diff options
Diffstat (limited to 'Postman/languages/postman-smtp-zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | Postman/languages/postman-smtp-zh_CN.po | 1511 |
1 files changed, 1511 insertions, 0 deletions
diff --git a/Postman/languages/postman-smtp-zh_CN.po b/Postman/languages/postman-smtp-zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..13caa0e --- /dev/null +++ b/Postman/languages/postman-smtp-zh_CN.po @@ -0,0 +1,1511 @@ +# Translation of Stable (latest release) in Chinese (China) +# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/postman-smtp\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-08 17:10-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-09 01:02-0500\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:94 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:348 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:357 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:99 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:116 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogService.php:75 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:545 +#: Postman/PostmanViewController.php:227 +msgid "Warning" +msgstr "警告" + +#. translators: where %s is the name of the SMTP server +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:96 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:116 +msgid "connected to %1$s instead of %2$s." +msgstr "连接到 %1$s 而不是 %2$s。" + +#. translators: where %d is a port number +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:98 +msgid "You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file." +msgstr "你将使用 IP 地址而不是域名配置 OAuth 2.0。这并不被允许。请为你的站点分配一个真实的域名，或者在本地 host 文件添加一个虚拟域名。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:132 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:157 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:83 +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:81 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:95 +#: Postman/PostmanViewController.php:53 Postman/PostmanViewController.php:76 +#: Postman/PostmanViewController.php:184 Postman/PostmanViewController.php:256 +msgid "%s Setup" +msgstr "%s 安装" + +#. Plugin Name of the plugin/theme +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:132 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:157 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:83 +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:57 +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:70 +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:81 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:284 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:333 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMyMailConnector.php:176 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:95 +#: Postman/Postman.php:61 Postman/PostmanViewController.php:53 +#: Postman/PostmanViewController.php:54 Postman/PostmanViewController.php:76 +#: Postman/PostmanViewController.php:184 Postman/PostmanViewController.php:256 +msgid "Postman SMTP" +msgstr "Postman SMTP" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:196 +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:81 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMyMailConnector.php:200 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMyMailConnector.php:217 Postman/Postman.php:316 +#: Postman/PostmanAdminController.php:225 +msgid "Settings" +msgstr "設定" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:198 +msgid "Account" +msgstr "账户" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:199 +msgid "Message" +msgstr "内容" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:200 +msgid "Logging" +msgstr "记录日志" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:201 +msgid "Advanced" +msgstr "高级设置" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:263 +msgid "Setup Wizard" +msgstr "安装向导" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:296 +msgctxt "Wizard Step Title" +msgid "Import Configuration" +msgstr "导入配置" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:298 +msgctxt "Wizard Step Title" +msgid "Import configuration from another plugin?" +msgstr "从另外插件导入配置？" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:299 +msgid "If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings." +msgstr "如果你有一个另外插件的配置文件，安装向导可以使用那些设置。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:301 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:720 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:425 +msgid "None" +msgstr "无" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:312 +msgctxt "Wizard Step Title" +msgid "Sender Details" +msgstr "发件人信息" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:314 +msgctxt "Wizard Step Title" +msgid "Who is the mail coming from?" +msgstr "邮件来自谁？" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:315 +msgid "Enter the email address and name you'd like to send mail as." +msgstr "输入发送邮件时使用的邮件地址和名字。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:316 +msgid "Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with." +msgstr "请注意，为了避免混淆，很多邮件服务<em>不允许</em>你使用除验证的那个邮箱以外的地址。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:317 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:49 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:112 +msgid "Email Address" +msgstr "电邮地址" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:320 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:59 +msgid "Name" +msgstr "名字" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:325 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:143 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:331 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:542 +msgid "Outgoing Mail Server Hostname" +msgstr "发送邮件服务器主机名" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:333 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:337 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:138 +#: Postman/PostmanViewController.php:294 +msgid "Connectivity Test" +msgstr "连接测试" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:335 +msgid "How will the connection to the mail server be established?" +msgstr "如何确立到 MSA 的连接？" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:336 +msgid "Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows." +msgstr "你的连接设置取决于邮件服务提供商的提供，以及你的 WordPress 托管商的许可。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:337 +msgctxt "TCP Port Test Status" +msgid "Ready" +msgstr "Ready" + +#. Translators: Where %1$s is the socket identifier and %2$s is the +#. authentication type +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:345 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:148 +msgctxt "A socket is the network term for host and port together" +msgid "Socket" +msgstr "Socket" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:346 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:354 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:148 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:223 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:177 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:351 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:356 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:372 +msgid "Authentication" +msgstr "验证" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:349 +msgid "This configuration option will send your authorization credentials in the clear." +msgstr "该配置项将会发送你的验证凭证。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:356 +msgid "How will you prove your identity to the mail server?" +msgstr "如何向 MSA 证明你的标识？" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:363 +msgctxt "The final step of the Wizard" +msgid "Finish" +msgstr "完成" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:365 +msgctxt "Wizard Step Title" +msgid "You're Done!" +msgstr "已经完成！" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:367 +msgid "Click Finish to save these settings, then:" +msgstr "点击完成保存设置，然后：" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:369 +msgid "Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and" +msgstr "向邮件提供商申请授权，以便 Postman 发送邮件" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:370 +msgid "Send yourself a Test Email to make sure everything is working!" +msgstr "发送测试邮件，确保所有设置正确！" + +#. translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanConfigurationController.php:514 +msgid "Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href=\"%s\">connectivity test</a>." +msgstr "Postman 在你的系统上无法找到任何发送邮件的方法。运行<a href=\"%s\">连接测试</a>。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:33 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:148 +msgid "Transport" +msgstr "交通" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:38 +msgctxt "(i.e.) What kind is it?" +msgid "Type" +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:44 +msgctxt "The Message Sender Email Address" +msgid "From Address" +msgstr "消息发件人地址" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:70 +msgid "Additional Email Addresses" +msgstr "额外的邮件地址" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:75 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:220 +msgid "Reply-To" +msgstr "回复" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:80 +msgid "To Recipient(s)" +msgstr "收件人" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:85 +msgid "Carbon Copy Recipient(s)" +msgstr "抄送收件人" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:90 +msgid "Blind Carbon Copy Recipient(s)" +msgstr "匿名抄送收件人" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:96 +msgid "Additional Headers" +msgstr "附加头" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:101 +msgid "Custom Headers" +msgstr "自定义头" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:107 +msgid "Validation" +msgstr "Validation" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:118 +msgid "Email Log Settings" +msgstr "邮件日志设置" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:123 +msgid "Enable Logging" +msgstr "启用日志" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:128 +#: Postman/PostmanInputSanitizer.php:137 +msgid "Maximum Log Entries" +msgstr "日志最大数量" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:133 +msgid "Maximum Transcript Size" +msgstr "传输最大行数" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:139 +msgid "Network Settings" +msgstr "网络设置" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:144 +msgctxt "Configuration Input Field" +msgid "TCP Connection Timeout (sec)" +msgstr "TCP 连接超时（秒）" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:149 +msgctxt "Configuration Input Field" +msgid "TCP Read Timeout (sec)" +msgstr "TCP 读取超时（秒）" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:155 +msgctxt "Configuration Section Title" +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "其它设置" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:160 +msgctxt "Configuration Input Field" +msgid "PHP Log Level" +msgstr "PHP 日志级别" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:165 +msgctxt "Configuration Input Field" +msgid "Delivery Mode" +msgstr "发送模式" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:170 +msgctxt "This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails" +msgid "Stealth Mode" +msgstr "Stealth 模式" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:175 +msgid "Temporary Directory" +msgstr "Temporary 模式" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:186 +msgid "Choose SMTP or a vendor-specific API:" +msgstr "选择 SMTP 或提供者的 API：" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:189 +msgid "Configure the delivery audit log:" +msgstr "配置发送审计日志：" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:196 +msgid "This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href=\"%s\">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address." +msgstr "该地址类似于印在信纸上的<b>信头</b>，用于向收信人标识寄信人。当你在发送时，修改该值，以代表另外的人，例如为了使用 Google 的 <a href=\"%s\">Send Mail As</a> 特性。其它插件，特别是 Contact Forms，可能会使用访问者的地址覆盖该值。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:203 +msgid "Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas." +msgstr "使用逗号分隔多个 <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> 收件人。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:210 +msgid "Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable." +msgstr "如果你的主机经常发送邮件失败，请增加超时。注意，如果邮件服务器不可到达，这也会增加用户的等待时间。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:221 +msgid "Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score." +msgstr "每行一个自定义头（例如 <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>）。小心使用自定义头，因为它们可能会影响垃圾邮件评分。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:228 +msgid "E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains." +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:254 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:276 +msgid "Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this" +msgstr "阻止<b>插件</b>和<b>主题</b>修改" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:261 +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:405 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:244 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:195 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:409 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:416 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:459 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:467 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:475 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:482 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:530 +msgid "Required" +msgstr "需要" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:268 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:531 +msgid "This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server." +msgstr "该地址类似于印在信封上面的<b>回信地址</b>，用于向 SMTP 服务器标识账户所有者。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:289 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:108 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:290 +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:109 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:300 +msgid "Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big." +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:343 +msgid "Disable e-mail validation" +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:350 +msgid "Log Level specifies the level of detail written to the <a target=\"_new\" href=\"%s\">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-\"_new\" href=\"%s\">Debug</a>." +msgstr "日志级别指定写入到 WordPress 日志的详细信息的级别。使用 <a href=\"%s\">Debug</a> 查看日志。Delivery 模式提供了帮助开发和测试的有用设置。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:353 +msgid "Off" +msgstr "關閉" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:354 +msgid "Trace" +msgstr "Trace" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:355 +msgid "Debug" +msgstr "调试" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:356 +msgid "Info" +msgstr "信息" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:358 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:366 +msgid "Delivery mode offers options useful for developing or testing." +msgstr "Delivery 模式提供了帮助开发和测试的有用设置。" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:369 +msgctxt "When the server is online to the public, this is \"Production\" mode" +msgid "Log Email and Send" +msgstr "记录邮件和发送" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:370 +msgid "Log Email and Delete" +msgstr "记录邮件并删除" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:371 +msgid "Delete All Emails" +msgstr "删除所有邮件" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:375 +msgid "Remove the Postman X-Header signature from messages" +msgstr "从消息中移除 Postman X-Header 签名" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:378 +msgid "Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time." +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:381 +msgid "Valid" +msgstr "有效" + +#: Postman/Postman-Configuration/PostmanRegisterConfigurationSettings.php:383 +msgid "Invalid" +msgstr "错误" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:105 +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:109 +msgctxt "The \"please wait\" message" +msgid "Checking.." +msgstr "正在检测.." + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:106 +msgctxt "The port is open" +msgid "Open" +msgstr "打开" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:107 +msgctxt "The port is closed" +msgid "Closed" +msgstr "关闭" + +#. translators: where %d is a port number +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:111 +msgid "No outbound route between this site and the Internet on Port %d." +msgstr "本站与 Internet 在端口 %d 之间没有路由。" + +#. translators: where %d is a port number and %s is a hostname +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:113 +msgid "Port %d is open, but not to %s." +msgstr "端口 %d 已经打开，但是不能 %s。" + +#. translators: where %d is the port number and %s is the hostname +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:115 +msgid "Port %d can be used for SMTP to %s." +msgstr "端口 %d 可以供 SMTP 到 %s。" + +#. translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman +#. Gmail Extension +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:118 +msgid "Port %d can be used with the %s." +msgstr "端口 %d 可以通过 %s 发送 email。" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:141 +msgid "This test determines which well-known ports are available for Postman to use." +msgstr "测试确定 Postman 可以使用的一般端口。" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:145 +msgctxt "Button Label" +msgid "Begin Test" +msgstr "开始测试" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:148 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:162 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:152 +msgid "Status" +msgstr "情况" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:148 +msgid "Service Available" +msgstr "可用的服务" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:148 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#. Translators: Meaning "Not Applicable" +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:155 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:260 +msgid "n/a" +msgstr "无" + +#. Translators: Where %s is the name of the service providing Internet +#. connectivity test +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:160 +msgid "According to %s" +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:163 +msgid "Summary" +msgstr "概要" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:168 +msgid "A test with <span style=\"color:red\">\"No\"</span> Service Available indicates one or more of these issues:" +msgstr "端口与 Service Available <span style=\"color:red\">\"No\"</span> 表示下列一个或多个问题：" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:170 +msgid "Your web host has placed a firewall between this site and the Internet" +msgstr "web 主机在本站与 Internet 之间设置了防火墙" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:171 +msgid "The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port" +msgstr "SMTP 主机名错误，或邮件服务器没有在该端口提供服务" + +#. translators: where (1) is the URL and (2) is the system +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:173 +msgid "Your <a href=\"%1$s\">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections" +msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s 设置</a>阻止了出站连接" + +#: Postman/Postman-Connectivity-Test/PostmanConnectivityTestController.php:177 +msgid "If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host." +msgstr "如果上述问题没有解决，最后可选设置是，配置 Postman 使用一个你自己的运行有 SMTP 服务器的 web 主机的邮件账号。" + +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:82 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:284 +#: Postman/Postman.php:317 +msgctxt "The log of Emails that have been delivered" +msgid "Email Log" +msgstr "邮件日志" + +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:95 +msgid "Error: Postman is missing a required PHP library." +msgstr "错误：Postman 无法找到一个必须的 PHP 库。" + +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:97 +#: Postman/Postman.php:257 +msgid "Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved." +msgstr "Postman：另外的插件或主题已经声明了 wp_mail，无法启用 Postman，除非该冲突解决。" + +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:100 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanTransportRegistry.php:229 +msgid "Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails." +msgstr "Postman 运行在 <em>非生产环境</em>，所有邮件都会被记录。" + +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:102 +msgid "<span style=\"color:green\">Postman is configured</span> and has delivered <span style=\"color:green\">%d</span> email." +msgid_plural "<span style=\"color:green\">Postman is configured</span> and has delivered <span style=\"color:green\">%d</span> emails." +msgstr[0] "<span style=\"color:green\">Postman 已经配置完毕</span>，已经发送了 <span style=\"color:green\">%d</span> 封邮件。" + +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:104 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanTransportRegistry.php:234 +msgid "Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery." +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Controller/PostmanDashboardWidgetController.php:116 +msgid "Postman is operating in per-site mode." +msgstr "Postman 运行在 per-site 模式。" + +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:102 +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:107 +#: Postman/PostmanViewController.php:295 +msgid "Diagnostic Test" +msgstr "诊断测试" + +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:104 +msgid "Are you having issues with Postman?" +msgstr "对 Postman 有问题？" + +#. translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and +#. Support Forums on WordPress.org +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:106 +msgid "Please check the <a href=\"%1$s\">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href=\"%2$s\">support forum</a>." +msgstr "请查看<a href=\"%1$s\">解决故障和错误消息</a>页面以及<a href=\"%2$s\">支持论坛</a>。" + +#: Postman/Postman-Diagnostic-Test/PostmanDiagnosticTestController.php:108 +msgid "If you write for help, please include the following:" +msgstr "如果你寻求帮助，请包含以下内容：" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:90 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:242 +msgid "Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)" +msgstr "你的消息已经被发送到 SMTP 服务器（%d ms）！祝贺 :)" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:156 +msgid "Mail Log Entries were deleted." +msgstr "邮件日志已被删除。" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:179 +msgid "Mail Log Entry was deleted." +msgstr "邮件日志已被删除。" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:204 +msgctxt "Who is this message From?" +msgid "From" +msgstr "发件人" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:208 +msgctxt "Who is this message To?" +msgid "To" +msgstr "收件人" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:212 +msgctxt "Who is this message Cc'd to?" +msgid "Cc" +msgstr "抄送" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:216 +msgctxt "Who is this message Bcc'd to?" +msgid "Bcc" +msgstr "隐藏抄送" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:222 +msgctxt "What is the date today?" +msgid "Date" +msgstr "日期" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:223 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:161 +msgctxt "What is the subject of this message?" +msgid "Subject" +msgstr "主题" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:226 +msgctxt "What is the unique URI of the configuration?" +msgid "Delivery-URI" +msgstr "发送 URI" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:253 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:161 +msgid "This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password." +msgstr "这是 Postman 和你自己的 SMTP 服务器之间的相互转换，对于诊断问题很有帮助。<b>不要</b>在线上使用，因为可能包含你的账户密码。" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:284 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:333 +msgid "%s Email Log" +msgstr "%s 邮件日志" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:301 +msgid "Email was successfully resent (but without attachments)" +msgstr "" + +#. Translators: Where %s is an error message +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:303 +msgid "Email could not be resent. Error: %s" +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:304 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:110 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:112 +msgid "Resend" +msgstr "重新发送" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogController.php:339 +msgid "This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient." +msgstr "这是为 Mail Submission Agent (MSA) 提供的发送记录，并不代表已经成功发送给收件人。" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogPostType.php:37 +msgctxt "The group of Emails that have been delivered" +msgid "Sent Emails" +msgstr "已发送邮件" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogPostType.php:38 +msgctxt "An Email that has been delivered" +msgid "Sent Email" +msgstr "已发送邮件" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogService.php:75 +msgid "An empty subject line can result in delivery failure." +msgstr "空白的主题行可能会导致发送失败。" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogService.php:196 +msgid ".. +%d more" +msgstr ".. +%d 更多" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:99 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:223 +msgctxt "Delete an item from the email log" +msgid "Delete" +msgstr "删除" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:100 +msgctxt "View an item from the email log" +msgid "View" +msgstr "查看" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:104 +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:106 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:158 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:163 +msgid "Session Transcript" +msgstr "会话副本" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:163 +msgctxt "When was this email sent?" +msgid "Delivery Time" +msgstr "发送时间" + +#. Translators: where %s indicates the relative time from now +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:332 +msgctxt "A relative time as in \"five days ago\"" +msgid "%s ago" +msgstr "%s 之前" + +#: Postman/Postman-Email-Log/PostmanEmailLogView.php:338 +msgid "Sent" +msgstr "已发送" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanDefaultModuleTransport.php:107 +msgid "Default" +msgstr "缺省" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanGmailApiModuleTransport.php:102 +msgid "Gmail API" +msgstr "Gmail API" + +#. translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name +#: Postman/Postman-Mail/PostmanGmailApiModuleTransport.php:152 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:135 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:79 +msgid "Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>." +msgstr "Postman 将通过 <b>%1$s %2$s</b> 使用 %s 验证发送邮件。" + +#. translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret +#. label +#: Postman/Postman-Mail/PostmanGmailApiModuleTransport.php:166 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:117 +msgid "You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it." +msgstr "已经设置好 QAuth 2.0 验证，但是没有收到使用权限。" + +#. translators: where variables are (1) transport name (2) host and (3) port +#: Postman/Postman-Mail/PostmanGmailApiModuleTransport.php:206 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:181 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:125 +msgid "Postman recommends the %1$s to host %2$s on port %3$d." +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanGmailApiModuleTransport.php:221 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:713 +msgid "OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)" +msgstr "QAuth 2.0（要求 Client ID 和 Client Secret）" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:44 +msgid "Mandrill API" +msgstr "Mandrill API" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:147 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:101 +msgid "API Key can not be empty" +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:151 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:578 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:105 +msgid "Message From Address can not be empty" +msgstr "信封发件人地址和消息发件人地址不能为空。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:194 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:228 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:271 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:148 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:182 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:222 +msgid "API Key" +msgstr "" + +#. Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and +#. (3) is a api key URL +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMandrillTransport.php:238 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:189 +msgid "Create an account at <a href=\"%1$s\" target=\"_new\">%2$s</a> and enter <a href=\"%3$s\" target=\"_new\">an API key</a> below." +msgstr "" + +#. translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is +#. the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 +#. using OAuth 2.0 authentication.) +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:506 +msgid "Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication." +msgstr "Postman 将通过 %1$s 向 %2$s 使用 %3$s 验证方式发送邮件。" + +#. translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s +#. is the encryption type (e.g. SSL or TLS) +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:534 +msgctxt "as in \"There is no Spoon\"" +msgid "no" +msgstr "没有" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:553 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:366 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:584 +msgid "Password" +msgstr "密码" + +#. translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret +#. label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable +#. Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.) +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:584 +msgid "OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s." +msgstr "OAuth 2.0 验证需要 %1$s 和 %2$s。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanModuleTransport.php:706 +msgid "Password (requires username and password)" +msgstr "密码（要求用户名和密码）" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMyMailConnector.php:200 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanMyMailConnector.php:217 +msgid "MyMail: Change the delivery method in the %s!" +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSendGridTransport.php:39 +msgid "SendGrid API" +msgstr "SendGrid API" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:95 +msgid "Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty." +msgstr "发送邮件服务器主机名和端口不能为空。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:99 +msgid "Envelope-From Email Address can not be empty" +msgstr "信封发件人地址和消息发件人地址不能为空。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:103 +msgid "Username and password can not be empty." +msgstr "密码验证（Plain/Login/CRAM-MD5）要求用户名和密码。" + +#. translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret +#. label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable +#. Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.) +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:109 +msgid "OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server." +msgstr "OAuth 2.0 验证要求兼容 OAuth 2.0 的发送邮件服务器。" + +#. translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), +#. %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is +#. the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:269 +msgid "Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d." +msgstr "你的推荐设置是使用 %2$s 验证的 %1$s，主机为 %4$s，端口号 %3$d。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:326 +msgid "Transport Settings" +msgstr "传输设置" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:336 +msgid "Outgoing Mail Server Port" +msgstr "发送邮件服务器端口" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:341 +msgid "Envelope-From Email Address" +msgstr "信封发件人地址" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:346 +msgctxt "Configuration Input Field" +msgid "Security" +msgstr "安全" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:361 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:580 +msgid "Username" +msgstr "用户名" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:402 +msgid "Configure the communication with the mail server." +msgstr "设置与 Mail Submission Agent (MSA) 的通讯：" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:449 +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:579 +msgid "Enter the account credentials." +msgstr "输入账户用户名（邮件地址）和密码." + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:457 +msgid "The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address." +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:511 +msgid "Error computing your domain root - please enter it manually" +msgstr "无法计算域名的根，请手动输入" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:532 +msgid "For reliable delivery, this domain must specify an <a target=\"_new\" href=\"%s\">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above." +msgstr "" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:539 +msgctxt "Wizard Step Title" +msgid "Which host will relay the mail?" +msgstr "哪个主机回复邮件？" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:540 +msgid "This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider." +msgstr "这是 Postman 代理发送邮件的出站（SMTP）邮件服务器，或者 Mail Submission Agent (MSA)。该服务器由邮件账户指定，如果你不知道该使用什么，询问你的邮件服务提供商。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:541 +msgid "Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others." +msgstr "注意，很多 WordPress 托管商，比如 GoDaddy、Bluehost 和 Dreamhost，要求你使用他们的邮件帐户和邮件服务器，并且不允许你使用另外的。" + +#. Translators: Where (%s) is the name of the web host +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:547 +msgid "Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s." +msgstr "你的邮件地址<b>要求</b>访问一个被 %s 阻止的远程 SMTP 服务器。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:548 +msgid "If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger." +msgstr "" + +#. Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the +#. web host +#: Postman/Postman-Mail/PostmanSmtpModuleTransport.php:551 +msgid "If you own this domain, make sure it has an <a href=\"%1$s\">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems." +msgstr "如果你拥有这个域名，确保它有 <a href=\"%1$s\">SPF record authorizing GoDaddy</a> 作为回复，否则你可能会有发送的问题。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanTransportRegistry.php:231 +msgid "Postman is configured." +msgstr "Postman 配置完成。" + +#: Postman/Postman-Mail/PostmanZendMailEngine.php:209 +msgid "Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID." +msgstr "通信错误 [334] - 确认信封发件人邮件地址与创建 Client ID 的地址是同一个。" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:115 +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:149 +msgctxt "Email Test Status" +msgid "In Outbox" +msgstr "发件箱" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:116 +msgctxt "Email Test Status" +msgid "Sending..." +msgstr "正在发送..." + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:117 +msgctxt "Email Test Status" +msgid "Success" +msgstr "成功" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:118 +msgctxt "Email Test Status" +msgid "Failed" +msgstr "失败" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:119 +msgid "Ajax Error" +msgstr "Ajax 错误" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:128 +#: Postman/PostmanViewController.php:273 Postman/PostmanViewController.php:275 +msgid "Send a Test Email" +msgstr "发送测试邮件" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:133 +msgid "Specify the Recipient" +msgstr "指定收件人" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:135 +msgid "Who is this message going to?" +msgstr "这条消息将发送给谁？" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:136 +msgid "This utility allows you to send an email message for testing." +msgstr "这个工具允许你发送邮件消息进行测试。" + +#. translators: where %d is an amount of time, in seconds +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:139 +msgid "If there is a problem, Postman will give up after %d second." +msgid_plural "If there is a problem, Postman will give up after %d seconds." +msgstr[0] "如果有问题，Postman 将在 %d 秒后放弃。" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:140 +msgctxt "Configuration Input Field" +msgid "Recipient Email Address" +msgstr "收件人地址" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:145 +msgid "Send The Message" +msgstr "发送消息" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:148 +msgid "Sending the message:" +msgstr "发送消息：" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:160 +msgid "Examine the Session Transcript if you need to." +msgstr "如果需要，检查 SMTP 会话副本。" + +#. translators: where %s is the domain name of the site +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:212 +msgctxt "Test Email Subject" +msgid "Postman SMTP Test (%s)" +msgstr "Postman SMTP 测试 (%s)" + +#. translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4) +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:299 +msgctxt "Test Email Tagline" +msgid "Sent by Postman %s" +msgstr "通过 Postman %s 发送" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:300 +msgid "Image source" +msgstr "图片源" + +#: Postman/Postman-Send-Test-Email/PostmanSendTestEmailController.php:301 +msgid "Used with permission" +msgstr "授权使用" + +#: Postman/PostmanAdminController.php:111 +msgctxt "The plugin successfully saved new settings." +msgid "Settings saved." +msgstr "设置已保存。" + +#. Translators: where %1$s is the name of the library +#: Postman/PostmanAdminController.php:178 +msgid "This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library." +msgstr "PHP 安装要求 <b>%1$s</b>。" + +#: Postman/PostmanAdminController.php:253 +msgid "There was an error importing the data." +msgstr "" + +#: Postman/PostmanAdminController.php:270 +msgid "Plugin data was removed." +msgstr "插件数据已被移除。" + +#: Postman/PostmanAdminController.php:294 +msgid "The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail." +msgstr "OAuth 2.0 验证成功。准备发送邮件。" + +#: Postman/PostmanAdminController.php:296 +msgid "Your email provider did not grant Postman permission. Try again." +msgstr "你的邮件提供商没有给 Postman 授权。请重新尝试。" + +#: Postman/PostmanAdminController.php:299 +msgid "The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery" +msgstr "来自 Google 的授权码没有匹配的状态，可能是伪造的" + +#. translators: %s is the error message +#: Postman/PostmanAdminController.php:303 +msgid "Error authenticating with this Client ID. [%s]" +msgstr "该 Client ID 验证错误。[%s]" + +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:31 +msgid "Attention" +msgstr "注意" + +#. translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, +#. 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, +#. 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a +#. Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the +#. Client ID and Client Secret here.) +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:33 +msgid "Open the <a href=\"%1$s\" target=\"_new\">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here." +msgstr "打开 <a href=\"%1$s\" target=\"_new\">%2$s</a>，使用下面列出的值创建 <b>%7$s</b>，复制生成的 %3$s 并且 %4$s 这里。" + +#. translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, +#. 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the +#. F.A.Q.) +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:36 +msgid "See <a href=\"%3$s\" target=\"_new\">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href=\"%4$s\" target=\"_new\">watch our How-To video 📺</a>." +msgstr "详见 F.A.Q. 中的<a href=\"%3$s\" target=\"_new\">我怎样获得 %1$s %2$s？</a>，或者<a href=\"%4$s\" target=\"_new\">观看我们的 How-To 视频 📺</a>。" + +#. translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or +#. Yahoo) +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:54 +msgctxt "Command to initiate OAuth authentication" +msgid "Grant permission with %s" +msgstr "使用 %s 授权" + +#. Translators: This description is specific to Google +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:80 +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:142 +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:204 +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:271 +msgctxt "Name of the OAuth 2.0 Client ID" +msgid "Client ID" +msgstr "Client ID" + +#. Translators: This description is specific to Google +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:84 +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:146 +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:208 +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:274 +msgctxt "Name of the OAuth 2.0 Client Secret" +msgid "Client Secret" +msgstr "Client Secret" + +#. Translators: This description is specific to Google +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:88 +msgctxt "Name of the Application Callback URI" +msgid "Authorized redirect URI" +msgstr "已授权的重定向 URI" + +#. Translators: This description is specific to Google +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:92 +msgctxt "Name of the Application Callback Domain" +msgid "Authorized JavaScript origins" +msgstr "已授权的 JavaScript 源" + +#. Translators: This description is specific to Google +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:96 +msgctxt "Name of the email service owner" +msgid "Google" +msgstr "Google" + +#. Translators: This description is specific to Google +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:100 +msgctxt "Name of the email service" +msgid "Gmail" +msgstr "Gmail" + +#. Translators: This description is specific to Google +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:104 +msgctxt "Description of the email service OAuth 2.0 Application" +msgid "a Client ID for web application" +msgstr "web 应用程序的 Client ID" + +#. Translators: This description is specific to Google +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:108 +msgctxt "Name of the email service portal" +msgid "Google Developers Console Gmail Wizard" +msgstr "Google Developers Console Gmail Wizard" + +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:150 +msgctxt "Name of the Application Callback URI" +msgid "Redirect URL" +msgstr "重定向 URL" + +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:154 +msgctxt "Name of the Application Callback Domain" +msgid "Root Domain" +msgstr "根域名" + +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:158 +msgctxt "Name of the email service owner" +msgid "Microsoft" +msgstr "Microsoft" + +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:162 +msgctxt "Name of the email service" +msgid "Outlook.com" +msgstr "Outlook.com" + +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:166 +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:228 +msgctxt "Description of the email service OAuth 2.0 Application" +msgid "an Application" +msgstr "应用程序" + +#. Translators: This description is specific to Microsoft +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:170 +msgctxt "Name of the email service portal" +msgid "Microsoft Developer Center" +msgstr "Microsoft Developer Center" + +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:212 +msgctxt "Name of the Application Callback URI" +msgid "Home Page URL" +msgstr "主页 URL" + +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:216 +msgctxt "Name of the Application Callback Domain" +msgid "Callback Domain" +msgstr "回调域名" + +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:220 +msgctxt "Name of the email service owner" +msgid "Yahoo" +msgstr "Yahoo" + +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:224 +msgctxt "Name of the email service" +msgid "Yahoo Mail" +msgstr "Yahoo Mail" + +#. Translators: This description is specific to Yahoo +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:232 +msgctxt "Name of the email service portal" +msgid "Yahoo Developer Network" +msgstr "Yahoo Developer Network" + +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:261 +msgid "Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities." +msgstr "输入兼容 OAuth2 的发送邮件服务器。" + +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:277 +msgctxt "Name of the Application Callback URI" +msgid "Redirect URI" +msgstr "重定向 URI" + +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:280 +msgctxt "Name of the Application Callback Domain" +msgid "Website Domain" +msgstr "网站域名" + +#: Postman/PostmanConfigTextHelper.php:304 +msgid "Grant OAuth 2.0 Permission" +msgstr "OAuth 2.0 授权" + +#: Postman/PostmanInputSanitizer.php:137 +msgid "must be greater than 0" +msgstr "必须大于 0" + +#: Postman/PostmanViewController.php:112 +msgid "An unexpected error occurred" +msgstr "" + +#: Postman/PostmanViewController.php:113 +msgid "Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response" +msgstr "" + +#: Postman/PostmanViewController.php:118 +msgctxt "Press this button to Finish this task" +msgid "Finish" +msgstr "完成" + +#: Postman/PostmanViewController.php:119 +msgctxt "Press this button to go to the next step" +msgid "Next" +msgstr "下一步" + +#: Postman/PostmanViewController.php:120 +msgctxt "Press this button to go to the previous step" +msgid "Previous" +msgstr "上一步" + +#: Postman/PostmanViewController.php:132 +msgid "Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin)." +msgstr "Postman <em>没有</em> 处理邮件发送。" + +#. translators: where %d is the number of emails delivered +#: Postman/PostmanViewController.php:147 +msgid "Postman has delivered <span style=\"color:green\">%d</span> email." +msgid_plural "Postman has delivered <span style=\"color:green\">%d</span> emails." +msgstr[0] "Postman 已经发送了 <span style=\"color:green\">%d</span> 封邮件。" + +#: Postman/PostmanViewController.php:150 +msgid "The last %d email attempts are recorded <a href=\"%s\">in the log</a>." +msgstr "最新的 %d 封邮件记录在 <a href=\"%s\">该日志</a>。" + +#: Postman/PostmanViewController.php:155 +msgid "Thank-you for choosing Postman!" +msgstr "感谢选择 Postman！" + +#. translators: where %s is the URL of the Setup Wizard +#: Postman/PostmanViewController.php:157 +msgid "Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href=\"%s\">run the Setup Wizard</a>." +msgstr "开始吧！我们强烈推荐<a href=\"%s\">运行安装向导</a>。" + +#: Postman/PostmanViewController.php:158 +msgid "Alternately, <a href=\"%s\">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options." +msgstr "另外，<a href=\"%s\">手动配置</a>你自己的参数和高级设置。" + +#. translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings +#. page +#: Postman/PostmanViewController.php:163 +msgid "Please consider <a href=\"%s\">leaving a review</a> to help spread the word! :D" +msgstr "请考虑<a href=\"%s\">留言</a>帮助推广！:D" + +#: Postman/PostmanViewController.php:165 +msgid "Postman needs translators! Please take a moment to <a href=\"%s\">translate a few sentences on-line</a>" +msgstr "" + +#: Postman/PostmanViewController.php:167 +msgid "<b style=\"background-color:yellow\">New for v1.7!</style></b> Send mail with the Mandrill or SendGrid APIs." +msgstr "" + +#: Postman/PostmanViewController.php:191 +msgctxt "Return to main menu link" +msgid "Back To Main Menu" +msgstr "返回到主菜单" + +#: Postman/PostmanViewController.php:198 Postman/PostmanViewController.php:233 +#: Postman/PostmanViewController.php:284 +msgid "Import" +msgstr "汇入" + +#: Postman/PostmanViewController.php:199 Postman/PostmanViewController.php:285 +msgid "Export" +msgstr "出口" + +#: Postman/PostmanViewController.php:200 Postman/PostmanViewController.php:286 +msgid "Reset Plugin" +msgstr "重置插件" + +#: Postman/PostmanViewController.php:206 +msgid "Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration." +msgstr "" + +#: Postman/PostmanViewController.php:225 +msgid "Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration." +msgstr "" + +#: Postman/PostmanViewController.php:228 +msgid "Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures." +msgstr "" + +#: Postman/PostmanViewController.php:241 +msgid "This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log." +msgstr "这将清除 Postman 的所有设置，包括账户信息和邮件日志。" + +#: Postman/PostmanViewController.php:241 +msgid "Are you sure?" +msgstr "确定吗？" + +#: Postman/PostmanViewController.php:261 +msgid "Configuration" +msgstr "配置" + +#: Postman/PostmanViewController.php:262 +msgid "Start the Wizard" +msgstr "开始向导" + +#: Postman/PostmanViewController.php:263 +msgid "Show All Settings" +msgstr "手动配置" + +#: Postman/PostmanViewController.php:266 +msgctxt "Main Menu" +msgid "Actions" +msgstr "动作" + +#: Postman/PostmanViewController.php:292 +msgctxt "Main Menu" +msgid "Troubleshooting" +msgstr "解决故障" + +#: Postman/PostmanViewController.php:296 +msgid "Online Support" +msgstr "在线支持" + +#. Plugin URI of the plugin/theme +msgid "https://wordpress.org/plugins/postman-smtp/" +msgstr "https://cn.wordpress.org/plugins/postman-smtp/" + +#. Description of the plugin/theme +msgid "Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!" +msgstr "邮件不可信？Postman 是第一个也是唯一一个为 Gmail，Hotmail 和 Yahoo Mail 实现了 OAuth 2.0 的 WordPress SMTP 插件。使用配置向导和集成的端口测试工具可以轻而易举的安装。尽情享受什么都不用担心的发送，即使你修改了密码！" + +#. Author of the plugin/theme +msgid "Jason Hendriks" +msgstr "Jason Hendriks" + +#. Author URI of the plugin/theme +msgid "http://www.codingmonkey.ca" +msgstr "http://www.codingmonkey.ca" + +#~ msgid "Change the delivery method on the %s!" +#~ msgstr "在 %s 修改发送方法！" + +#~ msgid "<a href=\"%s\">Configure</a> the plugin." +#~ msgstr "<a href=\"%s\">配置</a>插件。" + +#~ msgctxt "Configuration Section Title" +#~ msgid "Test Your Setup" +#~ msgstr "测试安装信息" + +#~ msgctxt "eg. TCP Port 25" +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "端口" + +#~ msgid "Port %d can be used to send email with the %s." +#~ msgstr "端口 %d 可以通过 %s 发送 email。" + +#~ msgctxt "as in \"There is no Authentication\"" +#~ msgid "no" +#~ msgstr "没有" + +#~ msgctxt "Log Level" +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Off" + +#~ msgctxt "Log Level" +#~ msgid "Trace" +#~ msgstr "Trace" + +#~ msgctxt "Log Level" +#~ msgid "Debug" +#~ msgstr "Debug" + +#~ msgctxt "Log Level" +#~ msgid "Info" +#~ msgstr "Info" + +#~ msgctxt "Log Level" +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "警告" + +#~ msgctxt "Log Level" +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Error" + +#~ msgid "Warning: An empty subject line can result in delivery failure." +#~ msgstr "警告：空白的主题行可能会导致发送失败。" + +#~ msgid "The Envelope-From Email Address, like the return address printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server." +#~ msgstr "该地址类似于印在信封上面的<b>回信地址</b>，用于向 SMTP 服务器标识账户所有者。" + +#~ msgid "Warning: connected to %1$s instead of %2$s." +#~ msgstr "警告：连接到 %1$s 而不是 %2$s。" + +#~ msgid "Warning: This configuration option will send your authorization credentials in the clear." +#~ msgstr "警告：该配置项将会发送你的验证凭证。" + +#~ msgid " must be greater than 0" +#~ msgstr "必须大于 0" + +#~ msgid "If you own this domain, make sure it has an <a href=\"%s\">SPF record authorizing GoDaddy</a> as a relay, or you will have delivery problems. If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger." +#~ msgstr "如果你拥有这个域名，确保它有 <a href=\\\"%s\\\">SPF record authorizing GoDaddy</a> 作为回复，否则你可能会有发送的问题。" + +#~ msgid "<b>Error</b>: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by GoDaddy. Use a different e-mail address." +#~ msgstr "<b>错误</b>：你的邮件地址<b>要求</b>访问一个被 GoDaddy 阻止的远程 SMTP 服务器。使用另外的电子邮件地址。" + +#~ msgid "Enter your credentials. Your username is often your email address." +#~ msgstr "输入账户用户名（邮件地址）和密码：" + +#~ msgid "Envelope Email Address can not be empty" +#~ msgstr "信封发件人地址和消息发件人地址不能为空。" + +#~ msgid "Envelope Email Address" +#~ msgstr "信封发件人地址" + +#~ msgid "The Envelope Email Address, like the return address printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server." +#~ msgstr "该地址类似于印在信封上面的<b>回信地址</b>，用于向 SMTP 服务器标识账户所有者。" + +#~ msgid "<b>Warning</b>: If you own this domain, make sure it has an <a href=\"%s\">SPF record authorizing GoDaddy</a> as a relay, or you will have delivery problems. If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger." +#~ msgstr "<b>警告</b>：如果你拥有这个域名，确保它有 <a href=\"%s\">SPF record authorizing GoDaddy</a> 作为回复，否则你可能会有发送的问题。" + +#~ msgid "<b style=\"color:red\">Attention!</b> Open the <a href=\"%1$s\" target=\"_new\">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here." +#~ msgstr "<b style=\"color:red\">注意！</b>打开 <a href=\"%1$s\" target=\"_new\">%2$s</a>，使用下面列出的值创建 <b>%7$s</b>，复制生成的 %3$s 并且 %4$s 这里。" + +#~ msgid "Maximum Number of Log Entries" +#~ msgstr "日志最大数量" + +#~ msgid "%s SMTP Setup" +#~ msgstr "%s SMTP 安装" + +#~ msgctxt "View the transcript of an item from the email log" +#~ msgid "Transcript" +#~ msgstr "副本" + +#~ msgid "Log Level specifies the level of detail written to the WordPress log - view the log with <a href=\"%s\">Debug</a>. Delivery mode offers options useful for developing or testing." +#~ msgstr "日志级别指定写入到 WordPress 日志的详细信息的级别。使用 <a href=\"%s\">Debug</a> 查看日志。Delivery 模式提供了帮助开发和测试的有用设置。" + +#~ msgctxt "Email Test Status" +#~ msgid "Ajax Error" +#~ msgstr "Ajax 错误" + +#~ msgid "Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response:" +#~ msgstr "PHP 错误信息中断了 Ajax 响应:" + +#~ msgctxt "Adjust the Postman settings by hand" +#~ msgid "Show Advanced Configuration" +#~ msgstr "现实高级设置" + +#~ msgid "Disable" +#~ msgstr "禁用" + +#~ msgctxt "As in type used: None" +#~ msgid "None" +#~ msgstr "无" + +#~ msgctxt "Who do we reply to?" +#~ msgid "Reply-To" +#~ msgstr "回复" + +#~ msgid "This is the conversation between Postman and your SMTP server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password." +#~ msgstr "这是 Postman 和你自己的 SMTP 服务器之间的相互转换，对于诊断问题很有帮助。<b>不要</b>在线上使用，因为可能包含你的账户密码。" + +#~ msgid "This is a record of deliveries made to the Mail Submission Agent (MSA). It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient." +#~ msgstr "这是为 Mail Submission Agent (MSA) 提供的发送记录，并不代表已经成功发送给收件人。" + +#~ msgid "Postman is <em>not</em> handling email delivery." +#~ msgstr "WordPress（或其它插件）正在处理邮件发送，<em>不是</em> Postman。" |