From 956a455f849c244a895847b59d9d5f5197ef595d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ByteHamster Date: Mon, 13 Nov 2023 22:48:30 +0100 Subject: Update translations --- ui/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml | 131 ++++++++++++++++------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 57 deletions(-) (limited to 'ui/i18n/src/main/res/values-fr') diff --git a/ui/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml b/ui/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml index 7be1402a6..41e9d0633 100644 --- a/ui/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/ui/i18n/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -5,7 +5,7 @@ Podcasts Statistiques Ajouter un podcast - Episodes + Épisodes Accueil Liste de lecture Boîte de réception @@ -35,14 +35,14 @@ Abonnement individuel Inclure la durée des épisodes marqués lus manuellement - Note : la vitesse de lecture n\'est pas prise en compte. + Note : la vitesse de lecture n\'est pas prise en compte. De À Aujourd\'hui Tout 12 derniers mois Réinitialiser les statistiques - L\'information des temps de lecture va être effacée. Etes-vous sûr de vouloir continuer ? + L\'information des temps de lecture va être effacée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Lu entre %1$s et %2$s De durée de lecture @@ -51,10 +51,12 @@ Continuer d\'écouter Les nouveautés Derniers téléchargements - Bienvenu dans AntennaPod ! + Bienvenu dans AntennaPod ! Vous n\'avez pas encore d\'abonnements. Ouvrez le menu latéral pour ajouter des podcasts. - AntennaPod a besoin de votre autorisation pour afficher les notifications lors du téléchargement des épisodes. + AntennaPod a besoin de votre autorisation pour afficher les notifications. Par défaut, AntennaPod, ne notifie que si quelque chose est en cours de téléchargement ou pose problème. Vous avez refusé l\'autorisation. + Si vous désactivez les notifications et que quelque chose pose problème vous risquez de ne pas comprendre pourquoi. + Refuser Ouvrir les préférences Paramétrer l\'accueil @@ -67,10 +69,10 @@ Trier par ordre alphabétique Trier par date de publication Trier par nombre lus - Episodes dans la boîte de réception - Episodes non-lus - Episodes téléchargés - Episodes téléchargés et non lus + Épisodes dans la boîte de réception + Épisodes non lus + Épisodes téléchargés + Épisodes téléchargés et non lus Aucun Aucune application compatible trouvée @@ -83,7 +85,7 @@ Aller à cette position Effacer le journal - L\'historique de lecture va être effacé. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? + L\'historique de lecture va être effacé. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Supprimer de l\'historique Supprimé de l\'historique @@ -95,13 +97,13 @@ Défaut Lien Soutenir - Soutenir ce podcast : + Soutenir ce podcast : Erreur - Une erreur a eu lieu : + Une erreur a eu lieu : Rafraîchir Chapitres Aucun chapitre - Durée : %1$s + Durée : %1$s Description Notes Glisser vers le haut pour lire les notes d\'épisode @@ -110,16 +112,18 @@ Réessayer Télécharger automatiquement Suppression automatique des épisodes - Réduction du volume - Réduction du volume des épisodes : %1$s - aucune - faible - importante + Ajustement du volume + Modification du volume des épisodes pour ce podcast : %1$s + Aucun + Diminution faible + Diminution forte + Augmentation faible + Augmentation moyenne + Augmentation forte Toujours Jamais Ajouter à la boîte de réception Ne rien faire - Envoyer... Jamais Quand pas un favori Quand pas dans la liste de lecture @@ -170,7 +174,7 @@ Supprimer le podcast Partager Partager le fichier - Lien RSS : + Lien RSS : Confirmer que vous voulez supprimer le podcast \"%1$s\", TOUS ses épisodes (y compris ceux téléchargés) et ses statistiques. Confirmer que vous voulez supprimer les podcasts sélectionnés, TOUS leurs épisodes (y compris ceux téléchargés) et leurs statistiques. Merci de confirmer que vous voulez supprimer le podcast \"%1$s\" et ses statistiques. Les fichiers du dossier local / source ne seront pas effacés. @@ -192,7 +196,8 @@ Modifier les tags Ajouter un tag Renommer le tag - La mise à jour des podcasts par la connexion mobile est désactivé dans les options.\n\nVoulez-vous quand même actualiser ? + La mise à jour des podcasts par la connexion mobile est désactivé dans les options.\n\nVoulez-vous quand même actualiser ? + Votre application VPN apparaît comme une connexion mobile (limitée). Dans les préférences l\'usage de ce type de connexion est désactivé pour la mise à jour des podcasts.\n\nVoulez-vous quand même mettre à jour vos podcasts ? Si vous voulez régler ce problème, contactez les créateurs de votre application VPN. Télécharger @@ -205,6 +210,7 @@ Streaming Supprimer Suppression du fichier impossible. Redémarrer pourrait aider. + Impossible de supprimer le fichier. Essayer de reconnecter le dossier local à partir de l\'écran des infos du podcast. Suppression de l\'épisode 1 épisode téléchargé supprimé. @@ -254,12 +260,13 @@ Passer cet épisode Réinitialiser la position de lecture Rien n\'a été sélectionné + La suppression d\'un épisode dans AntennaPod le supprime aussi de votre appareil. Il sera définitivement perdu et ne pourra pas être \"retélécharger\" à partir d\'AntennaPod. terminé Téléchargement en attente Téléchargement en cours Détails - %1$s \n\nRaison technique :\n%2$s \n\nURL du fichier :\n%3$s + %1$s \n\nRaison technique :\n%2$s \n\nURL du fichier :\n%3$s Le téléchargement de \"%1$s\" a échoué. Une nouvelle tentative sera faite plus tard. Le téléchargement de \"%1$s\" a échoué. Taper pour plus de détails. @@ -272,6 +279,7 @@ Le serveur du podcast retourne un site web au lieu d\'un podcast. Le serveur du podcast ne trouve pas le fichier. Il est possible qu\'il ne soit plus disponible. Erreur de connexion + Aucune connexion Serveur introuvable. Vérifier que l\'adresse soit correcte et que la connexion fonctionne. Erreur d\'authentification. Assurez-vous que le nom d\'utilisateur et le mot de passe soient correctes. Erreur format de fichier @@ -299,6 +307,7 @@ Authentification requise Confirmer le téléchargement avec la connexion mobile Le téléchargement avec la connexion mobile est désactivé dans les options. AntennaPod peut télécharger l\'épisode automatiquement plus tard quand le Wifi sera disponible. + Votre application VPN apparaît comme une connexion mobile (limitée). Dans les préférences l\'usage de ce type de connexion est désactivé pour les téléchargements. Si vous voulez régler ce problème, contactez les créateurs de votre application VPN. Télécharger plus tard Télécharger quand même Confirmer le streaming avec la connexion mobile @@ -313,7 +322,7 @@ Impossible d\'accéder au fichier Erreur inconnue Aucune lecture - AntennaPod - Touche média inconnue : %1$d + AntennaPod - Touche média inconnue : %1$d Fichier non trouvé Aucun fichier média disponible @@ -334,8 +343,9 @@ Nom du podcast Aléatoire Tri intelligent + Taille Veuillez confirmer que vous voulez bien supprimer TOUS les épisodes de la liste de lecture - Durée restante :\u0020 + Durée restante :\u0020 Enregistrées %1$.2fx est déjà enregistrée. @@ -365,7 +375,7 @@ Importation / Exportation backup, restore, sauvegarde, restauration, import, export Apparence - Eléments externes + Éléments externes Interruptions Contrôle de lecture Paramétrage des boutons @@ -373,7 +383,7 @@ Aucun résultat Effacer l\'historique Nettoyage des épisodes - Episodes pouvant être supprimés si le téléchargement automatique a besoin de plus de place. + Épisodes pouvant être supprimés si le téléchargement automatique a besoin de plus de place. Interrompre la lecture quand les écouteurs ou le bluetooth sont déconnectés Reprendre la lecture quand des écouteurs sont branchés Reprendre la lecture quand le Bluetooth se reconnecte @@ -388,6 +398,9 @@ Après la fin d\'un épisode, lire le suivant dans la liste de lecture Supprimer l\'épisode quand la lecture est finie Suppression automatique + Suppression automatique pour dossiers locaux + Inclure les dossiers locaux lors de la suppression automatique + Attention la suppression des épisodes des dossiers locaux dans AntennaPod les suppriment aussi de votre appareil. Ils seront définitivement perdus et ne pourront pas être \"retélécharger\" à partir d\'AntennaPod. Activer quand même l\'option ? En dessous de la durée choisie les épisodes seront marqués comme lus même s\'ils n\'ont pas été terminés Marquer comme lu intelligemment Garder les épisodes quand ils sont passés @@ -434,7 +447,7 @@ Définir le compteur d\'abonnements Changer l\'information affichée par le compteur d\'abonnements. Cela change aussi l\'ordre des podcasts si ils sont triés par le compteur. Téléchargement automatique - Configurer le téléchargement automatique des épisodes. + Configurer le téléchargement automatique des épisodes Activer le filtre Wi-Fi Autoriser le téléchargement automatique uniquement sur les réseaux Wi-Fi sélectionnés. Télécharger lorsque l\'appareil n\'est pas en charge @@ -472,7 +485,7 @@ Choisir un maximum de %1$d éléments Vous ne pouvez pas choisir plus de %1$d éléments. Emplacement des épisodes téléchargés - Ajouter les épisodes : %1$s + Ajouter les épisodes : %1$s en fin de liste en début de liste après l\'épisode courant @@ -491,15 +504,15 @@ Mettre les épisodes dans la la liste de lecture après téléchargement Supprimer les silences Comportement - Ecran par défaut - Choisir l\'écran par défaut à l\'ouverture d\'AntennaPod. + Écran par défaut + Choisir l\'écran par défaut à l\'ouverture d\'AntennaPod Le bouton retour ouvre le volet de navigation Ouvrir le volet de navigation quand le bouton retour est utilisé sur l\'écran par défaut Dernier écran utilisé Supprimer retire de la liste de lecture - Retirer de la liste de lecture un épisode quand son fichier est supprimé. + Retirer de la liste de lecture un épisode quand son fichier est supprimé Filtre des abonnements - Filtrer les abonnements dans le volet de navigation et dans l\'écran des abonnements. + Filtrer les abonnements dans le volet de navigation et dans l\'écran des abonnements Les abonnements sont filtrés. Compteur supérieur à zéro Avec téléchargement automatique @@ -511,7 +524,7 @@ Ce paramètre est spécifique à chaque podcast. Vous pouvez le changer en ouvrant la page du podcast. Contribuer Afficher les noms des podcasts - Affiche le nom des podcasts en dessous de leur image. + Affiche le nom des podcasts en dessous de leur image Action pour les nouveaux épisodes Action à effectuer pour les nouveaux épisodes @@ -530,6 +543,7 @@ Entrer une requête pour chercher Recherche Aucun résultat trouvé pour \"%1$s\" + Chercher en ligne Synchronisation démarrée Export des statuts des épisodes... @@ -538,7 +552,7 @@ Synchronisation des abonnements... En attente que la récupération des données finissent... Synchronisation réussie - Echec de la synchronisation + Échec de la synchronisation Copier les abonnements et la liste de lecture sur un autre appareil Base de données @@ -551,19 +565,18 @@ Importer une base de données AntennaPod d\'un autre appareil Importer un fichier OPML Importer une liste de podcasts (fichier OPML) - Une erreur s\'est produite pendant la lecture du fichier OPML : - Aucun fichier sélectionné ! + Une erreur s\'est produite pendant la lecture du fichier OPML : + Aucun fichier sélectionné ! Tout choisir Ne rien choisir Exporter un fichier OPML Exporter un fichier HTML Exporter la base de données Importer la base de données - Importer une base de données remplacera tout vos abonnements et votre historique de lecture. Il est conseillé d\'exporter votre base de données actuelle pour avoir une sauvegarde. Confirmez-vous l\'import ? + Importer une base de données remplacera tout vos abonnements et votre historique de lecture. Il est conseillé d\'exporter votre base de données actuelle pour avoir une sauvegarde. Confirmez-vous l\'import ? Merci de patienter... Erreur d\'exportation Export réussi - Le fichier a été exporté dans :\n\n%1$s L\'accès au stockage externe est requis pour lire le fichier OPML Import réussi Appuyer sur OK pour redémarrer AntennaPod @@ -598,7 +611,7 @@ %d heures Activation automatique lorsque la lecture commence - Activation automatique lorsque la lecture commence entre %s et %s + Activer automatiquement lorsque la lecture commence entre %s et %s Changer la plage horaire Arrêt automatique activé @@ -613,7 +626,7 @@ Autoriser l\'accès à l\'aide du navigateur qui a été ouvert puis revenez sur AntennaPod. Connexion Merci de renseigner vos informations de connexion au serveur de synchronisation. - Le mot de passe et les données ne sont pas cryptés ! + Le mot de passe et les données ne sont pas cryptés ! Identifiant Mot de passe Connexion @@ -622,7 +635,7 @@ AntennaPod sur %1$s Appareils déjà existants Créer un appareil - Félicitations ! Votre compte gpodder.net est maintenant lié à votre appareil. AntennaPod va désormais automatiquement synchroniser vos podcasts sur votre appareil avec votre compte gpodder. + Félicitations ! Votre compte gpodder.net est maintenant lié à votre appareil. AntennaPod va désormais automatiquement synchroniser vos podcasts sur votre appareil avec votre compte gpodder. Commencer la synchronisation Modifier les informations de connexion Modifier les information de connexion pour votre compte gpodder.net @@ -634,7 +647,7 @@ %1$s sur %2$s.

Déconnectez-vous pour pouvoir changer le service de synchronisation]]> Déconnexion réussie Problème de synchronisation avec gpodder.net - Une erreur est apparue lors de la synchronisation :\u0020 + Une erreur est apparue lors de la synchronisation :\u0020 Réussie Échoué Le nom d\'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits d\'union ou des tirets bas. @@ -657,15 +670,19 @@ Diminuer la vitesse Vidéo L\'épisode est en train d\'être téléchargé - L\'épisode est dans la liste de lecture - L\'épisode a été ajouté aux favoris - L\'épisode est dans la boîte de réception + Dans la liste de lecture + Dans les favoris + Dans la boîte de réception + Lu Charger la page suivante - Position : %1$s + Position : %1$s + Temps restant : %1$s Appliquer l\'action Lire le chapitre Chapitre précédent Chapitre suivant + Suggestions de tri + Ajouter un réglage Authentification Identifiant et mot de passe pour ce podcast. @@ -683,11 +700,11 @@ Maintenir à jour Inclure ce podcast lors de la mise à jour des podcasts Le téléchargement automatique n\'est pas activé dans les préférences - Temps de lecture : - Durée totale (estimation) : - Episode(s) sur l\'appareil : - Espace utilisé : - Episodes démarrés / total : + Temps de lecture : + Durée totale (estimation) : + Épisode(s) sur l\'appareil : + Espace utilisé : + Épisodes démarrés / total : Voir les statistiques pour tous les podcasts » Modifier le lien Modifier le lien RSS peut facilement corrompre l\'état de lecture et la liste des épisodes du podcast. Il est recommandé de NE PAS LE CHANGER et AUCUNE AIDE ne pourra être fournie si quelque chose se passe mal. Cette action ne peut pas être annulée. L\'abonnement NE POURRA PAS ÊTRE RÉPARÉ en remettant juste l\'ancien lien. Il est recommandé de CRÉER UNE SAUVEGARDE avant de continuer. @@ -744,13 +761,15 @@ Ancien \u2192 Récent Court \u2192 Long Long \u2192 Court + Petit \u2192 Grand + Grand \u2192 Petit Inclure la position de lecture Lien de la page web de l\'épisode Titre et liens (pour message) Lien du fichier Fichier de l\'épisode - A partir de + À partir de Contrôles audio Vitesse de lecture @@ -781,10 +800,8 @@ Permet de contrôler la lecture. C\'est la notification principale pendant la lecture d\'un podcast. Erreur de téléchargement S\'affiche quand un téléchargement ou la mise un jour d\'un abonnement échoue. - Echec de la synchronisation + Échec de la synchronisation S\'affiche quand la synchronisation avec gpodder échoue. - Fin du téléchargement automatique - S\'affiche lorsque des épisodes ont été téléchargés automatiquement. Nouveaux épisodes S\'affiche quand de nouveaux épisodes sont disponible pour les podcasts dont la notification a été activée @@ -793,8 +810,8 @@ Opacité Paramètre mis à jour. - Il semble que vous streamez beaucoup. Voulez-vous que la liste des épisodes montre le bouton de streaming ? - Il semble que vous téléchargez beaucoup. Voulez-vous que la liste des épisodes montre le bouton de téléchargement ? + Il semble que vous streamez beaucoup. Voulez-vous que la liste des épisodes montre le bouton de streaming ? + Il semble que vous téléchargez beaucoup. Voulez-vous que la liste des épisodes montre le bouton de téléchargement ? Raccourci abonnement Sélectionner un abonnement Ajouter le raccourci -- cgit v1.2.3