From 773f98fafc379d4d4c4db987c966701b7582f795 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ByteHamster <info@bytehamster.com>
Date: Fri, 1 Jan 2021 19:33:51 +0100
Subject: Updated translations

---
 core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 42 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml')

diff --git a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 9ea28fe26..9b63a1114 100644
--- a/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
   <string name="cancel_download_label">取消下載</string>
   <string name="playback_history_label">播放歷史</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
-  <string name="gpodnet_auth_label">gpodder.net 登錄</string>
+  <string name="gpodnet_auth_label">登入 gpodder.net</string>
   <string name="episode_cache_full_title">暫存集數已達上限</string>
   <string name="episode_cache_full_message">暫存集數已達上限，您可以在設定中調整限制。</string>
   <string name="playback_statistics_label">播放</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
   <string name="statistics_mode">統計模式</string>
   <string name="statistics_mode_normal">計算真實的播放時長。如果播放同一劇集兩遍，則會記錄兩遍的時間；如果只是標記為已播放，則不會被計入播放時長</string>
   <string name="statistics_mode_count_all">累加所有標記為已播放的單集</string>
-  <string name="statistics_speed_not_counted">注意：播放速度不被計入。</string>
+  <string name="statistics_speed_not_counted">注意：此統計不考慮播放速度影響</string>
   <string name="statistics_reset_data">重設統計數據</string>
   <string name="statistics_reset_data_msg">這會清除過去的播放紀錄，您確定要進行嗎？</string>
   <string name="statistics_counting_since">自 %s 起，\n您播放了</string>
@@ -55,9 +55,9 @@
   <string name="log_file_share_exception">找不到相容的 App</string>
   <!--Webview actions-->
   <string name="open_in_browser_label">在瀏覽器中打開</string>
-  <string name="copy_url_label">複製鏈接</string>
-  <string name="share_url_label">分析鏈接</string>
-  <string name="copied_url_msg">複製鏈接到剪貼板</string>
+  <string name="copy_url_label">複製網址</string>
+  <string name="share_url_label">分析網址</string>
+  <string name="copied_url_msg">複製網址到剪貼簿</string>
   <string name="go_to_position_label">跳至此處</string>
   <!--Playback history-->
   <string name="clear_history_label">清除歷史</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
   <string name="reset">重置</string>
   <string name="author_label">作者</string>
   <string name="language_label">語言</string>
-  <string name="url_label">鏈接</string>
+  <string name="url_label">網址</string>
   <string name="cover_label">圖片</string>
   <string name="error_label">錯誤</string>
   <string name="error_msg_prefix">發生錯誤：</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
   <string name="hide_not_queued_episodes_label">未列入待播清單</string>
   <string name="hide_has_media_label">包含媒體</string>
   <string name="filtered_label">已過濾</string>
-  <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} 上次刷新失敗</string>
+  <string name="refresh_failed_msg">{fa-exclamation-circle} 更新失敗</string>
   <string name="open_podcast">打開 Podcast</string>
   <string name="please_wait_for_data">資料載入中，請稍候</string>
   <!--actions on feeditems-->
@@ -199,24 +199,24 @@
   <string name="download_pending">下載等待中</string>
   <string name="download_running">下載中</string>
   <string name="download_error_details">詳情</string>
-  <string name="download_error_details_message">%1$s \n\n檔案 URL：\n%2$s</string>
+  <string name="download_error_details_message">%1$s \n\n檔案網址：\n%2$s</string>
   <string name="download_error_device_not_found">沒找到儲存空間</string>
   <string name="download_error_insufficient_space">儲存空間不足</string>
-  <string name="download_error_http_data_error">HTTP數據錯誤</string>
+  <string name="download_error_http_data_error">HTTP 資料有誤</string>
   <string name="download_error_error_unknown">位置錯誤</string>
   <string name="download_error_parser_exception">解析器異常</string>
   <string name="download_error_unsupported_type">不支援此來源類型</string>
-  <string name="download_error_connection_error">鏈接錯誤</string>
+  <string name="download_error_connection_error">連接錯誤</string>
   <string name="download_error_unknown_host">不明主機</string>
   <string name="download_error_unauthorized">驗證失敗</string>
   <string name="download_error_file_type_type">文件格式錯誤</string>
   <string name="download_error_forbidden">禁止存取</string>
   <string name="download_canceled_msg">下載已取消</string>
-  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">下載已取消\n此項目的 <i>自動下載</i> 已停用</string>
+  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">下載已取消\n這一項的 <i>自動下載</i> 已停用</string>
   <string name="download_report_title">下載已完成，但可能有錯誤</string>
   <string name="auto_download_report_title">自動下載完畢</string>
   <string name="download_report_content_title">下載報告</string>
-  <string name="download_error_malformed_url">鏈接格式不正確</string>
+  <string name="download_error_malformed_url">網址格式不正確</string>
   <string name="download_error_io_error">IO 錯誤</string>
   <string name="download_error_request_error">請求錯誤</string>
   <string name="download_error_db_access">資料庫存取錯誤</string>
@@ -243,14 +243,14 @@
   <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">永遠允許</string>
   <string name="confirm_mobile_streaming_button_once">允許一次</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">列入待播清單</string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">臨時允許</string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">暫時允許</string>
   <!--Mediaplayer messages-->
   <string name="player_error_msg">錯誤！</string>
   <string name="player_stopped_msg">播放完畢</string>
   <string name="player_preparing_msg">準備中</string>
   <string name="player_ready_msg">準備</string>
   <string name="player_seeking_msg">搜索中</string>
-  <string name="playback_error_server_died">服務器未響應</string>
+  <string name="playback_error_server_died">主機未回應</string>
   <string name="playback_error_unsupported">不支援的媒體格式</string>
   <string name="playback_error_timeout">操作逾時</string>
   <string name="playback_error_source">無法取得該媒體檔案</string>
@@ -269,8 +269,8 @@
   <string name="checkbox_do_not_show_again">不再顯示</string>
   <string name="clear_queue_label">清空待播清單</string>
   <string name="undo">返回</string>
-  <string name="move_to_top_label">移動到頂部</string>
-  <string name="move_to_bottom_label">移動的底部</string>
+  <string name="move_to_top_label">移到最前</string>
+  <string name="move_to_bottom_label">移到最後</string>
   <string name="sort">排序</string>
   <string name="keep_sorted">維持排序</string>
   <string name="date">日期</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
   <string name="download_plugin_label">已下載的插件</string>
   <string name="no_playback_plugin_title">插件未安裝</string>
   <string name="no_playback_plugin_or_sonic_msg">為了方便您以不同速度聆聽節目，我們建議您啟用內建的 Sonic 播放器。</string>
-  <string name="enable_sonic">啟用Sonic</string>
+  <string name="enable_sonic">啟用 Sonic</string>
   <string name="speed_presets">備選清單</string>
   <string name="preset_already_exists">目前備選清單裡已有 %1$.2fx </string>
   <!--Empty list labels-->
@@ -591,11 +591,11 @@
   <string name="gpodnetauth_login_register">如果您還沒有帳號，可以先註冊一個：\nhttps://gpodder.net/register/</string>
   <string name="username_label">帳號</string>
   <string name="password_label">密碼</string>
-  <string name="gpodnetauth_device_title">裝置選擇</string>
+  <string name="gpodnetauth_device_title">選擇裝置</string>
   <string name="gpodnetauth_device_descr">為您的 gpodder.net 帳號建立新設備或選取既有設備：</string>
   <string name="gpodnetauth_device_deviceID">設備代號：\u0020</string>
   <string name="gpodnetauth_device_caption">標題</string>
-  <string name="gpodnetauth_device_butCreateNewDevice">新增新裝置</string>
+  <string name="gpodnetauth_device_butCreateNewDevice">新增裝置</string>
   <string name="gpodnetauth_device_chooseExistingDevice">選擇現存裝置：</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorEmpty">設備代號不能留白</string>
   <string name="gpodnetauth_device_errorAlreadyUsed">已經使用此設備代號</string>
@@ -627,7 +627,7 @@
   <string name="folder_does_not_exist_error">找不到「%1$s」</string>
   <string name="folder_not_readable_error">無法讀取「%1$s」</string>
   <string name="folder_not_writable_error">無法寫入「%1$s」</string>
-  <string name="folder_not_empty_dialog_title">資料夾並非空白</string>
+  <string name="folder_not_empty_dialog_title">資料夾裡已有檔案</string>
   <string name="folder_not_empty_dialog_msg">您所選的資料夾裡已經存在其他檔案，AntennaPod 下載的媒體及其他檔案將直接放進此資料夾裡，確定要繼續嗎？</string>
   <string name="set_to_default_folder">選擇預設資料夾</string>
   <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">有其他 App 也要播放聲音時，停止播放 Podcast（而非降低音量）</string>
@@ -682,7 +682,7 @@
   <string name="search_fyyd_label">搜尋 fyyd</string>
   <string name="advanced">進階</string>
   <string name="add_podcast_by_url">以 RSS 網址新增 Podcast</string>
-  <string name="browse_gpoddernet_label">瀏覽gpodder.net</string>
+  <string name="browse_gpoddernet_label">瀏覽 gpodder.net</string>
   <string name="discover">探索</string>
   <string name="discover_hide">隱藏</string>
   <string name="discover_is_hidden">您已隱藏推薦項目。</string>
-- 
cgit v1.2.3