diff options
Diffstat (limited to 'core/src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | core/src/main/res/values-fr/strings.xml | 92 |
1 files changed, 35 insertions, 57 deletions
diff --git a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml index 00ecc8ad3..7940a6fbf 100644 --- a/core/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/core/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ <string name="statistics_label">Statistiques</string> <string name="add_feed_label">Ajouter un podcast</string> <string name="episodes_label">Episodes</string> - <string name="all_episodes_short_label">Tout</string> + <string name="all_episodes_short_label">Tous</string> <string name="new_episodes_label">Nouveaux</string> <string name="favorite_episodes_label">Favoris</string> <string name="new_label">Nouveau</string> @@ -111,14 +111,16 @@ <string name="podcastdirectories_label">Trouver un podcast</string> <string name="podcastdirectories_descr">Pour de nouveaux podcasts vous pouvez chercher iTunes ou fyyd ou parcourir gpodder.net par nom, catégorie ou popularité.</string> <string name="browse_gpoddernet_label">Chercher sur gpodder.net</string> + <string name="discover">Découvrir</string> + <string name="discover_more">plus »</string> <!--Actions on feeds--> <string name="mark_all_read_label">Marquer tous les épisodes comme lus</string> <string name="mark_all_read_msg">Tous les épisodes ont été marqués comme lus</string> <string name="mark_all_read_confirmation_msg">Confirmer le marquage de tous les épisode comme lus</string> <string name="mark_all_read_feed_confirmation_msg">Confirmer le marquage de tous les épisodes de ce podcast comme lus</string> - <string name="remove_all_new_flags_label">Marquer tous les épisodes comme vus</string> - <string name="removed_all_new_flags_msg">Tous les épisodes ont été marqués vus</string> - <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Merci de confirmer que vous voulez marquer tous les épisodes comme vus.</string> + <string name="remove_all_new_flags_label">Ne plus rien afficher comme \"nouveau\"</string> + <string name="removed_all_new_flags_msg">Tous les statuts \"nouveau\" ont été supprimés</string> + <string name="remove_all_new_flags_confirmation_msg">Veuillez confirmer que vous ne voulez plus aucun épisode apparaissant comme \"nouveau\".</string> <string name="show_info_label">Voir les détails</string> <string name="show_feed_settings_label">Paramètres du podcast...</string> <string name="feed_info_label">Infos du podcast</string> @@ -169,8 +171,8 @@ <item quantity="one">%d épisode supprimé.</item> <item quantity="other">%d épisodes supprimés.</item> </plurals> - <string name="remove_new_flag_label">Marquer comme vu</string> - <string name="removed_new_flag_label">Marqué comme vu</string> + <string name="remove_new_flag_label">Ne plus afficher comme \"nouveau\"</string> + <string name="removed_new_flag_label">Le statut \"nouveau\" a été supprimé</string> <string name="mark_read_label">Marquer comme lu</string> <string name="marked_as_read_label">Les épisodes ont été marqués comme lus</string> <plurals name="marked_read_batch_label"> @@ -198,7 +200,6 @@ <string name="remove_from_favorite_label">Supprimer des Favoris</string> <string name="removed_from_favorites">Supprimer des Favoris</string> <string name="visit_website_label">Visiter le site</string> - <string name="support_label">Flattr ça!</string> <string name="skip_episode_label">Passer cet épisode</string> <string name="activate_auto_download">Activer téléchargement automatique</string> <string name="deactivate_auto_download">Désactiver téléchargement automatique</string> @@ -250,6 +251,8 @@ <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmer le téléchargement mobile</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_not_in_queue">Le téléchargement avec la connexion mobile est désactivé dans les options.\n\nVous pouvez choisir d\'ajouter seulement l\'épisode à la liste de lecture ou vous pouvez autoriser temporairement le téléchargement.\n\n<small>Votre choix sera retenu pour les 10 prochaines minutes.</small></string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">Le téléchargement avec la connexion mobile est désactivé dans les options.\n\nVoulez-vous autoriser temporairement le téléchargement?\n\n<small>Votre choix sera retenu pour les 10 prochaines minutes.</small></string> + <string name="confirm_mobile_streaming_notification_title">Confirmez l\'utilisation de la connexion mobile pour le streaming</string> + <string name="confirm_mobile_streaming_notification_message">L\'usage de la connexion mobile pour le streaming est désactivé dans les paramètres. Toucher pour streamer quand même.</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_only_add_to_queue">Rajouter à la liste de lecture</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_enable_temporarily">Autoriser temporairement</string> <!--Mediaplayer messages--> @@ -276,6 +279,7 @@ <string name="move_to_top_label">Déplacer en haut de la liste</string> <string name="move_to_bottom_label">Déplacer en bas de la liste</string> <string name="sort">Trier</string> + <string name="keep_sorted">Conserver le tri</string> <string name="date">Date</string> <string name="duration">Durée</string> <string name="episode_title">Titre de l\'épisode</string> @@ -285,32 +289,8 @@ <string name="ascending">Ordre croissant</string> <string name="descending">Ordre décroissant</string> <string name="clear_queue_confirmation_msg">Veuillez confirmer que vous voulez bien supprimer TOUS les épisodes de la liste de lecture</string> - <!--Flattr--> - <string name="flattr_auth_label">Connecter à Flattr</string> - <string name="flattr_auth_explanation">Appuyez sur le bouton ci-dessous pour vous authentifier. Voter navigateur va s\'ouvrir et vous serez envoyés vers l\'écran de connexion Flattr afin de donner à AntennaPod la permission de flattr. Une fois fait, vous reviendrez automatiquement à cet écran.</string> - <string name="authenticate_label">S\'authentifier</string> - <string name="return_home_label">Retourner à l\'écran d\'accueil</string> - <string name="flattr_auth_success">L\'authentification a réussi. Vous pouvez maintenant flattr depuis cette application.</string> - <string name="no_flattr_token_title">Aucun jeton Flattr trouvé.</string> - <string name="no_flattr_token_notification_msg">Votre compte flattr ne semble pas être connecté à AntennaPod. Cliquer ici pour vous connecter.</string> - <string name="no_flattr_token_msg">Votre compte Flattr se semble pas être connecté à AntennaPod. Vous pouvez soit connecter votre compte Flattr à AntennaPod pour pouvoir flattr depuis l\'application, ou vous pouvez aller sur le site de ce que vous voulez flattr.</string> - <string name="authenticate_now_label">S\'authentifier</string> - <string name="action_forbidden_title">Action interdite</string> - <string name="action_forbidden_msg">AntennaPod n\'a pas la permission pour cette action. Il est possible que l\'accès à votre compte depuis AntennaPod ait été révoqué. Vous pouvez vous authentifier à nouveau, ou bien visiter le site à Flattrer directement.</string> - <string name="access_revoked_title">Accès révoqué</string> - <string name="access_revoked_info">Vous avez révoqué le jeton d\'accès d\'AntennaPod à votre compte. Pour terminer cette opération, vous devez retirer AntennaPod de la liste des applications autorisées sur le site web de Flattr.</string> - <!--Flattr--> - <string name="flattr_click_success">Une chose de Flattré !</string> - <string name="flattr_click_success_count">%d choses de Flattré !</string> - <string name="flattr_click_success_queue">Flattré : %s.</string> - <string name="flattr_click_failure_count">Impossible de Flattrer %d choses !</string> - <string name="flattr_click_failure">Non Flattré : %s.</string> - <string name="flattr_click_enqueued">Cette chose sera Flattré plus tard</string> - <string name="flattring_thing">En train de Flattrer %s</string> - <string name="flattring_label">AntennaPod est en train de Flattrer</string> - <string name="flattrd_label">AntennaPod a Flattré</string> - <string name="flattrd_failed_label">Le Flattr d\'AntennaPod a échoué</string> - <string name="flattr_retrieving_status">Obtention de la liste des choses Flattrées</string> + <string name="sort_old_to_new">Ancien à récent</string> + <string name="sort_new_to_old">Récent à ancien</string> <!--Variable Speed--> <string name="download_plugin_label">Télécharger une extension</string> <string name="no_playback_plugin_title">Extension non installée</string> @@ -321,7 +301,6 @@ <string name="no_items_header_label">Aucun épisode dans la liste de lecture</string> <string name="no_items_label">Pour ajouter un épisode, téléchargez le ou faites une pression longue dessus et taper sur \"Ajouter à la liste de lecture\".</string> <string name="no_feeds_label">Vous n\'êtes encore abonné à aucun podcast.</string> - <string name="no_chapters_label">Cet épisode n\'a pas de chapitre.</string> <string name="no_shownotes_label">Aucune notes pour cet épisode.</string> <string name="no_run_downloads_head_label">Aucun téléchargement en cours</string> <string name="no_run_downloads_label">Vous pouvez télécharger des épisodes à partir du détail d\'un podcast.</string> @@ -337,6 +316,8 @@ <string name="no_new_episodes_label">Quand de nouveaux épisodes seront disponibles ils apparaîtront ici.</string> <string name="no_fav_episodes_head_label">Aucun épisode favori</string> <string name="no_fav_episodes_label">Vous pouvez marquer des épisodes comme favoris par une pression longue dessus.</string> + <string name="no_chapters_head_label">Pas de chapitres</string> + <string name="no_chapters_label">Cet épisode n\'a pas de chapitre.</string> <!--Preferences--> <string name="storage_pref">Stockage</string> <string name="project_pref">Projet</string> @@ -344,8 +325,6 @@ <string name="about_pref">À propos</string> <string name="queue_label">Liste de lecture</string> <string name="integrations_label">Intégrations</string> - <string name="flattr_label">Flattr</string> - <string name="flattr_summary">Service de micropaiement</string> <string name="automation">Automatisation</string> <string name="download_pref_details">Détails</string> <string name="import_export_pref">Importation / Exportation</string> @@ -353,7 +332,7 @@ <string name="appearance">Apparence</string> <string name="external_elements">Eléments externes</string> <string name="interruptions">Interruptions</string> - <string name="buttons">Boutons de lecture</string> + <string name="playback_control">Contrôle de lecture</string> <string name="media_player">Lecteur multimédia</string> <string name="pref_episode_cleanup_title">Nettoyage des épisodes</string> <string name="pref_episode_cleanup_summary">Les épisodes qui ne sont pas dans la liste de lecture et qui ne sont pas marqués comme favoris peuvent être supprimés si l\'espace est insuffisant pour le téléchargement automatique de nouveaux épisodes</string> @@ -390,20 +369,13 @@ <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Connexion des écouteurs</string> <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Connexion du Bluetooth</string> <string name="pref_mobileUpdate_title">Mises à jour mobile</string> - <string name="pref_mobileUpdate_sum">Autoriser les mises à jour avec la connexion mobile</string> - <string name="pref_mobileUpdate_nothing">Rien</string> - <string name="pref_mobileUpdate_images">Seulement les images</string> - <string name="pref_mobileUpdate_everything">Tout</string> + <string name="pref_mobileUpdate_sum">Choisisser ce qui est autorisé lorsque la connexion mobile est utilisé</string> + <string name="pref_mobileUpdate_refresh">Rafraîchissement des flux</string> + <string name="pref_mobileUpdate_images">Récupération des images de couverture</string> + <string name="pref_mobileUpdate_auto_download">Téléchargement automatique</string> + <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">Téléchargement d\'épisodes</string> + <string name="pref_mobileUpdate_streaming">Streaming</string> <string name="refreshing_label">Mise à jour en cours</string> - <string name="flattr_settings_label">Paramètres Flattr</string> - <string name="pref_flattr_auth_title">Connexion à Flattr</string> - <string name="pref_flattr_auth_sum">Connectez-vous à votre compte Flattr pour pouvoir flattr directement depuis l\'application.</string> - <string name="pref_flattr_this_app_title">Flattr cette application</string> - <string name="pref_flattr_this_app_sum">Encouragez le développement d\'AntennaPod grâce à Flattr. Merci !</string> - <string name="pref_revokeAccess_title">Révoquer l\'accès</string> - <string name="pref_revokeAccess_sum">Révoquer la permission d\'accès à votre compte Flattr depuis cette application.</string> - <string name="pref_auto_flattr_title">Flattr automatique</string> - <string name="pref_auto_flattr_sum">Configurer les paiements flattr automatiques</string> <string name="user_interface_label">Interface utilisateur</string> <string name="pref_set_theme_title">Choisir un thème</string> <string name="pref_nav_drawer_title">Personnaliser le volet de navigation</string> @@ -425,6 +397,7 @@ <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Autoriser le téléchargement automatique quand l\'appareil n\'est pas en train de charger</string> <string name="pref_parallel_downloads_title">Téléchargements simultanés</string> <string name="pref_episode_cache_title">Épisodes stockés localement</string> + <string name="pref_episode_cache_summary">Nombre maximum d\'épisodes stockés sur l\'appareil. Le téléchargement automatique sera suspendu si ce nombre est atteint.</string> <string name="pref_theme_title_light">Clair</string> <string name="pref_theme_title_dark">Sombre</string> <string name="pref_theme_title_trueblack">Noir (pour écran AMOLED)</string> @@ -450,6 +423,8 @@ <string name="pref_gpodnet_notifications_sum">Ce paramètre ne s\'applique pas aux erreurs d\'authentification.</string> <string name="pref_playback_speed_title">Vitesses de lecture</string> <string name="pref_playback_speed_sum">Définir les vitesses disponibles lors de la lecture audio</string> + <string name="pref_playback_time_respects_speed_title">Tenir compte de la vitesse de lecture pour les infos des épisodes</string> + <string name="pref_playback_time_respects_speed_sum">La position et la durée affichée tiendront compte de la vitesse de lecture.</string> <string name="pref_fast_forward">Durée du saut avant</string> <string name="pref_fast_forward_sum">Nombre de secondes à sauter quand le bouton \"saut avant\" est pressé</string> <string name="pref_rewind">Durée du saut arrière</string> @@ -509,11 +484,6 @@ <string name="back_button_go_to_page_title">Sélectionner une page</string> <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">Supprimer retire de la liste de lecture</string> <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Retirer de la liste de lecture les épisodes quand ils sont supprimés.</string> - <!--Auto-Flattr dialog--> - <string name="auto_flattr_enable">Activer le paiement flattr automatique</string> - <string name="auto_flattr_after_percent">Lancer un paiement flattr quand %d pourcent de l\'épisode a été lu</string> - <string name="auto_flattr_ater_beginning">Lancer le paiement flattr d\'un épisode dès que la lecture commence</string> - <string name="auto_flattr_ater_end">Lancer le paiement flattr d\'un épisode à la fin de la lecture</string> <!--Search--> <string name="search_hint">Chercher les épisodes</string> <string name="found_in_shownotes_label">Trouvé dans les notes d\'épisodes</string> @@ -607,12 +577,14 @@ <string name="gpodnetsync_error_descr">Une erreur est apparue lors de la synchronisation :\u0020</string> <string name="gpodnetsync_pref_report_successful">Réussie</string> <string name="gpodnetsync_pref_report_failed">Échoué</string> + <string name="gpodnetsync_username_characters_error">Le nom d\'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des traits d\'union ou des underscores.</string> <!--Directory chooser--> <string name="selected_folder_label">Répertoire choisi :</string> <string name="create_folder_label">Créer répertoire</string> <string name="choose_data_directory">Choisir le répertoire</string> <string name="choose_data_directory_message">Choisissez le répertoire où enregistrer les données. AntennaPod créera automatiquement les sous-répertoires nécessaires.</string> <string name="choose_data_directory_permission_rationale">L\'accès au stockage externe est requis pour changer le répertoire des données</string> + <string name="choose_data_directory_available_space">%1$s sur %2$s d\'espace libre</string> <string name="create_folder_msg">Créer un répertoire nommé \"%1$s\" ?</string> <string name="create_folder_success">Répertoire créé</string> <string name="create_folder_error_no_write_access">Impossible d\'écrire dans ce répertoire</string> @@ -624,7 +596,7 @@ <string name="folder_not_empty_dialog_title">Le répertoire n\'est pas vide</string> <string name="folder_not_empty_dialog_msg">Le répertoire que vous avez choisi n\'est pas vide. Les fichiers téléchargés seront ajoutés à ce répertoire. Continuer malgré tout ?</string> <string name="set_to_default_folder">Choisir le répertoire par défaut</string> - <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Pauser la lecture au lieu de baisser le volume quand une autre application joue un son</string> + <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Mettre en pause la lecture au lieu de baisser le volume quand une autre application joue un son</string> <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Mettre en pause lors d\'interruptions</string> <string name="pref_resumeAfterCall_sum">Reprendre la lecture après un appel téléphonique</string> <string name="pref_resumeAfterCall_title">Reprendre après appel</string> @@ -653,13 +625,18 @@ <string name="episode_filters_exclude">Exclure</string> <string name="episode_filters_hint">Mots uniques \n\"Liste de mots\"</string> <string name="keep_updated">Maintenir à jour</string> + <string name="keep_updated_summary">Inclure ce flux lors de la mise à jour des flux</string> + <string name="auto_download_disabled_globally">Le téléchargement automatique n\'est pas activé dans les préférences</string> <!--Progress information--> <string name="progress_upgrading_database">Mise à jour de la base de données</string> <!--AntennaPodSP--> <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importation des abonnements à partir d\'applications à usage unique...</string> + <!--Add podcast fragment--> + <string name="search_podcast_hint">Trouver un podcast...</string> <string name="search_itunes_label">Chercher sur iTunes</string> - <string name="filter">Filtrer</string> <string name="search_fyyd_label">Chercher sur fyyd</string> + <string name="advanced_search">Recherche avancée</string> + <string name="filter">Filtrer</string> <!--Episodes apply actions--> <string name="all_label">Tous</string> <string name="selected_all_label">Tous les épisodes ont été sélectionné</string> @@ -749,4 +726,5 @@ <string name="notification_channel_playing_description">Permet de contrôler la lecture. C\'est la notification principale pendant la lecture d\'un podcast.</string> <string name="notification_channel_error">Erreurs</string> <string name="notification_channel_error_description">S\'affiche en cas de problème. Par exemple, un téléchargement ou une synchronisation qui échoue.</string> + <string name="import_bad_file">Fichier invalide/corrompu</string> </resources> |