils.c:412
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteit"
 
-#: src/utils.c:405
+#: src/utils.c:413
 msgid "Chg View"
 msgstr "Wzg focus"
 
-#: src/utils.c:406
+#: src/utils.c:414
 msgid "Go to"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: src/utils.c:407
+#: src/utils.c:415
 msgid "Config"
 msgstr "Config"
 
-#: src/utils.c:408
+#: src/utils.c:416
 msgid "View"
 msgstr "Bekijken"
 
-#: src/utils.c:409
+#: src/utils.c:417
 msgid "Redraw"
 msgstr "Ververs"
 
-#: src/utils.c:410
+#: src/utils.c:418
 msgid "Add Appt"
-msgstr "Nieuwe Afspr"
+msgstr "Nieuw Afspr"
 
-#: src/utils.c:411
+#: src/utils.c:419
 msgid "Add Todo"
-msgstr "Nieuwe Taak"
+msgstr "Nieuw Taak"
 
-#: src/utils.c:414
+#: src/utils.c:420
+msgid "EditNote"
+msgstr "WzgNoot"
+
+#: src/utils.c:421
+msgid "ViewNote"
+msgstr "BekijkNoot"
+
+#: src/utils.c:424
 msgid "OtherCmd"
 msgstr "AnderCmd"
 
-#: src/utils.c:478
+#: src/utils.c:488
 msgid "FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime\n"
 msgstr "FATALE FOUT in date2sec: fout in mktime\n"
 
-#: src/utils.c:732
+#: src/utils.c:743
 msgid "Appointment"
 msgstr "Afspraak"
 
-#: src/utils.c:782
+#: src/utils.c:766
 msgid "FATAL ERROR in other_status_page: unknown panel\n"
 msgstr "FATALE FOUT in other_status_page: onbekend panel\n"
 
-#: src/utils.c:853
+#: src/utils.c:834
+msgid "FATAL ERROR in mystrtol: could not convert string"
+msgstr "FATALE FOUT in mystrtol: kan string niet omzetten"
+
+#: src/utils.c:836
+msgid "FATAL ERROR in mystrtol: number is out of range"
+msgstr "FATALE FOUT in mystrtol: nummer buiten bereik"
+
+#: src/utils.c:857
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/utils.c:856
+#: src/utils.c:860
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
-#: src/utils.c:859
+#: src/utils.c:863
 msgid "option not defined - Problem in print_option_incolor()"
 msgstr "Optie ongedefinieerd - Probleem in print_option_incolor()"
 
+#: src/utils.c:900
+msgid "FATAL ERROR: temporary file could not be created!"
+msgstr "FATALE FOUT: tijdelijk bestand kan niet worden aangemaakt!"
+
+#: src/utils.c:914
+msgid "FATAL ERROR in erase_note: could not remove note\n"
+msgstr "FATALE FOUT in erase_note: kan noot niet verwijderen\n"
+
 #: src/vars.c:48
 msgid "January"
 msgstr "januari"
@@ -1538,22 +1680,22 @@ msgstr " vr"
 msgid "Sat"
 msgstr " za"
 
-#: src/wins.c:98
+#: src/wins.c:99
 #, c-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: src/wins.c:102
+#: src/wins.c:103
 #, c-format
 msgid "Appointments"
 msgstr "Afspraken"
 
-#: src/wins.c:108
+#: src/wins.c:109
 #, c-format
 msgid "ToDo"
 msgstr "Taken"
 
-#: src/wins.c:340
+#: src/wins.c:341
 msgid "FATAL ERROR in wins_update: no window selected\n"
 msgstr "Fatale fout in wins_update: geen venster geselecteerd\n"