From 42b252509ab18a9240706f7d66a6666d32f88330 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tom Hennen <tom.hennen@gmail.com>
Date: Tue, 26 Jan 2016 17:53:02 -0500
Subject: updated translations

---
 core/src/main/res/values-es/strings.xml | 77 ++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 30 deletions(-)

(limited to 'core/src/main/res/values-es/strings.xml')

diff --git a/core/src/main/res/values-es/strings.xml b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
index a99a052d4..a2abd5d85 100644
--- a/core/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
   <string name="downloads_running_label">En curso</string>
   <string name="downloads_completed_label">Completadas</string>
   <string name="downloads_log_label">Registro</string>
-  <string name="cancel_download_label">Cancelar descarga</string>
+  <string name="cancel_download_label">Cancelar\ndescarga</string>
   <string name="playback_history_label">Historial de reproducciones</string>
   <string name="gpodnet_main_label">gpodder.net</string>
   <string name="gpodnet_auth_label">Iniciar sesión en gpodder.net</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
   <string name="open_in_browser_label">Abrir en el navegador</string>
   <string name="copy_url_label">Copiar URL</string>
   <string name="share_url_label">Compartir URL</string>
-  <string name="copied_url_msg">URL copiada en el portapapeles.</string>
+  <string name="copied_url_msg">URL copiado en el portapapeles</string>
   <string name="go_to_position_label">Ir a esta posición</string>
   <!--Playback history-->
   <string name="clear_history_label">Vaciar el historial</string>
@@ -67,19 +67,19 @@
   <string name="length_prefix">Duración:\u0020</string>
   <string name="size_prefix">Tamaño:\u0020</string>
   <string name="processing_label">Procesando</string>
-  <string name="loading_label">Cargando...</string>
+  <string name="loading_label">Cargando…</string>
   <string name="save_username_password_label">Guardar usuario y contraseña</string>
   <string name="close_label">Cerrar</string>
   <string name="retry_label">Reintentar</string>
   <string name="auto_download_label">Incluir en descargas automáticas</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_title">Aplicar a episodios anteriores</string>
   <string name="auto_download_apply_to_items_message">La nueva opción <i>Auto Descarga</i> se aplicará automáticamente a episodios nuevos.\n¿También desea aplicarlo a episodios anteriores?</string>
-  <string name="auto_delete_label">Auto borrar episodio\n(Ignorando los ajustes globales)</string>
+  <string name="auto_delete_label">Eliminar episodio automáticamente\n(ignorar config. global)</string>
   <string name="parallel_downloads_suffix">\u0020descargas paralelas</string>
   <string name="feed_auto_download_global">Global</string>
   <string name="feed_auto_download_always">Siempre</string>
   <string name="feed_auto_download_never">Nunca</string>
-  <string name="send_label">Enviar...</string>
+  <string name="send_label">Enviar…</string>
   <string name="episode_cleanup_never">Nunca</string>
   <string name="episode_cleanup_queue_removal">Cuando no esté en cola</string>
   <string name="episode_cleanup_after_listening">Después de acabar</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
   </plurals>
   <!--'Add Feed' Activity labels-->
   <string name="feedurl_label">URL del canal</string>
-  <string name="etxtFeedurlHint">URL del canal o del sitio web</string>
+  <string name="etxtFeedurlHint">www.ejemplo.com/feed</string>
   <string name="txtvfeedurl_label">Añadir podcast por URL</string>
   <string name="podcastdirectories_label">Buscar podcast en directorio</string>
   <string name="podcastdirectories_descr">Es posible buscar podcasts nuevos por nombre, categoría o popularidad en el directorio de gpodder.net.</string>
@@ -97,12 +97,12 @@
   <!--Actions on feeds-->
   <string name="mark_all_read_label">Marcar todos como escuchado</string>
   <string name="mark_all_read_msg">Se marcaron todos los episodios como escuchados</string>
-  <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Por favor, confirme que desea marcar todos los episodios como escuchados.</string>
-  <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Por favor, confirme que desea marcar todos los episodios de este feed como escuchados.</string>
+  <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios como escuchados.</string>
+  <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirme que quiere marcar todos los episodios de este canal como escuchados.</string>
   <string name="mark_all_seen_label">Marcar todos como vistos</string>
   <string name="show_info_label">Información del programa</string>
   <string name="remove_feed_label">Eliminar podcast</string>
-  <string name="share_label">Compartir...</string>
+  <string name="share_label">Compartir…</string>
   <string name="share_link_label">Compartir el enlace de la web</string>
   <string name="share_link_with_position_label">Compartir enlace con posición</string>
   <string name="share_feed_url_label">Compartir URL del canal</string>
@@ -136,8 +136,10 @@
   <string name="add_to_queue_label">Añadir a la cola</string>
   <string name="added_to_queue_label">Añadido a la cola</string>
   <string name="remove_from_queue_label">Quitar de la cola</string>
-  <string name="add_to_favorite_label">Agregar a Favoritos</string>
+  <string name="add_to_favorite_label">Añadir a Favoritos</string>
+  <string name="added_to_favorites">Añadido a Favoritos</string>
   <string name="remove_from_favorite_label">Eliminar de Favoritos</string>
+  <string name="removed_from_favorites">Quitado de Favoritos</string>
   <string name="visit_website_label">Visitar el sitio web</string>
   <string name="support_label">Añadir a Flattr</string>
   <string name="enqueue_all_new">Ponerlos todos en cola</string>
@@ -164,14 +166,17 @@
   <string name="download_error_unauthorized">Error de autenticación</string>
   <string name="cancel_all_downloads_label">Cancelar todas las descargas</string>
   <string name="download_canceled_msg">Descarga cancelada</string>
-  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Cancelada descarga\nDeshabilitada <i>Descarga Automática</i> para este ítem</string>
+  <string name="download_canceled_autodownload_enabled_msg">Descarga cancelada\nSe desactivó <i>Descarga automática</i> en este elemento</string>
   <string name="download_report_title">Descargas completadas con error(es)</string>
   <string name="download_report_content_title">Informe de descarga</string>
   <string name="download_error_malformed_url">URL con formato incorrecto</string>
   <string name="download_error_io_error">Error de E/S</string>
   <string name="download_error_request_error">Error de solicitud</string>
   <string name="download_error_db_access">Error de acceso a la base de datos</string>
-  <string name="downloads_left">\u0020descargas restantes</string>
+  <plurals name="downloads_left">
+    <item quantity="one">Queda %d descarga</item>
+    <item quantity="other">Quedan %d descargas</item>
+  </plurals>
   <string name="downloads_processing">Procesando descargas</string>
   <string name="download_notification_title">Descargando datos del podcast</string>
   <string name="download_report_content">%1$d descargas exitosas, %2$d fallidas</string>
@@ -183,10 +188,10 @@
   <string name="authentication_notification_title">Se necesita autenticación</string>
   <string name="authentication_notification_msg">Para acceder al recurso solicitado debe proporcionar un usuario y contraseña</string>
   <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmar descarga por red móvil</string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Las descargas sobre la red móvil están deshabilitadas en ajustes.\n\nHabilitar temporalmente o sólo agregar a la cola?\n\n<small>Esta elección será recordada por 10 minutos.</small></string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Las descargas sobre la red móvil están deshabilitadas en ajustes.\n\nHabilitar temporalmente?\n\n<small>Esta elección será recordada por 10 minutos.</small></string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Sólo agregar a la cola</string>
-  <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Habilitar temporalmente</string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Se desactivaron las descargas por red de datos móviles en la configuración.\n\nPuede elegir entre añadir el episodio a la cola o permitir las descargas temporalmente.\n\n<small>Se recordará la elección por 10 minutos.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Se desactivaron las descargas por red de datos móviles en la configuración.\n\n¿Quiere permitir las descargas temporalmente?\n\n<small>Se recordará la elección por 10 minutos.</small></string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Añadir a la cola</string>
+  <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Permitir temporalmente</string>
   <!--Mediaplayer messages-->
   <string name="player_error_msg">Error</string>
   <string name="player_stopped_msg">No hay medios en reproducción</string>
@@ -203,9 +208,11 @@
   <!--Queue operations-->
   <string name="lock_queue">Bloquear cola</string>
   <string name="unlock_queue">Desbloquear cola</string>
+  <string name="queue_locked">Cola bloqueada</string>
+  <string name="queue_unlocked">Cola desbloqueada</string>
   <string name="clear_queue_label">Vaciar la cola</string>
   <string name="undo">Deshacer</string>
-  <string name="removed_from_queue">Artículo eliminado</string>
+  <string name="removed_from_queue">Se quitó el elemento</string>
   <string name="move_to_top_label">Mover al principio</string>
   <string name="move_to_bottom_label">Mover al final</string>
   <string name="sort">Ordenar</string>
@@ -214,7 +221,7 @@
   <string name="duration">Duración</string>
   <string name="ascending">Ascendente</string>
   <string name="descending">Descendente</string>
-  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Por favor, confirme que desea borrar TODOS los episodios de la cola</string>
+  <string name="clear_queue_confirmation_msg">Confirme que quiere borrar TODOS los episodios de la cola</string>
   <!--Flattr-->
   <string name="flattr_auth_label">Identificarse en Flattr</string>
   <string name="flattr_auth_explanation">Pulse el botón inferior para comenzar la autenticación. Su navegador abrirá la pantalla de identificación de Flattr y le preguntará si quiere conceder permiso a AntennaPod para valorar cosas. Tras concederlo, volverá a esta pantalla automáticamente.</string>
@@ -222,7 +229,7 @@
   <string name="return_home_label">Volver a la pantalla principal</string>
   <string name="flattr_auth_success">Autentificación exitosa. Ya puede valorar cosas en Flattr desde la aplicación.</string>
   <string name="no_flattr_token_title">No se ha encontrado un token de Flattr</string>
-  <string name="no_flattr_token_notification_msg">Tu cuenta Flatter parece no estar conectada con AntennaPod. Pulsa aquí para autenticar.</string>
+  <string name="no_flattr_token_notification_msg">Parece que su cuenta de Flattr no está conectada con AntennaPod. Toque aquí para autenticarse.</string>
   <string name="no_flattr_token_msg">Su cuenta de Flattr no está conectada con AntennaPod. Puede conectarla o puede visitar la página web de cada cosa para valorarla desde allí.</string>
   <string name="authenticate_now_label">Autenticarse</string>
   <string name="action_forbidden_title">Acción prohibida</string>
@@ -230,10 +237,10 @@
   <string name="access_revoked_title">Acceso revocado</string>
   <string name="access_revoked_info">Ha revocado el token de acceso de AntennaPod a su cuenta. Para completar el proceso debe eliminar esta aplicación de la lista de aplicaciones aprobadas, en los ajustes de Flattr.</string>
   <!--Flattr-->
-  <string name="flattr_click_success">¡Flattr una cosa!</string>
-  <string name="flattr_click_success_count">¡Flattr %d cosas!</string>
+  <string name="flattr_click_success">Ha hecho Flattr en un elemento.</string>
+  <string name="flattr_click_success_count">Ha hecho Flattr en %d elementos.</string>
   <string name="flattr_click_success_queue">Flattr: %s.</string>
-  <string name="flattr_click_failure_count">¡Falló Flattr de %d cosas!</string>
+  <string name="flattr_click_failure_count">No se pudo hacer Flattr en %d elementos.</string>
   <string name="flattr_click_failure">No se hizo Flattr: %s.</string>
   <string name="flattr_click_enqueued">Se hará Flattr de esta cosa más tarde</string>
   <string name="flattring_thing">Haciendo Flattr de %s</string>
@@ -244,12 +251,12 @@
   <!--Variable Speed-->
   <string name="download_plugin_label">Descargar complemento</string>
   <string name="no_playback_plugin_title">Complemento no instalado</string>
-  <string name="no_playback_plugin_or_sonic_msg">Para que funcione la reproducción a velocidad variable, es necesaria una librería de terceros o habilitar el reproductor experimental Sonic Player [Android 4.1+].\n\nPulsa «Descargar plugin» para descargar un plugin gratuito desde el Play Store\n\nCualquier problema relacionado con este plugin no es responsabilidad de AntennaPod y deberían ser reportados al autor del plugin.</string>
   <string name="set_playback_speed_label">Velocidades de reproducción</string>
-  <string name="enable_sonic">Habilitar Sonic</string>
+  <string name="enable_sonic">Activar Sonic</string>
   <!--Empty list labels-->
   <string name="no_items_label">Esta lista no tiene elementos.</string>
   <string name="no_feeds_label">No se ha suscrito a ningún canal.</string>
+  <string name="no_chapters_label">Este episodio no tiene capítulos.</string>
   <!--Preferences-->
   <string name="other_pref">Otros</string>
   <string name="about_pref">Acerca de</string>
@@ -257,7 +264,7 @@
   <string name="services_label">Servicios</string>
   <string name="flattr_label">Flattr</string>
   <string name="pref_episode_cleanup_title">Limpieza de episodios</string>
-  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Los episodios que no están en la cola ni son favoritos serían candidatos a eliminarse si hace falta espacio</string>
+  <string name="pref_episode_cleanup_summary">Los episodios que no estén en la cola ni en Favoritos pueden eliminarse si Descarga automática necesita espacio para episodios nuevos</string>
   <string name="pref_pauseOnDisconnect_sum">Pausar la reproducción al desconectar los auriculares o el bluetooth</string>
   <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_sum">Reanudar reproducción cuando se reconecten los auriculares</string>
   <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_sum">Reanudar reproducción cuando se reconecte el bluetooth</string>
@@ -278,6 +285,8 @@
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Disable">Deshabilitar</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_Interval">Ajustar intervalo</string>
   <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_TimeOfDay">Ajustar hora del día</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_every">todos los %1$s</string>
+  <string name="pref_autoUpdateIntervallOrTime_at">a las %1$s</string>
   <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_sum">Solo descargar los contenidos por WiFi</string>
   <string name="pref_followQueue_title">Reproducción continua</string>
   <string name="pref_downloadMediaOnWifiOnly_title">Descarga de contenidos por WiFi</string>
@@ -352,7 +361,7 @@
   <string name="send_email">Enviar e-mail</string>
   <string name="experimental_pref">Experimental</string>
   <string name="pref_sonic_title">Sonic media player</string>
-  <string name="pref_sonic_message">Usar sonic media player integrado como sustitución de Prestissimo</string>
+  <string name="pref_current_value">Valor actual: %1$s</string>
   <!--Auto-Flattr dialog-->
   <string name="auto_flattr_enable">Habilitar Flattr automático</string>
   <string name="auto_flattr_after_percent">Hacer Flattr del episodio en cuanto se haya reproducido el %d por ciento</string>
@@ -379,11 +388,11 @@
   <string name="opml_import_error_dir_empty">El directorio de importación está vacío.</string>
   <string name="select_all_label">Seleccionar todo</string>
   <string name="deselect_all_label">Deseleccionar todo</string>
-  <string name="select_options_label">Seleccionar...</string>
+  <string name="select_options_label">Seleccionar…</string>
   <string name="choose_file_from_filesystem">Desde el sistema de ficheros local</string>
   <string name="choose_file_from_external_application">Usar aplicación externa</string>
   <string name="opml_export_label">Exportar a OPML</string>
-  <string name="exporting_label">Exportando...</string>
+  <string name="exporting_label">Exportando…</string>
   <string name="export_error_label">Error en la exportación</string>
   <string name="opml_export_success_title">Exportación a OPML exitosa</string>
   <string name="opml_export_success_sum">El archivo OPML se ha escrito en:\u0020</string>
@@ -492,7 +501,8 @@
   <!--AntennaPodSP-->
   <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importando subscripciones de aplicaciones de uso específico...</string>
   <string name="search_itunes_label">Buscar en iTunes</string>
-  <string name="select_label"><b>Seleccionar...</b></string>
+  <string name="select_label"><b>Seleccionar…</b></string>
+  <string name="filter">Filtro</string>
   <string name="all_label">Todo</string>
   <string name="selected_all_label">Seleccionados todos los episodios</string>
   <string name="none_label">Ninguno</string>
@@ -505,7 +515,7 @@
   <string name="selected_downloaded_label">Seleccionados episodios descargados</string>
   <string name="not_downloaded_label">No descargado</string>
   <string name="selected_not_downloaded_label">Seleccionados episodios no descargados</string>
-  <string name="sort_title"><b>Ordenar por...</b></string>
+  <string name="sort_title"><b>Ordenar por…</b></string>
   <string name="sort_title_a_z">Título (A \u2192 Z)</string>
   <string name="sort_title_z_a">Título (Z \u2192 A)</string>
   <string name="sort_date_new_old">Fecha (Nuevo \u2192 Antiguo)</string>
@@ -518,4 +528,11 @@
   <string name="rating_never_label">Déjame en paz</string>
   <string name="rating_later_label">Recuérdamelo después</string>
   <string name="rating_now_label">¡Venga, hagámoslo!</string>
+  <!--Audio controls-->
+  <string name="audio_controls">Controles de audio</string>
+  <string name="playback_speed">Velocidad de reproducción</string>
+  <string name="volume">Volumen</string>
+  <string name="left_short">I</string>
+  <string name="right_short">D</string>
+  <string name="audio_effects">Efectos de audio</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3