diff options
Diffstat (limited to 'ui/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | ui/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml | 81 |
1 files changed, 49 insertions, 32 deletions
diff --git a/ui/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml b/ui/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml index 1600ab014..c2d763510 100644 --- a/ui/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/ui/i18n/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -53,8 +53,10 @@ <string name="home_downloads_title">Verwalte Downloads</string> <string name="home_welcome_title">Willkommen bei AntennaPod!</string> <string name="home_welcome_text">Du hast noch keinen Podcast abonniert. Öffne das Seitenmenü, um einen Podcast hinzuzufügen.</string> - <string name="notification_permission_text">AntennaPod braucht deine Erlaubnis, um Benachrichtigungen während des Downloads von Episoden zeigen zu können.</string> + <string name="notification_permission_text">AntennaPod benötigt die Berechtigung, um Benachrichtigungen anzuzeigen. Standardmäßig zeigt AntennaPod nur Benachrichtigungen an, wenn etwas heruntergeladen wird oder wenn etwas schief läuft.</string> <string name="notification_permission_denied">Du hast die Berechtigung abgelehnt.</string> + <string name="notification_permission_deny_warning">Wenn die Benachrichtigungen deaktiviert werden und etwas schief geht, kannst du möglicherweise nicht herausfinden, warum dies passiert ist.</string> + <string name="deny_label">Ablehnen</string> <string name="open_settings">Einstellungen öffnen</string> <string name="configure_home">Startbildschirm einrichten</string> <!--Download Statistics fragment--> @@ -110,16 +112,18 @@ <string name="retry_label">Erneut versuchen</string> <string name="auto_download_label">Automatisch herunterladen</string> <string name="auto_delete_label">Episode automatisch löschen</string> - <string name="feed_volume_reduction">Lautstärke reduzieren</string> - <string name="feed_volume_reduction_summary">Lautstärke verringern für Episoden aus diesem Podcast: %1$s</string> - <string name="feed_volume_reduction_off">Aus</string> - <string name="feed_volume_reduction_light">Schwach</string> - <string name="feed_volume_reduction_heavy">Stark</string> + <string name="feed_volume_adapdation">Lautstärkeanpassung</string> + <string name="feed_volume_adaptation_summary">Lautstärke für Episoden dieses Podcasts lauter oder leiser stellen: %1$s</string> + <string name="feed_volume_reduction_off">Keine Anpassung</string> + <string name="feed_volume_reduction_light">Leichte Reduzierung</string> + <string name="feed_volume_reduction_heavy">Starke Reduzierung</string> + <string name="feed_volume_boost_light">Leichte Erhöhung</string> + <string name="feed_volume_boost_medium">Mittlere Erhöhung</string> + <string name="feed_volume_boost_heavy">Starke Erhöhung</string> <string name="feed_auto_download_always">Immer</string> <string name="feed_auto_download_never">Nie</string> <string name="feed_new_episodes_action_add_to_inbox">Zum Posteingang hinzufügen</string> <string name="feed_new_episodes_action_nothing">Nichts</string> - <string name="send_label">Senden…</string> <string name="episode_cleanup_never">Nie</string> <string name="episode_cleanup_except_favorite_removal">Wenn nicht favorisiert</string> <string name="episode_cleanup_queue_removal">Wenn nicht in der Warteschlange</string> @@ -155,8 +159,8 @@ <string name="remove_all_inbox_label">Alle aus dem Posteingang entfernen</string> <string name="removed_all_inbox_msg">Alle aus dem Posteingang entfernt</string> <string name="remove_all_inbox_confirmation_msg">Bitte bestätige, dass du alles aus dem Posteingang entfernen möchtest.</string> - <string name="multi_select_mark_played_confirmation">Bitte bestätige, dass du alle ausgewählten Elemente als abgespielt markieren möchtest.</string> - <string name="multi_select_mark_unplayed_confirmation">Bitte bestätige, dass du alle ausgewählten Elemente als nicht abgespielt markieren möchtest.</string> + <string name="multi_select_mark_played_confirmation">Bitte bestätige, dass du alle ausgewählten Einträge als abgespielt markieren möchtest.</string> + <string name="multi_select_mark_unplayed_confirmation">Bitte bestätige, dass du alle ausgewählten Einträge als nicht abgespielt markieren möchtest.</string> <string name="show_info_label">Informationen anzeigen</string> <string name="show_feed_settings_label">Zeige Podcast-Einstellungen</string> <string name="feed_settings_label">Podcast-Einstellungen</string> @@ -186,6 +190,7 @@ <string name="add_tag">Tag hinzufügen</string> <string name="rename_tag_label">Tag umbenennen</string> <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message">Das Aktualisieren von Abonnements über eine mobile Datenverbindung ist in den Einstellungen deaktiviert.\n\nMöchtest du sie trotzdem aktualisieren?</string> + <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message_vpn">Deine VPN-App gibt vor, ein mobiles Netzwerk zu sein (gebührenpflichtige Verbindung). Das Aktualisieren von Podcasts über eine mobile Datenverbindung ist in den Einstellungen deaktiviert.\n\nMöchtest du trotzdem aktualisieren? Wenn du möchtest, dass dieses Problem behoben wird, wende dich an die Entwickler der VPN-App.</string> <!--actions on feeditems--> <string name="download_label">Herunterladen</string> <plurals name="downloading_batch_label"> @@ -197,6 +202,7 @@ <string name="stream_label">Streamen</string> <string name="delete_label">Löschen</string> <string name="delete_failed">Die Datei kann nicht gelöscht werden. Eventuell hilft es, das Gerät neu zu starten.</string> + <string name="delete_local_failed">Die Datei kann nicht gelöscht werden. Versuche, den lokalen Ordner über den Podcast-Infobildschirm erneut zu verbinden.</string> <string name="delete_episode_label">Episode löschen</string> <plurals name="deleted_multi_episode_batch_label"> <item quantity="one">1 heruntergeladene Episode gelöscht.</item> @@ -240,6 +246,7 @@ <string name="skip_episode_label">Episode überspringen</string> <string name="reset_position">Wiedergabeposition zurücksetzen</string> <string name="no_items_selected">Keine Einträge ausgewählt</string> + <string name="delete_local_feed_warning_body">Durch das Löschen wird die Episode aus AntennaPod entfernt und die Mediendatei aus dem Gerätespeicher gelöscht. Sie kann nicht erneut über AntennaPod heruntergeladen werden.</string> <!--Download messages and labels--> <string name="download_successful">erfolgreich</string> <string name="download_pending">Download anstehend</string> @@ -258,6 +265,7 @@ <string name="download_error_unsupported_type_html">Der Podcast-Server hat eine Webseite statt eines Podcasts gesendet.</string> <string name="download_error_not_found">Datei auf Podcast-Server nicht vorhanden. Sie könnte gelöscht worden sein.</string> <string name="download_error_connection_error">Verbindungsfehler</string> + <string name="download_error_no_connection">Keine Netzwerkverbindung</string> <string name="download_error_unknown_host">Konnte den Server nicht finden. Prüfe ob die Adresse richtig geschrieben ist und Du mit dem Netzwerk verbunden bist.</string> <string name="download_error_unauthorized">Authenfizierungsfehler. Bitte Benutzernamen und Passwort prüfen.</string> <string name="download_error_file_type_type">Dateityp-Fehler</string> @@ -284,6 +292,7 @@ <string name="authentication_notification_title">Authentifizierung erforderlich</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Mobilen Download bestätigen</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Der Download über mobile Datenverbindung wurde in den Einstellungen deaktiviert. AntennaPod kann die Episode später herunterladen, wenn WLAN verfügbar ist.</string> + <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_vpn">Deine VPN-App gibt vor, ein mobiles Netzwerk zu sein (gebührenpflichtige Verbindung). Das Herunterladen über eine mobile Datenverbindung ist in den Einstellungen deaktiviert. Wenn du möchtest, dass dieses Problem behoben wird, wende dich an die Entwickler der VPN-App.</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_download_later">Später herunterladen</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_allow_this_time">Trotzdem herunterladen</string> <string name="confirm_mobile_streaming_notification_title">Mobiles Streaming bestätigen</string> @@ -300,7 +309,7 @@ <string name="no_media_playing_label">Keine Medienwiedergabe</string> <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Unbekannte Medientaste: %1$d</string> <string name="error_file_not_found">Datei nicht gefunden</string> - <string name="no_media_label">Element enthält keine Mediendatei</string> + <string name="no_media_label">Eintrag enthält keine Mediendatei</string> <!--Queue operations--> <string name="lock_queue">Warteschlange sperren</string> <string name="queue_locked">Warteschlange gesperrt</string> @@ -319,6 +328,7 @@ <string name="feed_title">Podcast-Name</string> <string name="random">Zufällig</string> <string name="smart_shuffle">Schlaues Mischen</string> + <string name="size">Größe</string> <string name="clear_queue_confirmation_msg">Bitte bestätige, dass ALLE Episoden aus der Warteschlange entfernt werden sollen</string> <string name="time_left_label">Zeit übrig:\u0020</string> <!--Variable Speed--> @@ -373,6 +383,9 @@ <string name="pref_followQueue_sum">Zur nächsten Episode in der Warteschlange springen, wenn die Wiedergabe endet</string> <string name="pref_auto_delete_sum">Episode löschen, wenn die Wiedergabe endet</string> <string name="pref_auto_delete_title">Automatisches Löschen</string> + <string name="pref_auto_local_delete_title">Automatisches Löschen aus lokalen Ordnern</string> + <string name="pref_auto_local_delete_sum">Lokale Ordner in die automatische Löschfunktion einbeziehen</string> + <string name="pref_auto_local_delete_dialog_body">Beachte, dass bei lokalen Ordnern die Episoden aus AntennaPod entfernt und die zugehörigen Mediendateien aus dem Gerätespeicher gelöscht werden. Sie können dann nicht mehr über AntennaPod heruntergeladen werden. Automatisches Löschen aktivieren?</string> <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Episoden als abgespielt markieren, auch wenn weniger als eine bestimmte Anzahl von Sekunden an Restspielzeit übrig ist</string> <string name="pref_smart_mark_as_played_title">Intelligentes \"als abgespielt markieren\"</string> <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Episoden behalten, wenn sie übersprungen werden</string> @@ -413,13 +426,13 @@ <string name="pref_tinted_theme_title">Dynamische Farben</string> <string name="pref_tinted_theme_message">App-Farben basierend auf dem Hintergrundbild anpassen.</string> <string name="pref_nav_drawer_items_title">Seitenleiste ändern</string> - <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Die in der Seitenleiste angezeigten Einträge ändern.</string> + <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Die in der Seitenleiste angezeigten Einträge ändern</string> <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Reihenfolge der Abonnements einstellen</string> - <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Die Reihenfolge deiner Abonnements ändern.</string> + <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Die Reihenfolge deiner Abonnements ändern</string> <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Abonnement-Zähler einstellen</string> <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Die durch den Abonnementszähler angezeigten Informationen ändern. Betrifft auch die Sortierung der Abonnements wenn \"Reihenfolge der Abonnements\" auf \"Zähler\" gesetzt ist.</string> <string name="pref_automatic_download_title">Automatisches Herunterladen</string> - <string name="pref_automatic_download_sum">Automatisches Herunterladen von Episoden einrichten.</string> + <string name="pref_automatic_download_sum">Automatisches Herunterladen von Episoden einrichten</string> <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">WLAN-Filter aktivieren</string> <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Erlaube das automatische Herunterladen nur in ausgewählten W-LAN Netzwerken.</string> <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Automatischer Download im Akkubetrieb</string> @@ -451,11 +464,11 @@ <string name="pref_expandNotify_title">Hohe Benachrichtigungspriorität</string> <string name="pref_expandNotify_sum">Dies erweitert normalerweise die Benachrichtigung und zeigt so die Wiedergabetasten an.</string> <string name="pref_persistNotify_title">Persistente Wiedergabesteuerung</string> - <string name="pref_persistNotify_sum">Bedienelemente in der Benachrichtigungsleiste und auf dem Sperrbildschirm anzeigen, während die Wiedergabe pausiert ist.</string> + <string name="pref_persistNotify_sum">Bedienelemente in der Benachrichtigungsleiste und auf dem Sperrbildschirm anzeigen, während die Wiedergabe pausiert ist</string> <string name="pref_compact_notification_buttons_title">Kompakte Benachrichtigungstasten</string> <string name="pref_compact_notification_buttons_sum">Die Wiedergabetasten auswählen, die angezeigt werden, wenn die Benachrichtigung eingeklappt ist. Die Wiedergabe/Pause-Taste wird immer angezeigt.</string> - <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Wähle bis zu %1$d Elemente aus</string> - <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Du kannst maximal %1$d Elemente auswählen.</string> + <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_title">Wähle bis zu %1$d Einträge aus</string> + <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error">Du kannst maximal %1$d Einträge auswählen.</string> <string name="pref_enqueue_location_title">Position beim Einreihen</string> <string name="pref_enqueue_location_sum">Episoden hinzufügen: %1$s </string> <string name="enqueue_location_back">Hinten</string> @@ -477,14 +490,14 @@ <string name="pref_skip_silence_title">Stille im Ton überspringen</string> <string name="behavior">Verhalten</string> <string name="pref_default_page">Standardseite</string> - <string name="pref_default_page_sum">Bildschirm, der beim Start von AntennaPod angezeigt wird.</string> + <string name="pref_default_page_sum">Bildschirm, der beim Start von AntennaPod angezeigt wird</string> <string name="pref_back_button_opens_drawer">Seitenleiste mit der Zurücktaste öffnen</string> <string name="pref_back_button_opens_drawer_summary">Die Zurücktaste auf der Standardseite öffnet die Seitenleiste</string> <string name="remember_last_page">Letzte Seite merken</string> <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">Löschen entfernt aus Warteschlange</string> - <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Episoden automatisch aus der Warteschlange entfernen, wenn sie gelöscht werden.</string> + <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Episode automatisch aus der Warteschlange entfernen, wenn sie gelöscht wird</string> <string name="pref_filter_feed_title">Abonnement-Filter</string> - <string name="pref_filter_feed_sum">Filtere deine Abonnements in der Navigation und auf der Abonnement-Übersicht. </string> + <string name="pref_filter_feed_sum">Deine Abonnements in der Seitenleiste und auf der Abonnement-Übersicht filtern</string> <string name="subscriptions_are_filtered">Abonnements sind gefiltert</string> <string name="subscriptions_counter_greater_zero">Anzahl größer als Null</string> <string name="auto_downloaded">Automatisch heruntergeladen </string> @@ -496,7 +509,7 @@ <string name="pref_feed_settings_dialog_msg">Diese Einstellung wird pro Podcast festgelegt. Du kannst sie ändern, indem du die Podcast-Seite öffnest.</string> <string name="pref_contribute">Mitwirken</string> <string name="pref_show_subscription_title">Abonnement-Titel anzeigen</string> - <string name="pref_show_subscription_title_summary">Den Titel des Abonnements unter dem Episodenbild anzeigen.</string> + <string name="pref_show_subscription_title_summary">Den Titel des Abonnements unter dem Episodenbild anzeigen</string> <string name="pref_new_episodes_action_title">Aktion für neue Episoden</string> <string name="pref_new_episodes_action_sum">Aktion, die ausgeführt wird, wenn neue Episoden erscheinen</string> <!--About screen--> @@ -515,6 +528,7 @@ <string name="type_to_search">Gib eine Suchanfrage ein</string> <string name="search_label">Suchen</string> <string name="no_results_for_query">Es wurden keine Ergebnisse für \"%1$s\" gefunden</string> + <string name="search_online">Online suchen</string> <!--Synchronization--> <string name="sync_status_started">Synchronisation gestartet</string> <string name="sync_status_episodes_upload">Lade Episoden-Änderungen hoch…</string> @@ -531,30 +545,29 @@ <string name="html">HTML</string> <string name="html_export_summary">Abonnements mit deinen Freunden teilen</string> <string name="opml_export_summary">Deine Abonnements auf eine andere Podcast-App übertragen</string> - <string name="opml_import_summary">Deine Abonnements von einer anderen Podcast-App importieren</string> + <string name="opml_import_summary">Deine Abonnements aus einer anderen Podcast-App importieren</string> <string name="database_export_summary">Deine Abonnements, gehörte Episoden und die Warteschlange auf AntennaPod auf einem anderen Gerät übertragen</string> <string name="database_import_summary">AntennaPod-Datenbank von einem anderen Gerät importieren</string> - <string name="opml_import_label">OPML-Import</string> + <string name="opml_import_label">OPML importieren</string> <string name="opml_add_podcast_label">Podcast-Liste importieren (OPML)</string> <string name="opml_reader_error">Beim Einlesen der OPML-Datei ist ein Fehler aufgetreten:</string> <string name="opml_import_error_no_file">Keine Datei ausgewählt!</string> <string name="select_all_label">Alle auswählen</string> <string name="deselect_all_label">Auswahl zurücksetzen</string> - <string name="opml_export_label">OPML-Export</string> - <string name="html_export_label">HTML-Export</string> + <string name="opml_export_label">OPML exportieren</string> + <string name="html_export_label">HTML exportieren</string> <string name="database_export_label">Datenbank exportieren</string> <string name="database_import_label">Datenbank importieren</string> <string name="database_import_warning">Das Importieren einer Datenbank ersetzt alle Abonnements und abgespielte Episoden. Ein Export als Backup wird empfohlen. Möchtest du die Datenbank wirklich ersetzen?</string> <string name="please_wait">Bitte warten...</string> <string name="export_error_label">Exportfehler</string> <string name="export_success_title">Export erfolgreich</string> - <string name="export_success_sum">Die exportierte Datei wurde geschrieben nach:\n\n%1$s</string> <string name="opml_import_ask_read_permission">Zugriff auf externen Speicher wird benötigt, um die OPML-Datei zu lesen</string> <string name="successful_import_label">Import erfolgreich</string> <string name="import_ok">Bitte drücke OK, um AntennaPod neu zu starten.</string> <string name="import_no_downgrade">Diese Datenbank wurde mit einer neueren Version von AntennaPod exportiert. Deine im Moment installierte Version kann die Datei leider nicht bearbeiten.</string> <string name="favorites_export_label">Favoriten exportieren</string> - <string name="favorites_export_summary">Speichere Favoriten in einer Datei</string> + <string name="favorites_export_summary">Favoriten in einer Datei speichern</string> <!--Sleep timer--> <string name="set_sleeptimer_label">Timer einstellen</string> <string name="disable_sleeptimer_label">Schlummerfunktion deaktivieren</string> @@ -581,7 +594,7 @@ </plurals> <string name="auto_enable_label">Schlummerfunktion automatisch aktivieren, wenn auf Play gedrückt wird</string> <string name="auto_enable_label_with_times">Schlummerfunktion automatisch aktivieren, wenn zwischen %s und %s auf Play gedrückt wird</string> - <string name="auto_enable_change_times">Zeiten ändern</string> + <string name="auto_enable_change_times">Zeitbereich ändern</string> <string name="sleep_timer_enabled_label">Schlummerfunktion aktiviert</string> <!--Synchronisation--> <string name="synchronization_choose_title">Anbieter für Synchronisierung auswählen</string> @@ -639,15 +652,19 @@ <string name="decrease_speed">Geschwindigkeit reduzieren</string> <string name="media_type_video_label">Video</string> <string name="status_downloading_label">Episode wird heruntergeladen</string> - <string name="in_queue_label">Episode befindet sich in der Warteschlange</string> - <string name="is_favorite_label">Episode ist als Favorit markiert</string> - <string name="is_inbox_label">Episode ist im Posteingang</string> + <string name="in_queue_label">In der Warteschlange</string> + <string name="is_favorite_label">Als Favorit markiert</string> + <string name="is_inbox_label">Im Posteingang</string> + <string name="is_played">Gespielt</string> <string name="load_next_page_label">Nächste Seite laden</string> <string name="position">Position: %1$s</string> + <string name="remaining_time">Verbleibende Zeit: %1$s</string> <string name="apply_action">Aktion anwenden</string> <string name="play_chapter">Kapitel abspielen</string> <string name="prev_chapter">Vorheriges Kapitel</string> <string name="next_chapter">Nächstes Kapitel</string> + <string name="shuffle_suggestions">Vorschläge mischen</string> + <string name="add_preset">Voreinstellung hinzufügen</string> <!--Feed settings/information screen--> <string name="authentication_label">Authentifizierung</string> <string name="authentication_descr">Ändere den Benutzernamen und das Passwort für diesen Podcast und dessen Episoden.</string> @@ -726,6 +743,8 @@ <string name="sort_old_new">Alt \u2192 Neu</string> <string name="sort_short_long">Kurz \u2192 Lang</string> <string name="sort_long_short">Lang \u2192 Kurz</string> + <string name="sort_small_large">Klein \u2192 Groß</string> + <string name="sort_large_small">Groß \u2192 Klein</string> <!--Share episode dialog--> <string name="share_playback_position_dialog_label">Wiedergabeposition einbeziehen</string> <string name="share_dialog_episode_website_label">Webseite der Episode</string> @@ -765,8 +784,6 @@ <string name="notification_channel_download_error_description">Wird angezeigt, wenn der Download oder die Feed-Aktualisierung fehlschlägt.</string> <string name="notification_channel_sync_error">Synchronisation fehlgeschlagen</string> <string name="notification_channel_sync_error_description">Wird angezeigt, wenn die gpodder-Synchronisierung fehlschlägt.</string> - <string name="notification_channel_auto_download">Automatischer Download abgeschlossen</string> - <string name="notification_channel_episode_auto_download">Wird angezeigt, wenn Episoden automatisch heruntergeladen worden sind.</string> <string name="notification_channel_new_episode">Neue Episode</string> <string name="notification_channel_new_episode_description">Wird angezeigt, wenn eine neue Episode eines Podcasts gefunden wurde, bei dem Benachrichtigungen aktiviert sind</string> <!--Widget settings--> |